Monosem NG Plus M - 2016 Manuel page 23

8 - Montaż zestawu do podnoszenia sekcji wysiewającej NG Plus M.
Ten zestaw hydrauliczny służy do podnoszenia sekcji wysiewającej.
Zestaw jest wykorzystywany do podnoszenia 2 sekcji wysiewających
wewnętrznych, mocowanych na bocznych, składanych ramionach siewnika
na ramie składanej hydraulicznie, dwubelkowej (patrz: schemat na
poprzedniej stronie).
Operator musi tylko zablokować sekcje wysiewające ręcznie zanim
zostanie przeprowadzone składanie ramy.
Podnoszenie odbywa się automatycznie w chwili składania.
Zestaw montuje się wyłącznie w przypadku sekcji wysiewających NG Plus
M.
Czynności należy przeprowadzać, gdy siewnik jest uniesiony.
UWAGA! Przed przeprowadzeniem wszelkich czynności, należy
upewnić się, czy w strefie działania maszyny nie znajduja się
jakakolwiek osoba, która mogłaby być narażona na niebezpieczeństwo!
8 - Montarea kitului de ridicare a elementului NG Plus M.
Sistem hidraulic ce permite ridicarea unui element.
Acest kit este utilizat pentru ridicarea celor 2 elemente interioare ale
părților laterale pe un șasiu pliabil dublu (vezi schema).
(Utilizatorul nu mai trebuie să blocheze manual elementele, înainte de a
plia șasiul).
Ridicarea se face automat în momentul plierii.
Kitul este montat numai pe NG Plus M.
Efectuați manevrele numai cu semănătoarea ridicată.
Înainte de orice manevre, verificați să nu se afle nimeni în câmpul
de acțiune al mașinii.
8 - Montáž zvedací sady jednotky NG Plus M.
Hydraulický systém umožňuje zvedání jednotky.
Tato sada se používá pro zvedání obou vnitřních jednotek na bocích
skládacího rámu s dvojitým nosníkem (double-barre), (viz následující
schéma).
(Uživatel již nemusí jednotky ručně zajišťovat před rozložením rámu).
Zdvihání se aktivuje automaticky v momentě skládání.
Sada se montuje výhradně na jednotky NG Plus M.
Se secím strojem manévrujte v horní poloze.
Před veškerým pohybem se strojem se ujistěte, že se na pracovní
části pole nenacházejí žádné osoby.
8 - Az NG Plus M alkotóelem emelőkészletének felszerelése.
Alkotóelem felemelését lehetővé tevő hidraulikus rendszer.
Ezt a készletet arra használják, hogy felemeljék az oldalsó részek 2 belső
alkotóelemét a kétrudas behajtható vázon (lásd a rajzon).
(A felhasználónak nem kell többé manuálisan reteszelnie az alkotóelemeket
a váz összehajtása előtt).
Az emelés automatikusan történik az összehajtás közben.
A készlet kizárólag az NG Plus M alkotóelemekre szerelhető fel.
A vetőgép felemelt állapotában hajtsa végre a manővereket.
Minden manőver előtt ellenőrizze, hogy senki sincs a gép
működésének hatókörében.
- 21 -