Pour Enlever/Remplacer Les Habillages De Jugulaire; Abnehmen/Einsetzen Der Kinnriemenabdeckungen - Arai Helmet MX-V Instructions D'utilisation

Français
attentIOn:
Ne jamais utiliser d'essence, de diluant, de benzène ou tout autre solvant.
Même des produits chimiques doux et apparemment inoffensifs peuvent
causer des dommages à court terme.
Pour réinstaller la doublure, aligner les quatre renflements sur leurs réceptacles
en plastique et appuyer dessus jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.
attentIOn:
Lors du remontage de la doublure de confort, s'assurer qu'elle suit bien
la forme intérieure de la garniture en polystyrène expansé (ou mousse de
polystyrène). Si la doublure de confort n'est pas correctement installée, elle
est susceptible de se plier lors du port et de l'enlèvement du casque, ce qui
peut provoquer des blessures cutanées.

POuR enleVeR/ReMPlaCeR les haBIllaGes De JuGulaIRe

Pour retirer les habillages de jugulaire, commencer par retirer les mousses de joues en suivant
les consignes ci-dessus. Déclipser le couvercle d'ancrage plastique de la jugulaire de son
ancrage en acier et le faire glisser pour le retirer de la jugulaire. Repérer la droite et la gauche,
ainsi que l'intérieur et l'extérieur de la jugulaire, pour pouvoir la remettre en place.
Pour laver les couvercles de jugulaire, les placer dans de l'eau tiède additionnée d'un peu de
lessive ou de shampooing et laver délicatement à la main. Rincer abondamment à l'eau propre
et essuyer avec un chiffon doux. Les laisser sécher à l'ombre à température ambiante. Ne pas
laver à la machine ou à sec.
attentIOn:
Ne jamais utiliser d'essence, de diluant, de benzène ou tout autre solvant.
Même des produits chimiques doux et apparemment inoffensifs peuvent
causer des dommages à court terme.
Deutsch
WaRnunG :
Nie Benzin, Verdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel benutzen.
Auch milde und scheinbar harmlose Mittel können innerhalb kurzer Zeit
Beschädigungen verursachen.
Zum Einsetzen des Futters alle vier Druckknöpfe über ihren Kunststoffgegenstücken
ausrichten und dann zusammendrücken, bis Sie sie deutlich „einrasten" hören und fühlen.
WaRnunG :
Beim erneuten Anbringen des Komfortfutters stellen Sie sicher, dass das
Futter richtig in der Innenform des EPS-Futters (d.h. der Styropor-Innenkalotte)
positioniert ist. Wenn das Komfortfutter nicht richtig eingesetzt ist, kann der Rand
des Komfortfutters beim Aufsetzen und Abnehmen des Helms Falten bilden und
Hautverletzungen usw. verursachen. Wenn Sie das Gefühl haben, dass mit dem
Komfortfutter etwas nicht stimmt, prüfen Sie, ob das Futter richtig eingesetzt ist.

aBnehMen/eInsetZen DeR KInnRIeMenaBDeCKunGen

Vor dem Entfernen der Kinnriemenabdeckungen zuerst die Wangenpolster
abnehmen, wie vorher beschrieben. Rasten Sie die Kunststoff-
Kinnriemenankerabdeckung von dem Stahl-Kinnriemenanker aus und schieben
Sie die Abdeckung vom Kinnriemen. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung von
links, rechts, innen und außen beim Einsetzen der Kinnriemenabdeckungen.
Falls Sie die Kinnriemenabdeckungen waschen, legen Sie diese in lauwarmes
Wasser mit etwas Waschseife oder Ihrem eigenen Shampoo und waschen Sie
sie vorsichtig mit der Hand. Gut mit frischem Wasser abspülen und mit einem
weichen Lappen trockenwischen. Im Schatten bei Umgebungstemperatur
trocknen. Nicht in der Maschine waschen oder trocknen.
WaRnunG :
Nie Benzin, Verdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel
benutzen. Auch milde und scheinbar harmlose Mittel können innerhalb kurzer Zeit
Beschädigungen verursachen.
15