Publicité
V = Voie du tracteur (en m)
D = Distance entre rangs (en m)
B = Longueur barre (en m)
N = Nombre d'éléments
Lr = N x D - 1 V - 1 B
Traçage à la roue
Lc = N x D - 1 B
Traçage au centre
Exemple : 12 rangs à 50 m - traçage au centre
Lc = 12 x 0,50 - 1 x 6,10 = 2,95 m
2
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
Châssis portés rigides (fig. 1-2-3-4)
Après avoir placé la barre porte-outils sur 2 supports, effectuer le montage
des blocs roues, de la boîte de distances, de l'attelage... en se référant au croquis
de la page 2 ou 3 correspondant au semoir à monter.
A noter que l'attelage avancé des châssis fig. 2 se positionne de 2 façons :
A - Une position
pour utilisation sans fertiliseur.
B - Une position
pour utilisation avec fertiliseur.
Dans chaque cas on utilise les mêmes traverses de liaison, mais boulonnées
différemment.
Ces traverses sont au nombre de 4 dans tous les cas.
ALLGEMEINE MONTAGE DES RAHMENS
Starrer Einzelrahmen (Abb. 1-2-3-4)
Am Vierkantrahmen werden die Punkte für das Dreipunktanbaubock, die
Radhalterungen mit Rädern, das Getriebe und die Abstellstüze etc. markiert.
Bitte achten Sie dabei auf Anleitungen der Seiten 2 und 3.
Beim Hilfsrahmen vorn gibt es zwei verschiedene Ausführungen (Abb. 2)
A -
Ausführung für die Benutzung ohne Düngerstreuer.
B -
Ausführung für die Benutzung mit Düngerstreuer.
In jedem Fall benutzt man die gleichen Anbauhalterungen, die aber unter-
schiedlich verschraubt werden.
Man braucht 4 Anbauhalterungen in jeden Fall.
UTILISATION DES RAYONNEURS
2
2
2
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
Mounted rigid frame (fig. 1-2-3-4)
After spacing the toolbar on 2 supports, mount the drive wheel blocks, gear-
box, and hitch, refer to the illustrations on the previous pages 2 & 3.
Please note the advanced hitch of frame fig. 2 which can be positioned
in 2 ways :
A - Position
to be used without fertilizer.
B - Position
to be used with fertilizer.
In each case one uses the same spacers but are bolted differently.
In all the cases, 4 spacers are needed.
ALGEMENE MONTAGE VAN HET FRAME
Vaste (starre) gedragen frames (fig. 1-2-3-4)
Plaats de draagbalk eerst op twee steunen en monteer daarna de wielblokken,
de tandwielkast en de 3-puntskoppeling. Zie de tekening van de te monteren
zaaimachine in kwestie op pag. 2 of 3.
Let erop dat de voorframes van de machines uit fig. 2 op twee manieren kunnen
worden gemonteerd :
A - Montage zoals in
voor toepassing zonder kunstmeststrooier
B - Montage zoals in
voor toepassing met kunstmeststrooier
In beide gevallen worden dezelfde verbindingsarmen gebruikt maar deze
worden op een andere manier vastgeschroefd.
In beide gevallen zijn er vier verbindingsarmen nodig.
1
Fig. 5
5
Publicité
