Télécharger
Partager
Imprimer la page
SICK WI130 Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Équipement industriel
  5. WI130
  6. Notice d'instructions
SICK WI130 Notice D'instructions

SICK WI130 Notice D'instructions

Unité d'évaluation
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Evaluation unit WI130
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SICK WI130

Sommaire des Matières pour SICK WI130

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Evaluation unit WI130...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G Auswerteeinheit WI130...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Einstellung................Betrieb..................Entsorgung................Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 5 Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 6 Sämtliche Arbeiten am Produkt dürfen nur von dafür qualifiziertem und befugtem Personal durchgeführt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 7 Stellt Schwellenwerte, Funktionsauswahl und Anzahl dar. Hauptanzeige (rot) Stellt Lichtstärke, Funktion und Anzahl dar 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 Während der Sperrung wird kein Befehl wie Teach-in/Kopieren von anderen Sensorköp‐ fen akzeptiert. B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9 Entfernen von der Montageschiene Die Auswerteeinheit in Richtung 1 drücken. Den Sensorkopf entnehmen. Die Einheit entfernen. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 Verdrahtungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen. ■ Elektrische Anschlüsse nur im spannungslosen Zustand verbinden und trennen. ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 WH = weiß • BU = blau • BK = schwarz • Q = Digitalausgang 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 Hauptstromkreis Schutzschaltung Steuerungsausgang 1 CH Steuerungsausgang 2 CH Analogausgang Analoger Nullleiter Externer Eingang B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 12 ... 24 V DC Load Abbildung 8: Anschlussschema WI130T-N340 Hauptstromkreis Schutzschaltung Steuerungsausgang 1 CH Externer Eingang 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 Taster (WT): Bei nicht vorhandenem Objekt 1 P t g o o d einzustellen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Lichtsignal gelegt (hängt von der Ein‐ stellung der Empfangsgeschwindigkeit ab). Two Value Teach-in Pin auf SET. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 16 Legt den Schwellenwert zwischen 1. und 2. kehrt in die Ausgangsstellung zurück. Wert fest Auto-Teach-in Pin auf SET. B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 17 Taster (WT): Bei vorhandenem Objekt einzu‐ stellen. Z o n E Teach-in-Taste drücken. Z o n E 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 18 L A S g o o d -10% Abbildung 11: WL Schwellenwert Reflexionsseite des Reflektors B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 19 Pin auf RUN. Die Obergrenze blinkt und das Display kehrt in die Ausgangsstellung zurück. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 20 Die Funktionen oder die Anzeigewerte können im Einzelfall voneinander abwei‐ chen. Funktionseinstellung Den Modusschalter drücken. ↓ 1. Betriebseinstellung B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 21 S t n d 500 μs Schnelleinstellung 60 μs F A S t ↓ 3. Zeiteinstellung 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 22 Tabelle 8: Einstellung der Empfindlichkeitskorrektur Wechselt zur Detaileinstellung. E P r t Tabelle 10 ↓ 6. Initialisierung B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 23 Nullwert-Top-Menü zurück. Nullwerteinstellung ausstel‐ o F F len. Nullwerteinstellung einstel‐ len. ↓ 5.2 Displayeinstellungen 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 24 Stellen Sie sicher, dass zwei Auswerteeinheiten vor der Diffe‐ renzdetektion eingestellt sind. ↓ 5.4 Zählerfunktion B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 25 - - A 2x Out: Alarmausgang HINWEIS Mit WI130T-P/N340 nicht möglich ↓ 5.6 Externe Eingangsfunktion 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 26 HINWEIS Die gesperrte Auswerteeinheit wird nicht geändert. ↓ 5.9 Displaywerte auf Null setzen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 27 Gilt nur für WSE130L-52/54. 5.12 Ende der Detaileinstellung (Expertenmodus) Kehrt zum Detaileinstellungs-Top-Menü zurück. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 28 Behält den letzten Wert vor h o L d dem ungültigen Zustand. ↓ 5.7.4 Gleitender Durchschnitt B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 29 Verwenden Sie den Sensor nicht ohne Schutzabdeckung. WICHTIG Verwenden Sie den Sensor nicht direkt nach dem Einschalten (ca. 100 ms). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 30 Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 31 DC 12...24 V ± 10 % Stromverbrauch ≤ 45 mA / 24 V 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 32 (1.49) (1.44) 81.4 (3.20) (0.10) WI130-P/N340 13.65 (0.54) Abbildung 12: Maßzeichnung Maximaler Schwenkbereich B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 33 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | Auswerteeinheit WI130 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 34 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Evaluation unit WI130...
  • Page 35 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 36 Configuration................Operation.................. Disposal..................Maintenance................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 37 (see "Product identification via the SICK product ID", page 39). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 38 Qualified personnel are able to perform tasks assigned to them and can independently recognize and avoid any potential hazards. This requires, for example: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 39 (1x Out) and function for 1x Out. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 40 Table 2: End piece BEF-BE01-W190 (2 parts) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 41 When removing, press down the pin. Pull the sensor head on the connector. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 42 Operation in short-circuit protected network at max. 8 A. ■ O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 43 External input 3 = BU - (M) 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 44 Analog output Analog neutral conductor External input O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 45 Configuring the maximum sensitivity Pin on SET 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 46 Press the teach-in button. 1 P t O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 47 2 P t g o o d 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 48 The threshold flashes and the display reverts to the initial setting. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 49 Teach-in of transparent objects Pin on SET. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 50 The exact size cannot be measured when teaching in using Lnth mode. Pin on SET. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 51 Automatically reverts to the normal display 5 seconds after completing the configuration(no operation). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 52 Fast setting 60 μs F A S t ↓ O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 53 E P r t table 10 ↓ 6. Initialization 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 54 Adjust zero value setting. ↓ 5.2 Display settings O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 55 Make sure that two evaluation units are configured before difference detection. ↓ 5.4 Counter function 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 56 Not supported for WI130T-P/N340 ↓ 5.6 External input function O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 57 5.9 Setting the display values to zero. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 58 7.Completing the configuration Reverts to the Detailed settings top menu. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 59 ↓ 5.7.4 Moving average 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 60 Do not use the sensor immediately after switching it on (approx. 100 ms). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 61 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 62 Output setting (2x Out output + alarm output) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 63 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | Evaluation unit WI130 Subject to change without notice...
  • Page 64 I N S T R U C C I O N E S D E U S O Unidad de evaluación WI130...
  • Page 65 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 66 Instalación eléctrica..............Ajuste..................Funcionamiento............... Eliminación................Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 67 (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 69). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 68 Todos los trabajos en el producto deben ser realizados únicamente por personal cualifi‐ cado y autorizado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 69 Representa los valores de umbral, la selección de fun‐ (verde) ciones y el recuento. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 70 Durante el bloqueo, no se acepta ningún comando como la de aprendizaje/copiar de otros cabezales sensores. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 71 Presionar la unidad de evaluación en la dirección 1. Retirar el cabezal sensor. Retirar la unidad. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 72 Realice y separe las conexiones eléctricas solo cuando en estado sin tensión. ■ I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 73 Explicación de los términos de conexión empleados en las siguientes tablas: 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 74 Salida de control 2 CH Salida analógica Conductor neutro analógico Entrada externa I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 75 Circuito de protección Salida de control 1 CH Entrada externa 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 76 1 P t g o o d está presente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 77 Two Value Teach-in Pin en SET. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 78 Valor fijo Aprendizaje automático Pin en SET. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 79 Pulsar la tecla teach-in. Z o n E 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 80 -10% Figura 11: WL Schwellenwert Reflexionsseite des Reflektors I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 81 El límite superior parpadea y la pantalla vuelve a su posición original. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 82 Ajuste de las funciones Pulsar el interruptor de modo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 83 F A S t ↓ 3. Ajuste del tiempo 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 84 E P r t tabla 10 ↓ 6. Inicialización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 85 Activar el ajuste de valor cero. ↓ 5.2 Ajustes de la pantalla 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 86 ↓ 5.4 Función de contador I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 87 No es posible con la WI130T-P/N340 ↓ 5.6 Función de entrada externa 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 88 ↓ 5.9 Poner a cero los valores de pantalla. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 89 5.12 Fin de los ajustes de detalle (modo experto) 7.Finalizar la configuración 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 90 ↓ 5.7.4 Media móvil I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 91 No utilice el sensor inmediatamente después de conectarlo (aprox. 100 ms). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 92 Este símbolo en el producto, en su embalaje o en el presente documento indica que un producto está sujeto a estas disposiciones. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 93 Ajuste de salida (2x Out salida + salida de alarma) 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 94 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | Unidad de evaluación WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 95 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S Unité d'évaluation WI130...
  • Page 96 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 97 Mise au rebut................123 Maintenance................124 Caractéristiques techniques........... 124 Annexe..................126 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 98 (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 100). N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 99 éventuels. Cela nécessite par exemple : 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 100 Affichage principal (rouge) Représente l'intensité lumineuse, la fonction et le nom‐ N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 101 Pendant le blocage, aucune commande telle que l'apprentissage/la copie d'autres têtes de capteur n'est acceptée. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 102 Pousser l'unité d'évaluation vers 1. Retirer la tête du capteur. Retirer l'unité. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 103 Raccorder et couper les branchements électriques uniquement hors tension. ■ 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 104 Éteignez le capteur avant chaque utilisation. Explication des termes pour le raccordement utilisés dans les tableaux suivants : N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 105 Sortie de commande 2 CH Sortie analogique Conducteur neutre analogique Entrée externe 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 106 Circuit de protection Sortie de commande 1 CH Entrée externe N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 107 1 P t g o o d sence d'objet. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 108 Two Value Teach-in Broche sur SET. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 109 Définit le seuil entre 1. et 2. Valeur fixe tion initiale. Auto-apprentissage Broche sur SET. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 110 Appuyer sur le bouton d'apprentissage. Z o n E N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 111 -10% Illustration 11: WL Schwellenwert Reflexionsseite des Reflektors 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 112 La limite supérieure clignote et l'écran revient à sa position initiale. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 113 Réglage de fonction Appuyer sur le bouton de mode. ↓ 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 114 F A S t ↓ 3. Réglage du temps N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 115 E P r t tableau 10 ↓ 6. Initialisation 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 116 Régler la valeur zéro. ↓ 5.2 Paramètres d'affichage N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 117 ↓ 5.4 Fonction compteur 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 118 Impossible avec WI130T-P/N340 ↓ 5.6 Fonction d'entrée externe N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 119 ↓ 5.9 Mettre les valeurs d'affichage à zéro. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 120 5.12 Fin du réglage des détails (mode expert) 7. Quitter le réglage N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 121 L d avant l'état non valide. ↓ 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 122 IMPORTANT N'utilisez pas le capteur immédiatement après sa mise en marche (environ 100 ms). N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 123 Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 124 Gamme de produits W130 Tension d'alimentation CC 12 à 24 V ± 10 % N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 125 13.65 (0.54) Illustration 12: Plan coté Maximaler Schwenkbereich 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 126 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | Unité d'évaluation WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 127 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O Unità di controllo WI130...
  • Page 128 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 129 Smaltimento................155 Manutenzione................155 Dati tecnici................156 Appendice................157 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 130 (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 132). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 131 Questo richieste ad es.: 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 132 (1x Out) valore, l'impostazione e la funzione per 1x Out . I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 133 Terminale Tabella 2: Terminale BEF-BE01-W190 (2 parti) 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 134 Durante la rimozione premere i perni verso il basso. Estrarre la testa ottica dal connettore. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 135 Funzionamento in rete con protezione di corto circuito con max. 8 A. ■ 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 136 1 = BN + (L+) 2 = WH Ingresso esterno I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 137 Uscita di controllo 2 CH Uscita analogica Conduttore neutro analogico Ingresso esterno 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 138 (rilevamento differenziale) Impostazione della sensibilità massima Pin su SET I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 139 Premere il pulsante di teach-in. 1 P t 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 140 2 P t 2 P t g o o d I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 141 Il valore di soglia lampeggia e il display torna alla posizione originale. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 142 Teach-in di oggetti trasparenti Pin su SET. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 143 Durante il teach-in in modalità Lnth, non è possibile misurare le dimensioni esatte. Pin su SET. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 144 1 0 0 1 5 0 dell'impostazione (nessun funzionamento). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 145 Selezione dell'impostazione temporale tra 1x Out e 2x Out ↓ 2. Impostazione del tempo di risposta 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 146 OFF nello stesso canale. ↓ 4. Impostazione della correzione della sensibilità I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 147 5.1 Impostare il valore del display su zero. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 148 ↓ 5.3 Soglia di commutazione dinamica I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 149 Il display torna al menu superiore del tipo di ora. ↓ 5.5 Impostazione dell'uscita 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 150 21 ↓ 5.8 Impostazione della modalità di copia I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 151 5.11 Funzione di misurazione della lunghezza Impostazione dei valori predefiniti 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 152 ↓ 5.7.2 Regolazione del chip I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 153 2 0 4 8 ↓ 5.7.5 Memoria dei valori estremi 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 154 Premere il pulsante in modalità di funzionamento per cambiare canale. Contempora‐ neamente, il LED del canale cambia: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 155 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 156 1-3 dispositivi: -25 ... +55 °C 4-8 dispositivi: -25 ... +50 °C (se non è selezionata nessuna uscita analogica) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 157 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | Unità di controllo WI130 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 158 取 扱 説 明 書 評価ユニット WI130...
  • Page 159 WI130 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 160 取扱説明書 目次 本文書について..............161 安全情報................. 162 製品説明................. 163 取付..................165 電気的接続................166 設定..................169 稼働..................184 廃棄..................185 メンテナンス................. 185 テクニカルデータ..............186 付録..................187 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 161 矢印は操作説明を示しています。 ► 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 詳細情報 詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力し てご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 163)。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべて データシート • その他の資料 • 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 162 用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になり ます。 不適切な使用方法 • このセンサは防爆仕様ではありません。火気、 爆発性のガスや液体の近くでは 使用しないでください。 • 水中では使用しないでください。 • このセンサを屋外で使用しないでください。 このセンサを分解、修理、改造することは控えてください。これは火災や感電 • につながることがあります。 作業員の資格 製品に関するすべての作業は、許可を得た有資格の作業員のみが行うことができま す。 有資格の作業員とは、与えられた作業を実行し、潜在的な危険を独立して認識し回 避することができる人員です。これには例えば以下が要求されます: • 専門的な訓練 • 経験 • 関連する規制や基準に関する知識 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 163 サブディスプレイ (緑) スレッシュホールド、機能選択と数を表示します。 メインディスプレイ (赤) 光強度、機能と数を表示します 現在のチャンネルの LED ディスプレイに 1x の値、 設定と機能が表示されて いるときに常時点灯します。 スイッチ 動作モード: スレッシュホールドの表示 設定モード: 機能選択または数値の変更 スイッチ DOWN ティーチインボタン 動作モード: チャンネルを切り替えます。 設定モード: 動作モードに戻るか、またはスケーリン グを行います。 設定モード: ティーチインを開始します。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 164 ル選択は不要になります。 操作要素のロック すべての操作を終了します。 ミス防止に役立ちます モードで、ボタンを同時に 2 秒間以上長押しします。ロック解除も同 様に行います。 ロック ロック解除 ←→ L O C u L O C メモ ロック中は、ティーチインや他のセンサヘッドのコピーなどのコマンドは受け付け られません。 エンドピース 表 2: エンドピース BEF-BE01-W190 (2 パーツ) 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 165 • 水や油が飛散する場所 • 地盤が強く動く場所 取り付け マウントレールへの取り付け センサヘッドをマウントレールにはめ込みます。 押してロックします。 図 3: 取り付け 取り外し マウントレールからの取り外し 評価ユニットを 1 の方向に押します。 センサヘッドを取り外します。ユニットを取り外します。 図 4: 取り外し センサヘッドの接続 保護カバーを開けます。 センサヘッドを評価ユニットに接続します (カチッという音に注意してくださ い)。 取り外すときは、 ピンを押し下げます。センサヘッドをコネクタから引き抜き ます。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 166 電圧がかかった状態での作業は、予期せぬ動作を引き起こす可能性があります。 ケーブル接続作業は必ず電源を切った状態で実行してください。 ■ 電気的接続は必ず電源を切った状態で接続または切り離してください。 ■ 電気的設置は、必ず電気技術の有資格者が実施しください。 ■ 電気設備での作業をする際には、 標準安全要件を満たしていなければなりませ ■ ん！ 機器の供給電圧は、接続作業が完了し、配線状態を入念に点検してから投入し ■ てください。 延長ケーブルをオープンエンドで使用する場合、 裸線の端が互いに接触してい ■ ないことを確認してください (供給電圧投入時の短絡の危険！)。各ワイヤを 絶縁するための適切な措置を講じてください。 ユーザ側で用意するの電源供給ケーブルの芯線断面が、 適用される規格に準拠 ■ して選択されていることを確認してください。 短絡保護された回路での動作では 8 A 以下で使用。 ■ 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 167 L+ = 供給電圧 (V M = グラウンド • DC: 12 ... 24 V DC: 参照 "テクニカルデータ", ページ 186 表 3: DC WI130T 1 = 茶 + (L+) 2 = 白 外部入力 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 168 制御出力 1CH 制御出力 2CH アナログ出力 アナログニュートラル 外部入力 WI130T-P720 12 ... 24 V DC Load Load BK/WH 図 7: 配線図 WI130T-P720 主回路 保護回路 制御出力 1CH 制御出力 2CH アナログ出力 アナログニュートラル 外部入力 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 169 保護回路 制御出力 1CH 外部入力 設定 設定 利用可能なティーチインは、表 12 によって異なります。下記参照: すべてのティーチインが有効です。 S t n (標準検出) ティーチインなし (輪郭検出) のみ d I F F Single Value Teach-in (差分検出) 最大感度の設定 ピンを に設定 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 170 1 P t g o o d ます。 ピンを に設定 スレッシュホールドが点滅し、ディスプ レイが元の状態に戻ります。 Single Value Teach-in ピンを に設定。 を選択しま ボタン (WT): 対象物がない状態で背景に Single Value Teach-in す。 合わせて設定します。 1 P t ティーチインボタンを押します。 1 P t 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 171 1 番目の値: ティーチインボタンを押 します。 2 P t 1 P t 2.対象物がない状態で背景に合わせて設 2 番目の値: ティーチインボタンを押 定します。 します。 2 P t 2 P t 2 P t g o o d 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 172 A u t o S t r t 終了: ティーチインボタンを押します。 A u t o S t o P A u t o g o o d スレッシュホールドが、自動スタートか ら自動ストップの間に検出された最大値 と最小値の平均値に設定されます。 ピンを に設定。 スレッシュホールドが点滅し、ディスプ レイが元の状態に戻ります。 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 173 Z o n E Z o n E g o o d Schwellenwert Obere Grenze Zone Untere Grenze Fern ピンを に設定。 スレッシュホールドが点滅し、ディスプ 受光に応じてゾーンを+10%に設定しま レイが元の状態に戻ります。 す。 透明体のティーチイン ピンを に設定。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 174 図 11: WL Schwellenwert Reflexionsseite des Reflektors ピンを に設定。 スレッシュホールドが点滅し、ディスプ 受光に対して-10%のスレッシュホールド レイが元の状態に戻ります。 に設定されます。 ティーチイン モード Lnth これは モード時にのみ設定可能です。対象物のサイズと幅を決定することが Lnth できます。 メモ モードでは、 モードが選択されている場合を除いて表示されません。 ティーチイン Lnth メモ モードでのティーチイン中は、正確なサイズを測定することができません。 Lnth ピンを に設定。 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 175 3 0 0 3 5 0 設定が終了してから (操作 なしで) 5 秒経過すると、 自 動的に標準画面に戻りま 1 0 0 1 0 0 1 5 0 す。 設定が終了してから (操作なしで) 5 秒経過すると、自 動的に標準画面に戻ります。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 176 E S P L o n g で選択し、 で設定します。表示が応答時間トッ プメニューに戻ります。 高精度設定 2 ms L o n g 標準設定 500 μs S t n d 高速設定 60 μs F A S t ↓ 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 177 ステータスによる設定が棒グラフで表示されます。その 後、表示は感度補正トップメニューに戻ります。 感度補正をオンにします。 感度補正をオフにします。 o F F ↓ 5.詳細設定 (エキスパートモード) 表 8: 感度補正の設定 詳細設定に切り替わります。 E P r t 表 10 ↓ 6.初期化 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 178 詳細設定 / エキスパートモード 5.1 表示値をゼロにセットする。 表 10: 表示値をゼロにセットする メインディスプレイの表示値を「0」に設定します。 O r S t o F F で選択し、 で設定します。表示がゼロ値トップ メニューに戻ります。 ゼロ値設定をオフにしま o F F す。 ゼロ値設定をオンにしま す。 ↓ 5.2 ディスプレイ設定 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 179 P r c S S t n d で選択し、 で設定します。表示が動的スイッチ ングスレッシュホールドのトップメニューに戻ります。 スイッチング出力の設定 S t n 最初の急角度の対象物エ ッジの設定。 最初の急角度の対象物エ ッジにリセット 差分検出の設定。 d I F F 長さ測定の設定。 L n t h 差分検出の前に、2 つの評価ユニットが設定されているこ とを確認してください。 ↓ 5.4 カウンタ機能 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 180 - - n で選択し、 で設定します。表示が出力設定トッ プメニューに戻ります。 1x、2x : 出力制御 n - - n : 出力制御 n - - A : アラーム出力 メモ WI130T-P/N340 ではできません ↓ 5.6 外部入力機能 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 181 5.8 コピーモード設定 表 17: コピーモード設定 設定がバス接続されたすべての WI130 にコピーされま c o P Y n o す。 で選択し、 で設定します。表示がコピーモード トップメニューに戻ります。 コピー機能なし コピー機能 y E s メモ ロックされた評価ユニットは変更されません。 ↓ 5.9 表示値をゼロにセットする。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 182 L r E F o F F で選択し、 で設定します。表示が長さ測定トッ プメニューに戻ります。 機能が非アクティブ o F F 3,000 に設定 3 0 0 0 メモ WSE130L-52/54 にのみ適用。 5.12 詳細設定 (エキスパートモード) 終了 7. 設定終了 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 183 表 23: 無効な測定値の定義 測定ができない場合の測定ステータスを選択します。 c L P c L P で選択し、 で設定します。表示が無効な測定値 の定義メニューに戻ります。 出力値を約 24 mA に設定 c L P します。 無効状態になる前の最後 h o L d の値を保持します。 ↓ 5.7.4 移動平均 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 184 P - P 差が印加されます。 メモ 長さ測定機能がオンになっている場合のみ 5.7.6 アナログ機能設定終了 7. 設定終了 表示がアナログ機能トップメニューに戻ります。 稼働 通知 保護カバーなしでセンサを使用しないでください。 通知 電源を入れた直後 (約 100 ms) にセンサを使用しないでください。 ボタンで動作モードに戻る ボタンを 2 秒以上押し続けると、 Exit を使わずに標準設定 (動作モード) に戻るこ とができます。 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 185 Err2 計算エラーがあることを示しています。 Err3 ティーチインが中断されたことを示してい not cPLt ます。 廃棄 この製品は、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際 には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その 製品が上記規則の対象となることを示しています。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 186 接続 M8 オスコネクタ ケーブル 周囲温度/動作時 -25 ... +55 °C / 35 ... 85% RH (非凍結) 周囲温度/保管時 -40 ... +70 °C / 35 ... 85% RH (蒸気なし) 耐衝撃性 10 ... 55 Hz、二重振幅 1.5 mm、X/Y/Z の各方向に 2 時間 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 187 (0.02) R 1.5 (0.06) 37.9 36.6 (1.49) (1.44) 81.4 (3.20) (0.10) WI130-P/N340 13.65 (0.54) 図 12: 寸法図 Maximaler Schwenkbereich 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | 評価ユニット WI130 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 188 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I Moduł analizujący WI130...
  • Page 189 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 190 Konserwacja................217 Dane techniczne..............217 Załącznik.................. 218 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 191 (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 193). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 192 Wykwalifikowany personel jest w stanie wykonywać powierzone prace oraz samodziel‐ nie rozpoznawać i unikać możliwych zagrożeń. Wymagania to np.: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 193 (1x Out) wienie i funkcję dla 1x Out. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 194 Tabela 2: Końcówka BEF-BE01-W190 (2 części) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 195 Podczas zdejmowaniu docisnąć czopy. Wyciągnąć głowicę czujnika za łącznik. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 196 Praca w sieci zabezpieczonej przed zwarciem przy maks. 8 A. ■ I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 197 L+ = napięcie zasilające (U • M = masa 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 198 Wyjście analogowe Analogowy neutralny Wejście zewnętrzne I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 199 Wyjście sterujące 1 CH Wejście zewnętrzne 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 200 1 P t g o o d obiektu. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 201 (zależy od ustawienia prędkości odbioru). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 202 Samoczynne uczenie (Teach-in) Styk na SET. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 203 Nacisnąć przycisk Teach-in. Z o n E 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 204 Rysunek 11: WL Schwellenwert Reflexionsseite des Reflektors I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 205 Regulacja za pomocą przełącznika UP/DOWN. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 206 Nacisnąć przełącznik trybu pracy. ↓ 1. Ustawianie trybu pracy I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 207 F A S t ↓ 3. Ustawianie czasu 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 208 E P r t tabela 10 ↓ 6. Inicjalizacja I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 209 ↓ 5.2 Ustawienia wyświetlacza 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 210 ↓ 5.4 Funkcja licznika I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 211 Niemożliwe w przypadku WI130T-P/N340 ↓ 5.6 Funkcja wejścia zewnętrznego 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 212 ↓ 5.9 Ustawianie wartości wyświetlacza na zero. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 213 5.12 Zakończenia ustawień szczegółowych (tryb ekspercki) 7. Zakończenie ustawiania 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 214 ↓ 5.7.4 Średnia ruchoma I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 215 Nie należy używać czujnika bezpośrednio po jego włączeniu (ok. 100 ms). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 216 Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 217 1 ms ... 9 s Wyjście analogowe 4 ... 20 mA 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 218 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | Moduł analizujący WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 219 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Unidade de avaliação WI130...
  • Page 220 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 221 Descarte do produto..............247 Manutenção................247 Dados técnicos................ 248 Anexo..................249 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 222 (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 224). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 223 Isto requer, por exemplo: 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 224 Out) valor, a configuração e a função para 1x Out. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 225 Peça terminal Tabela 2: Peça terminal BEF-BE01-W190 (2 partes) 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 226 Pressionar os pinos para baixo ao removê-los. Puxar o cabeçote do sensor pelo conector. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 227 Operação em rede protegida contra curto-circuitos com no máx. 8 A. ■ 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 228 Entrada externa 3 = BU (azul) - (M) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 229 Saída de controle 2 CH Saída analógica Neutro analógico Entrada externa 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 230 (detecção diferencial) Configuração da sensibilidade máxima Pin em SET M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 231 1 P t Pressione a tecla teach-in. 1 P t 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 232 2 P t 2 P t g o o d M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 233 O valor limiar pisca e o display retorna à posição original. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 234 Teach-in de objetos transparentes Pin em SET. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 235 Durante o teach-in no modo Lnth, o tamanho exato não pode ser medido. Pin em SET. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 236 1 5 0 finalização da configuração (sem operação). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 237 Escolha da configuração de tempo entre 1x Out e 2x Out ↓ 2. Configuração do tempo de resposta 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 238 (atraso desligado) simultaneamente no mesmo canal. ↓ 4. Configuração da correção de sensibilidade M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 239 5.1 Ajustar o valor do display em zero. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 240 ção de contagem estiver definida. ↓ 5.3 Limite dinâmico de comutação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 241 ↓ 5.5 Configuração de saída 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 242 21 ↓ 5.8 Configuração do modo de cópia M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 243 5.11 Função de medição de comprimento - Configuração dos valores padrão 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 244 ↓ 5.7.2 Configuração do intervalo M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 245 2 0 4 8 ↓ 5.7.5 Memória de valores extremos 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 246 Pressionar a tecla no modo operacional para mudar o canal. Ao mesmo tempo, o LED do canal muda: M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 247 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 248 1-3 dispositivos: -25 ... +55 C 4-8 dispositivos: -25 ... +50 C (se nenhuma saída analógica for selecionada) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 249 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | Unidade de avaliação WI130 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 250 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Блок обработки данных WI130...
  • Page 251 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 252 Технические характеристики..........280 Приложение................281 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 253 продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 254 вести к возгоранию и поражению электрическим током. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 255 Рисунок 2: Функциональные кнопки 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 256 При блокировке никакие команды, например, обучение/копирование, с других голов датчиков не принимаются. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 257 Снимите голову датчика. Снимите блок. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 258 ■ согласно IEC 62368-1 или NEC класс 2. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 259 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 260 - (M) 4 = BK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 261 Аналоговый нейтральный Внешний вход 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 262 (дифференциальное распознава‐ ние) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 263 1 P t 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 264 2 P t g o o d Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 265 возвращается в исходное положение. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 266 Обучение на прозрачных объектах Контакт на SET. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 267 Контакт на SET. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 268 Автоматический возврат к обычному виду через 5 секунд после завершения настройки (выключено). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 269 2. Настройка времени отклика 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 270 ↓ 4. Настройка регулировки чувствительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 271 5.1 Установка значения на дисплее на нуль. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 272 ↓ 5.3 Динамический порог срабатывания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 273 5.5 Настройка выхода 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 274 ↓ 5.8 Настройка режима копирования Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 275 5.11 Функция измерения длины Установка стандартных значений 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 276 ↓ 5.7.2 Настройка диапазона Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 277 5.7.5 Память экстремальных значений 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 278 Нажмите кнопку в режиме работы, чтобы изменить канал. Одновременно мен‐ яется светодиодный индикатор канала: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 279 проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений. 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 280 –40 ... +70 °C / 35 ... 85 % RF (без воздействия пара) нии Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 281 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | Блок обработки данных WI130 Возможны изменения без уведомления...
  • Page 282 操 作 指 南 WI130 评价单元...
  • Page 283 操作指南 所说明的产品 WI130 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 284 操作指南 内容 关于本文档的................. 285 安全信息................. 286 产品说明................. 286 装配..................288 电气安装................. 289 设置..................293 运行..................307 废弃处理................. 308 维护..................308 技术数据................. 309 附件..................310 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 285 重要 如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 ► 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 286 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： 本文档的所有可用语言版本 • 数据表 • • 其他出版物 • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） •...
  • Page 286 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用 斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK...
  • Page 287 à 输出 LED á OUT 2 当 2x 接通时亮起。 当前通道的 LED (2x 当显示屏显示 2x 的数值、设置和功能时，持续亮 â 起。 提示 WI130T-P/N340 为 1x 输出类型，3 和 8 不会亮起。不需要 á 的通道选择。 锁定操作元件 结束所有操作。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 288 L O C 提示 在锁定期间，不接受来自其他传感器头的示教/复制等命令。 端件 表格 2: 端件 BEF-BE01-W190（2 部分） 装配 评价单元的安装和拆卸 重要 在以下环境中安装可能导致故障： • 多尘或潮湿环境 有腐蚀性气体的地方 • 有喷溅水或油的地方 • • 地基剧烈运动的地方 安装 安装在安装轨道上 将传感器头钩入安装轨道。 按压以锁止。 插图 3: 安装 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 289 不得安装除 W130L 产品系列以外的任何传感器头。 提示 拆卸传感器头时，不要拉扯电缆。 电气安装 关于电气安装的提示 重要 错误的工作电压会导致设备损坏！ 错误的工作电压可能导致设备损坏。 只能采用安全的安全超低电压 (SELV/PELV) 运行设备。 ■ 此传感器是一款防护等级 III 设备。 ■ 仅可使用符合 IEC 62368-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电 ■ 源）运行设备。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 290 关于连接的提示 – 插头连接：引脚分配 – 电缆连接：导线颜色 完成所有电气连接后才能接通电压供给。 重要 在传感器运行期间，不得连接/断开电气连接。每次使用前请关闭传感器。 下表中使用的连接术语的解释： • BN = 棕色 • WH = 白色 • BU = 蓝色 BK = 黑色 • Q = 数字输出 • 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 291 - (M) 4 = BK（黑） WI130T-N720 12 ... 24 V DC Load Load BK/WH 插图 6: WI130T-N720 接线图 主电路 保护电路 控制输出 1 CH 控制输出 2 CH 模拟输出 模拟零线 外部输入 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 292 插图 7: WI130T-P720 接线图 主电路 保护电路 控制输出 1 CH 控制输出 2 CH 模拟输出 模拟零线 外部输入 WI130T-N340 12 ... 24 V DC Load 插图 8: WI130T-N340 接线图 主电路 保护电路 控制输出 1 CH 外部输入 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 293 Single Value Teach-in d I F F （差异识别） 设置最大灵敏度 引脚位于 处 选择单点式示教。 对射式光电传感器/镜反射式光电传感器 (WSE/WL)：在物体存在时设置。 1 P t 按下示教键。 1 P t 按键 (WT)：在物体不存在时设置。 1 P t g o o d 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 294 1 P t 1 P t g o o d 插图 10: 开关阈值 Schwellenwert FaSt +15% Stnd +5% Long +1% 引脚位于 处。 阈值闪烁，显示屏返回初始状态。 通过接收到的光信号设置开关阈值（取决 于接收速度设置）。 Two Value Teach-in 引脚位于 处。 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 295 2 P t 2 P t g o o d 引脚位于 处。 Schwellenwert 1. Wert (Objekt vorhanden) 2. Wert (Hintergrund ohne Objekt) 阈值闪烁，显示屏返回初始状态。 在第 1 个值和第 2 个值之间确定阈值 自动示教功能 引脚位于 处。 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 296 A u t o S t o P A u t o g o o d 将阈值设置为自动开始和自动结束之间检 测到的最大和最小值的平均值。 引脚位于 处。 阈值闪烁，显示屏返回初始状态。 区段示教功能 引脚位于 处。 选择区段示教。 按键 (WT)：在物体存在时设置。 Z o n E 按下示教键。 Z o n E 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 297 段。 透明物体示教功能 引脚位于 处。 g L A S 按下示教键。 g L A S g L A S g o o d -10% 插图 11: WL Schwellenwert Reflexionsseite des Reflektors 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 298 L n t h S E t 按下示教键。 ：在物体存在时按下示教键。 ：按下示教键。 L n t h I n L n t h g o o d 引脚位于 处。 上限闪烁，显示屏返回初始状态。 手动调整 在运行期间按下 开关，阈值闪烁。此时可进行设置。通过 开关 UP/DOWN UP/DOWN 进行调整。 在区段示教中可以单独设置上/下限值。 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 299 表格 4: 运行设置 选择运行模式。 L — — d L o n 用于选择， 用于设置。显示返回运行设置顶部 菜单。 ON 变亮 L o n ON 变暗 d o n 可在 1x 和 2x 之间选择时间设置 ↓ 2.响应时间设置 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 300 和 2x 单独设置时间滞后。 提示 在同一通道中，不能同时使用 和 。 ON-Delay OFF-Delay ↓ 4.设置灵敏度校正 表格 7: 设置灵敏度校正 缩放灵敏度范围。 t u r n o n 通过状态的设置显示在条形图中。然后显示屏返回灵敏度 校正顶部菜单。 开启灵敏度校正。 关闭灵敏度校正。 o F F ↓ 5.详细设置（专家模式） 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 301 7.退出设置 7.退出设置 返回普通设置 6.10.1 详细设置/专家模式 5.1 将显示值设置为零。 表格 10: 将显示值设置为零 将主显示屏的显示值设为“0”。 O r S t o F F 用于选择， 用于设置。显示屏返回零值顶部菜 单。 关闭零值设置。 o F F 设置零值设置。 ↓ 5.2 显示屏设置 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 302 P r c S S t n d 用于选择， 用于设置。显示屏返回动态阈值顶 部菜单。 设置开关量输出 S t n 设置第一个陡峭的物体边 缘。 重置为第一个陡峭的物体 边缘 设置差异识别。 d I F F 设置长度测量。 L n t h 确保在差异识别前已设置两个评价单元。 ↓ 5.4 计数器功能 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 303 能顶部菜单。 启用 t c h Single Value Teach-in 禁用激光。 L o F F 当极值存储器启用时，将 S y n c 数值存储器设置为零（仅 当长度测量功能启用 时）。 重置计数器。 c r S t 提示 不适用于 WI130T-P/N340 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 304 提示 锁定的评价单元不会更改。 ↓ 5.9 将显示值设置为零。 表格 18: 将显示值设置为零。 所有与总线连接的 WI130 的显示值被设置为零。 A L 0 n o 用于选择， 用于设置。显示屏返回零值顶部菜 单。 不执行零值设置。 执行零值设置。 y E s 提示 锁定的评价单元不会被复位。 ↓ 5.10 示教所有设备。 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 305 6.10.1.1 模拟量输出菜单 5.7.1 启用模拟量输出 表格 21: 启用模拟量输出 启用或禁用模拟量输出。 A o u t o F F 用于选择， 用于设置。显示屏返回模拟功能顶 部菜单。 未启用。 o F F 已启用。 o u t ↓ 5.7.2 量程调整 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 306 L d 个值。 ↓ 5.7.4 移动平均数 表格 24: 移动平均数 选择测量重复的次数。 A c n t 用于选择， 用于设置。显示屏返回移动平均数 顶部菜单。 设置。移动平均数 1/4/8/16/32/64/128/25 6/512/1,024/2,048 2 0 4 8 ↓ 5.7.5 极值存储器 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 307 提示 仅在长度测量功能启用时 5.7.6 模拟功能设置结束 7.退出设置 显示屏返回模拟功能顶部菜单。 运行 重要 不要在没有保护盖板的情况下使用传感器。 重要 不要在接通传感器后立即使用（大约 100 ms）。 用一个按键返回运行模式 按住 按键两秒钟或更长时间，可以在不使用 Exit 的情况下返回普通设置（运行模 式）。 提示 在设置时间类型、计数数字或量程时无效。 通道切换 在运行模式下按下该按钮可以切换通道。同时，通道 LED 会发生变化： 1000 1200 2000 2200 ←→ 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 308 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE： 产品上、包装上或本文档中的此图标表示产品受所述规定的约 束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 清洁光学接口和外壳 • • 检查螺栓连接和插头连接器 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 ► 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 309 环境温度/仓储 -40 ... +70 °C / 35 ... 85% RF（无水汽） 抗冲击性 10 ... 55 Hz，双振幅 1.5 mm，X、Y 和 Z 每个方向 2 小时 防护等级 IP 50 工作温度根据连接的传感器头的数量而变化： 1-3 个设备：-25 ... +55 °C 4-8 个设备：-25 ... +50 °C（如果没有选择模拟量输出） 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 310 42.5 (1.67) (0.02) (0.02) R 1.5 (0.06) 37.9 36.6 (1.49) (1.44) 81.4 (3.20) (0.10) WI130-P/N340 13.65 (0.54) 插图 12: 尺寸图 Maximaler Schwenkbereich 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | WI130 评价单元 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 311 操作指南 8020148.1O8D/2025-01-14 | SICK 操 作 指 南 | WI130 评价单元 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 312 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Wi130t