Publicité
Présentation / Presentatie / Beschreibung
A
Présentation du système WPB ECONOV
a) Introduction
• Le Système est un instrument de mesure et de contrôle de
l'épandage d'engrais granulés avec pesée continue.
• Les informations de poids ne peuvent pas être utilisées
pour des transactions commerciales.
• La machine ne doit être utiliseé que pour les travaux
pour lesquels il a été conçue.
En cas de dommage lié à l'utilisation hors du cadre des
applications spécifiées par le constructeur, la responsabilité
de celui-ci sera entièrement dégagée.
• La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée
que par des personnes compétentes, familiarisées
avec les caractéristiques et le mode d'utilisation de la
machine.
A
Presentatie van het systeem WPB ECONOV
a) Inleiding
• Het Systeem is een meet- en controle-instrument voor
het strooien van korrelkunstmest met continu weger.
• De gewichtsinformatie mag niet voor commerciële
transacties worden gebruikt.
• De machine moet alleen voor taken gebruikt worden,
waarvoor de machine ontwikkeld is.
In geval van schade ontstaan door gebruik voor andere dan
door de fabrikant aangegeven toepassingen, komt diens
aansprakelijkheid geheel te vervallen.
• De strooier mag uitsluitend worden gebruikt,
onderhouden en gerepareerd door deskundige
personen, die vertrouwd zijn met de
machinekarakteristieken en gebruikswijze van de
machine.
A
Beschreibung des Systems WPB ECONOV
a) Einführung
• Das System ist ein Mess- und Kontrollinstrument
für die Streuung des Düngmittelgranulats mit einer
kontinuierlichen Wiegevorrichtung.
• Die Wiegeergebnisse können nicht für Handelsgeschäfte
verwendet werden.
• Das Gerät darf nur für jene Arbeiten verwendet werden,
wofür es vorgesehen ist.
Im Schadensfall durch nicht bestimmungsgemäßen Betrieb,
ist der Hersteller von der Haftung gänzlich befreit..
• Das Gerät darf nur von sachkundigem und mit der
Maschine vertrautem Personal, verwendet, gewartet
und repariert werden.
b) Présentation
1
Console ISOBUS ou Terminal virtuel
2
Connecteur ISOBUS
3
Bridge
4
Capteur de pesée en Inox
5
Capteurs ouverture / Fermeture des trappes
6
Boîte de connexion
7
Vérins électriques de contrôle du débit
8
Vérin électrique Tribord
9
Vérins électriques « Stop & Go » (ouverture et fermeture
générale des trappes)
10
Vérins électriques « Econov » réglage de la largeur
b) Presentatie
1
ISOBUS-console of Virtuele terminal
2
ISOBUS-connector
3
Bridge
4
Weegsensor in roestvrij staal
5
Sensoren voor het openen/sluiten van de schuiven
6
Aansluitdoos
7
Elektrische cilinders voor debietinstelling
8
Elektrische cilinder Tribord
9
Elektrische cilinders 'Stop & Go'
(algemene opening en sluiting van de schuiven)
10
Elektrische cilinders 'Econov' voor de instelling van de
breedte
b) Beschreibung
1
Konsole ISOBUS oder virtuelles Terminal
2
Steckverbindung ISOBUS
3
Brückenstecker
4
Wiegesensor aus Inox
5
Öffnungs- / Verschlusssensoren der Schieber
6
Verteilerkasten
7
Elektrische Streumengen-Kontrollzylinder
8
Elektrozylinder Tribord
9
Elektrozylinder «Stop & Go» (Zentrale Öffnung und
Schließung der Schieber)
10
Elektrozylinder «Econov» Breiteneinstellung
FR
1
NL
DE
11
Publicité
