Monosem NG Plus M - 2016 Manuel page 19

6 - Obsługa stopy podporowej
Stopa podporowa sekcji wysiewającej jest wykorzystywana tylko podczas
odczepiania ramy siewnika, zastępuje ona standardową stopę podporową
zamontowaną na belce ramy w przypadku siewników z kołami
ustawionymi z przodu ramy (fig. 1).
Obsługa:
 Etap 1 Gdy siewnik jest zawieszony na ciągniku, stopa podporowa
znajduje się w pozycji "pływającej".
 Etap 2 Unieść siewnik i ustawić stopę podporową.
 Etap 3 Opuścić siewnik na glebę, stopa podporowa w pozycji, ramę
można bezpiecznie odczepić.
 Etap 4 Gdy przyczepienie do siewnika jest przeprowadzone, unieść
siewnik a stopa podporowa automatycznie odłączy się od ogranicznika.
Stopa podporowa sekcji wysiewającej posiada dwie możliwe pozycje w
celu dopasowania się do różnych ustawień przednich bloków kół:
 Bloki koła w pozycji standardowej: stopa podporowa jest mocowana z
mniejszą stroną służącą jako ogranicznik.
 Bloki koła ustawione w pozycji: +4, +5 lub +8: konieczne jest obrócenie
przestawianej części stopy podporowej na większą stronę mocowania, z
oznaczeniem "+".
Ważne: kiedy stopy podporowe są przestawione do pozycji "+", należy
upewnić się, czy ograniczniki tych sekcji wysiewających, gdzie są
zamocowane stopy podporowe, są obrócone jak pokazano na ilustracji na
poprzedniej stronie.
6 - Utilizarea cârjei.
Cârja elementului este utilizată numai atunci când decuplați șasiul,
înlocuind cârja standard montată pe bara de lucru pentru semănătoarele
montate cu roțile în față (fig.1).
Utilizarea:
 Etapa 1
Semănătoarea este cuplată la tractor, cârja este flotantă.
 Etapa 2
Ridicați semănătoarea și poziționați cârja de element. Cu semănătoarea pe
sol, cârja în poziție, șasiul poate fi detașat în siguranță.
 Etapa 4
Când ați terminat cuplarea la tractor, ridicați semănătoarea și cârja se separă
automat de limitator.
Cârja de element are două poziții pentru a se adapta setărilor diferite de pe
blocurile roților din față:
 Blocurile de roți în poziția standard: Cârja se montează cu partea mică
care servește de limitator.
 Blocurile de roți poziționate în poziția +4, +5 sau +8: va fi necesar să
rotiți partea detașabilă a cârjei pentru a poziționa limitatorul pe partea mare
identificată prin « + ».
Important : Când poziționați cârjele în poziția « + », asigurați-vă că
limitatoarele celor două elemente pe care sunt instalate cârjele se află rotite
așa cum se arată în imagine.
6 - Použití podpěry.
Podpěra jednotky slouží výhradně při odpřažení rámu a používá se namísto
standardní podpěry, která je připevněná na pracovní rám u secích strojů s
předními koly (obr. 1).
Použití:
 Krok 1
Secí stroj je připojen k traktoru, podpěra je plovoucí.
 Krok 2
Zdvihněte secí stroj a použijte podpěru jednotky.
 Krok 3
Položte secí stroj na zem za použití podpěry, rám tak může být bezpečně
odpřažen.
 Krok 4
Jakmile je připojení k traktoru dokončeno, secí stroj zdvihněte a podpěra se
automaticky odpojí od dorazu.
Podpěra jednotky má dvě pozice, které se přizpůsobí různým nastavením
předních kol:
 Kola jsou ve standardní pozici: Podpěra se nasazuje menším koncem,
který slouží jako doraz.
 Kola jsou v pozici +4, +5 nebo +8: je třeba otočit odnímatelnou podpěru
pro nastavení dorazu na větší konec, který je označen symbolem „+".
Důležité: Při nastavení podpěry do pozice „+" se ujistěte, zda jsou dorazy
obou jednotek, které jsou nasazeny v místě podpěr, otočeny podle obrázku
na opačné straně.
6 - A kitámasztó használata.
Az alkotóelem kitámasztója kizárólag arra szolgál, hogy a váz lecsatolása
során helyettesítse a munkarúdra felszerelt szabvány kitámasztót az első
kerekekkel felszerelt vetőgépek esetén (1. ábra).
Használat:
 1. lépés
A vetőgép csatolva van a traktorra, a kitámasztó a levegőben van.
 2. lépés
Emelje fel a vetőgépet, és helyezze el az alkotóelem kitámasztóját.
 3. lépés
Helyezze a vetőgépet a talajra, a kitámasztó a helyén van, a vázat
biztonságosan le lehet csatolni.
 4. lépés
Amikor a traktorra csatolást elvégezték, emelje fel a vetőgépet és a
kitámasztó automatikusan leválik az ütközőről.
Az alkotóelem kitámasztója
alkalmazkodjon az első kerékblokkok különféle beállításaihoz:
 Kerékblokk szabványos pozícióban: A kitámasztót az ütközőül szolgáló
kis sarokkal kell felszerelni.
 Kerékblokkok +4, +5 vagy +8 pozícióban: a kitámasztó mozgatható
részét el kell fordítani, hogy az ütköző a „+" jellel azonosított nagy oldalra
kerüljön.
Fontos: Amikor „+" pozícióba állítja a kitámasztókat, győződjön meg arról,
hogy a két alkotóelem, ahol a kitámasztók fel vannak szerelve, az oldalt
látható képnek megfelelően legyen elfordítva.
- 17 -
két pozícióval rendelkezik, hogy