Monosem NG Plus M - 2016 Manuel page 25

Składowanie maszyny:
Przestrzeganie poniższych zaleceń jest konieczne:
● Siewnik musi być składowany w miejscu, w którym nie będzie narażony
na działanie wilgoci, w hangarze.
● Siewnik musi spoczywać na płaskim, twardym i pewnym podłożu.
● Przed opuszczeniem siewnika na ziemię należy opuścić stopy
podporowe.
● Operacja odczepiania siewnika od ciągnika musi odbywać się powoli, z
zachowaniem ostrożności.
● Unieruchomić ciągnik, aby uniemożliwić jego poruszanie się.
● Zabrania się przebywania między ciągnikiem a maszyną podczas
przeprowadzania manewrów.
● W przypadku składowania siewników na ramie składanej, rama siewnika
musi być rozłożona. Natomiast w przypadku siewników na ramie
teleskopowej, boczne ramiona muszą być zsunięte.
● Zalecane jest, aby składowane siewniki miały siłowniki w pozycji
całkowicie wsuniętego tłoczyska. Jeśli nie jest to możliwe, to tłoczyska
siłowników należy przesmarować.
● Odłączyć przewody instalacji hydraulicznej, gdy układ hydrauliczny nie
znajduje się już pod ciśnieniem.
● Pod maszyną należy ułożyć kliny zabezpieczające, aby maszyna nie
miała możliwości przemieszczenia się.
● Odłączyć i zdemontować wszystkie urządzenia elektroniczne i
przechowywać je w suchym miejscu.
Jeśli powyższe zalecenia nie
niebezpieczeństwo poważnych okaleczeń ciała lub spowodowania
wypadków śmiertelnych!
Depozitarea mașinii:
Respectarea următoarelor instrucțiuni este imperativă:
● Toate mașinile trebuie să fie depozitate departe de umiditate, sub
acoperiș.
● Puneți mașina pe o suprafață plată, solidă și sigură.
● Instalați cârjele de parcare în poziția corespunzătoare, înainte de
decuplare.
● Operația de decuplare trebuie făcută încet și cu atenție.
● Imobilizați tractorul pentru a preveni deplasarea acestuia.
● Este interzis să stați între tractor și mașină în timpul manevrelor.
● Șasiurile pliabile trebuie să fie stocate desfăcute, cu secțiunile telescopice
înăuntru.
● Cel mai bine este să depozitați mașinile cu cricurile cu tija complet
înăuntru. Dacă acest lucru nu este posibil, gresați tijele de cilindru.
● Demontați conexiunile hidraulice atunci când sistemul hidraulic nu mai
este sub presiune.
● Așezați cale sub mașină, pentru a preveni deplasarea acesteia.
● Scoateți și deconectați toate dispozitivele electronice și păstrați-le într-un
loc uscat.
Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări grave sau mortale.
będą przestrzegane, to istnieje
Uskladnění stroje:
Je nezbytné, abyste dodržovali následující pokyny:
● Stroj odstavte pod střechu na suchém místě.
● Stroj se musí nacházet na rovném, pevném, a bezpečném povrchu.
● Podpěry vraťte do stejné pozice jako před odpřažením.
● Odpřažení je nutné provádět pomalu a se zvýšenou opatrností.
● Znemožněte pohyb traktoru jakýmkoli směrem.
● Při manévrování se strojem je zakázáno se stavět mezi stroj a traktor.
● Skládací rám musí být uskladněn rozložený, výsuvné prvky jsou naopak
zasunuté.
● Stroje uskladňujte se zvedáky, jejichž tyč je zcela zasunuta. Pokud tak
nelze provést, tyče zvedáku promažte.
● Všechna hydraulická spojení sundávejte pokud již nejsou pod tlakem.
● Umístěte ke stroji klíny, abyste předcházeli posunutí stroje.
● Odejměte a odpojte všechna elektronická vybavení a uskladněte je na
suchém místě.
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vážná až fatální zranění.
A gép tárolása:
A következő előírások betartása kötelező:
● Minden gép tárolása nedvességtől védett helyen, egy hangárban kell
történjen.
● Állítsa a gépet sík, szilárd és biztonságos felületre.
● Lecsatlakoztatás előtt helyezze vissza a parkolás során használatos
támasztólábakat.
● A lecsatlakoztatást lassan és elővigyázatosan kell végezni.
● Rögzítse a traktort az elmozdulás megelőzése érdekében.
● Manőverek során tilos a traktor és a gép között tartózkodni.
● Az összecsukható vázak tárolása nyitott állapotban kell történjen, a
teleszkópos vázak tárolása során a teleszkópos részek behúzott állapotban
kell legyenek.
● A gépek tárolása során a munkahengerek szárai lehetőleg teljesen
benyomott állapotban kell legyenek. Amennyiben ez nem lehetséges, kenje
meg a munkahengerek szárait.
● Miután a hidraulikus körben megszüntette a nyomást, válassza le a
hidraulikus csatlakozásokat.
● Az elmozdulás megelőzése érdekében ékelje ki a gépet.
● Távolítson el és csatlakoztasson le minden elektronikus készüléket, és
tárolja ezeket száraz helyen.
A fenti előírások betartásának elmulasztása súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.
- 23 -