Publicité
ÉLÉMENT SEMEUR NC Technic
MISE EN TERRE MAÏS - TOURNESOL (HARICOTS - SOJA - COLZA - SORGHO...)
Version de base (fig. 51) Elément monté sur parallélogramme, terrage par le bloc arrière - sys-
tème à crans (fig. 51 - 52) - chasse-mottes avant avec coutre - soc standard maïs - roues arriè-
re inclinées autonettoyantes - trémie 40 litres
Equipements en option :
• Double disques d'élément (fig. 58) : pour terrains encombrés de résidus
• Coutre avant seul (sans chasse-mottes) (fig. 54)
• Décrottoirs de roues tasseuses (fig. 57)
• Ressort d'appui complémentaire (fig. 48) page 14
• Trémie contenance 20 litres (au lieu de 40 litres) (fig. 44) page 14
• Débrayage manuel de l'élément par levier (fig. 45) page 14
• Kit de transformation d'élément NC Technic, terrage par bloc arrière en terrage par balancier
(fig. 56) à utiliser avec roue 300 x 100 (fig. 59) ou double disques à roues 260 x 90 (fig. 61)
pour semis sous couvert.
Montage :
Lorsque les éléments sont équipés de leurs accessoires, il suffit simplement de les brider sur
la barre porte-outils aux inter-rangs désirés.
Réglages divers :
Système de sécurité (fig. 51) : il provoque un crabotage sonore en cas de blocage de la
distribution. Un arrêt est alors obligatoire (voir page 29). Graisser les dents du crabot à la
mise en route pour faciliter les premiers déclenchements.
Ressorts de parallélogramme : ils accentuent le poids de l'élément. En cas de trop forte
pénétration, les ressorts peuvent être supprimés (1 ou les 2).
Taquet d'accrochage en position relevée (fig. 40) : en cours de travail, laisser le ressort
dans son cran pour éviter les accrochages involontaires du taquet.
Chasse-mottes : doit travailler superficiellement pour éviter les risques de bourrages au
niveau du boîtier ou de la chaîne.
Lorsque l'usure du soc atteint le stade du décrochement, le semis devient irrégulier : la
pointe doit alors impérativement être remplacée.
Réglage du terrage (fig. 51 - 52) une jauge graduée facilite l'uniformité du réglage.
Réglage de l'écartement des roues maïs (fig. 51) : 2 bagues sur moyeux que l'on place, soit
côté inférieur, soit côté extérieur, permettent d'obtenir 2 écartements à la base. Utiliser les
roues reserrées pour semis superficiels (1 à 3 cm).
Le débrayage individuel d'un élément est possible en retirant le clip
le tuyau d'aspiration (fig. 43) page 14.
Fig. 60 : Terrage sur roue avant, à partir de l'élément maïs (fig. 51), pour cette option, il est
nécessaire de se procurer le kit (fig. 56) et la roue avant 300 x 100 (fig. 59). Commencer
par déverrouiller le bloc tasseur arrière
la broche
le bloc tasseur arrière
reste libre. Le secteur
la vis
en P2 (fig. 60). Monter le kit terrage par balancier (fig. 56) suivant schéma (fig. 60).
La profondeur de mise en terre est obtenue en modifiant la position de la roue avant en
actionnant le levier
(réglage par crans).
Fig. 60 : Terrage par balancier, à partir de l'élément maïs (fig. 51), pour cette option, il est
nécessaire de se procurer le kit (fig. 56), la roue 300 x 100 (fig. 59) ou l'ensemble double-
disques à roues 260 x 90 (fig. 61). Commencer par déverrouiller le bloc tasseur arrière
du bras de réglage
(fig. 55), enlever la broche
daire du secteur
par la vis
en P.3 (fig. 60). Monter la roue avant 300 x 100
ses bras
et son chasse-mottes
21
ATTENTION : Avec roue avant ou double disque + roues 260 x 90 : Au travail, le 3
tracteur sera à régler pour permettre un débattement convenable : Axe
la lumière.
Le montage de la chaîne d'entraînement s'effectue suivant la fig. 43 page 14.
SÄELEMENT NC Technic
Ausführung für MAIS - SONNENBLUMEN (BOHNEN - SOJA BOHNEN - RAPS - SORGHUM...
Grundausführung (Abb. 51) :
Vorrichtung auf Parallelogramm, Tiefenregulierung über
Heckblock, Rastersystem. (Abb. 51- 52).
Klutenräumer vorne, mit Furchenlockerer. Standardschar für Mais. Selbstreinigende
Schrägandruckrollen mit. Saatgutbehâlter 40 Liter.
Zusatzausrüstung :
• Doppelscheibenschar für Element (Abb.58): für Böden mit Pflanzenrückständen.
• Furchenlockerer nur vorne (ohne Klutenräumer) (Abb 54).
• Abstreifer an Druckrollen (Abb. 57)
• Zusätzliche Druckfeder (Abb 48). S.14
• Saatgutbhälter 20 Liter (anstatt 40 Liter). (Abb.44). S.14
• Auskuppeln per Hand, über Hebel (Abb 45). S.14
• Umbau-Kit zu Teil NC Technic, Tiefenregulierung über Heckblock in Arbeitstiefe über
Schwenkvorrichtung (Abb. 56), in Verbindung mit Rad 300 x 100 (Abb. 59), oder
Doppelscheibenrad 260 x 90 (Abb. 61) für Einsaat.
Montage
Nachdem Sie das Säelement mit den entsprechenden Zusatzausrüstungen versehen haben
(Andruckrollen, Säscheiben) ist es einfach das Element mit entsprechendem Reihenabstand zu
montieren.
Verschiedene Einstellungen
Überlastsicherung (Abb. 51) : Wenn die Säscheibe blockiert ist (durch Einwirkung von
Fremdkörpern) spricht die Überlastsicherung an durch ein knarrendes Geräusch. Halten
Sie sofort die Maschine an, um die Ursache festzustellen (siehe Seite 29). Bei der
Inbetriebsetzung sind die Zâhne der Kupplung zu schmieren, um das Auslösen der
Kupplung zu erleichtern.
Federn am Parallelogramm : zur Gewichtserhöhung. Bei zu tiefem Einsinken kann man die
Federn entfernen (eine, oder beide).
Element in Transportstellung (Abb.40): Beim Spannen der Feder wird der Sperrhebel aus
der Kerbe gedrückt und das Element geht in Arbeitsstellung zurück.
Klutenräumer: Soll nicht zu tief eingestellt werden, um etwaige Verstopfungen am Gehäuse
bzw. an der Kette zu vermeiden.
Erreicht der Verschleiß der Schar diesen Punkt, dann wird die Aussaat ungleichmäßig. Die
Spitze ist unbedingt zu ersetzen.
Tiefenregulierung (Abb 51-52) : Eine Skala erleichtert die Tiefenregulierung.
Weiteneinstellung der Mais-Andrudkrollen(Abb 51) : Beim Einsetzen der Distanzhülsen auf
der einen oder anderen Seite der Achse, können zwei verschiedene Weiten der
Andruckrollen erzielt werden. Bei oberflächlicher Aussaat (1 bis 3 cm) sind die eng liegen-
den Andruckrollen zu verwenden.
Das einzeine element kann durch Herausziehen des Splintes
Saugschlauches abgestellt werden. (Abb.43). S.14
Abb. 60; Tiefenregulierung über Vorderrad bei Maisvorrichtung Abb. 51, hier ist das
Zusatzkit (Abb. 56) und das Vorderrad 300 x 100 (Abb. 59) erforderlich. Zuerst
Heckandruckrollenblock
am Verstellhebel
Heckandruckrollenblock
bleibt frei. Sektor
tigt (Abb. 60). Das Schwenkvorrichtungs-Kit zur Tiefenregulierung (Abb. 56) nach Vorlage
(Abb. 60) montieren. Einstellung der Arbeitstiefe am Hebei
(Rastersystem).
Abb. 60; Tiefenregulierung mit Schwenkvorrichtung, mit Maisvorrichtung (Abb.51) Für diese
Option ist das Kit (Abb. 56), das Rad 300 x 100 (Abb. 59), oder die Vorrichtung
Radscheiben 260 x 90 (Abb. 61) erforderlich. Zuerst den Arbeitstiefeneinsteller
vom Verstellhebel
(Abb. 55) Iösen, die Klammer
Sektor
über eine Schraube
an
mit den Auslegern
und dem Klutenrâumer
ACHTUNG: Wenn die vordere Andruckrolle oder Doppelscheibenschar mit Andruckrollen mon-
tiert sind.
Das Schraubenlochh soll genau in der Mitte vom Schlitz sein, wenn die Sämaschine in der
Arbeitsstellung ist. Achse 11 Abb. 60 in der Mitte der länglichen Lochform.
Die Montage der Antriebskette erfolgt nach Abb. 43 S14
(ou en débranchant
du bras de réglage
(fig. 55), pour cela : enlever
reste fixé sur le corps
, le bloc tasseur arrière
doit être soli-
ème
(fig. 60) au centre de
oder durch Abnehmen des
(Abb. 55) Iösen. Klammer
entfernen,
ist mit einer Schraube
an
in P2 befes-
des Vorderrades
entfemen, Heckblock
in P3 (Abb, 60) festgeschraubt. Vorderrad 300 x 100
anbringen.
21
PLANTER METERING UNIT NC Technic
VERSION FOR CORN - SUNFLOWER (BEANS - SOYBEANS - RAPE SEED - SORGHUM)
Basic version (fig. 51) element mounted on a parallelogram, depth control via the rear unit,
notch system (fig. 51 - 52) - Front clod remover with coulter - standard corn share - self-clea-
ning inclined rear wheels - 40 litre grain tank.
Optional equipment :
• Double disc opener (fig. 58) : for trashy field conditions
• Front coulter only (without clod remover) (fig. 54)
• Press wheel disk scrapers (fig.57)
• Additional support spring (fig. 48) page 14
• 20 liter hopper (instead of 40 liter capacity) (fig. 44) page 14
• Manual declutching of the element via lever (fig. 45) page 14
• Kit for transforming the NC Technic element from depth control via rear unit to depth control
via swinging arm (fig. 56), to be used with 300 x 100 wheel (fig. 59) or 260 x 90 double wheels
(fig. 61) for undercover sowing.
Assembly :
When the planting units are equipped with their accessories (wheels, seed disc...) they are
ready to be bolted to the toolbar at the desired row spacing.
Various adjustments :
Safety system (fig. 51) : this causes the clutch to sound in case of a blockage in the mete-
ring system. When this clutch sound is heard, stop the machine immediately (see page 29).
The teeth of the clutch should be lubricated when restarting in order to make the first declut-
ching easier.
Parallelogram springs : these increase the element's weight. If the penetration is too great,
the springs may be removed (one or both).
Locking pawl to keep unit in a raised position (fig. 40) : while planting, in order leave the
spring in its notch to avoid unexpected lock-up.
Clod remover : should work on the ground surface to avoid plugging at the metering box or chain.
When the shoe reaches this point of wear, sowing becomes irregular : the tip must then be replaced.
Adjustment of the depth (fig. 51 - 52) : a gradual scale makes it easier to set the unit at a
uniform depth.
Adjustment of the spacing of corn press wheels (fig. 51) : placing the 2 bushings on the insi-
de or the outside of the wheel hub allows for 2 basics widths. Use the narrow setting for
shallow seeding (1-3 cm) (3/8 - 1 1/2").
The individual disengaging of a metering unit is possible by removing the lynch pin
disconnecting the vacuum hose (fig. 43) p. 14.
Fig. 60 : Depth control on front wheel, via the corn element fig. 51. For this option you will
need the kit (fig. 56) and the 300 x 100 front wheel. Start by detaching the rear seed firming
unit
from the adjusting arm
par
will remain free. The sector
60). Assemble the swinging arm depth control kit (fig. 56) in accordance with the diagram
(fig. 60). The planting depth is adjusted by changing the position of the front wheel using
the lever
(adjusting through notches).
Fig. 60 : Depth control via swinging arm, using the corn element (fig. 51). For this option
you will need the skit (fig. 56), the 300 x 100 front wheel (fig. 59) or the 260 x 90 double
wheel assembly (fig. 61). Start by detaching the rear seed firming unit
arm
(fig. 55). Remove the pin and the rear seed firming unit
avec
to the sector
via the P3 screw
its arms
and its clod remover.
point du
ATTENTION :When using front press wheel of double disc openers with side press wheels 260
x 90 - when operating the top link of the tractor has to be adjusted : axe
of the opening.
The drive chain is mounted as per fig. 43 page 14.
ZAAI-ELEMENT NC Technic
Voor het zaaien van MAÏS - ZONNEBLOEM (BONEN. SOJA- KOOLZAAD GIERST...)
Basisuitvoering (fig.51) (Onderdeel germonteerd op parallellogram, zaaidiepte d.m.v. de ach-
terblok, systeem met inkepingen. (Fig 51- 52).
Kluitenruimer
voor
met meskouter Standaard kouter voor maïs - Schuine, zelfreinigende ach-
teraandrukrollen - Zaadreservoir 40 liter.
Opties:
• Dubbele schijf (fig.58) : voor percelen met veel plantenresten.
• Meskouter
voor
alleen (zonder kluitenruimer). (fig.54)
• Krabbers voor de aandrukwielen. (fig.57)
• Bijkomende steunveer (fig.48) P14
• Zaadreservoir met een inhoud van 20 liter (in plaats van 40 liter). (fig.44) p. 14
• Handontkoppeling van het onderdeel d.m.v. de hendel (fig.45) p. 14
• Ombouwet voor het NC Technic Onderdeel met diepteregeling d.m.v achterblok in dieptere-
geling m.b.v. slinger (Fig. 56), te gebruiken met wiel 300x100 (Fig. 59) of met dubbele schijven
met wielen 260x90 (Fig. 61) voor het zaaien onder afscherming.
Montage
Wanneer de zaaielementen zijn uitgerust met hun accessoires (wielen, schijven enz.) hoeven
deze alleen maar te worden vastgeschroefd op de draagbalk op de gewenste rij-afstand.
Diverse instellingen
Veiligheidssysteem (fig.51). Maakt een ratelend geluid wanneer het zaaisysteem blokkeert.
Er moet dan gestopt worden (zie biz.29). Smeer de tanden van de koppeling bij ingebruik-
name van de zaaimachine om het activeren van de beveiliging de eerste keren mogelijk te
maken.
Parallellogramveren: maken het gewicht van het onderdeel groter. I.g.v. te grote diepte kun-
nen de veren verwijderd worden (1 of 2).
Transportstand (fig.40) : tijdens het zaaien de veer in de inkeping laten ziften om te voor-
komen dat de pal onbedoeld in werking treedt.
Kluitenruimer: deze moet juist boven de grond werken om te voorkomen dat het zaaihuis
of de ketting vastloopt.
Wanneer de slijtage van het kouter dit punt bereikt, zal het zaaien onregelmatiger worden.
De kouterpunt moet dan worden vervangen.
Instelling van de zaaidiepte (fig. 51 -52) : een schaalverdeling maakt het mogelijk op een-
voudige wijze alle elementen op gelijke diepte in te stellen.
Instellen tussenafstand drukwielen maïs (fig. 51) twee afstandbussen ofwel aan de bin-
nenkant of buitenkant maken twee basisinstellingen mogelijk. Gebruik de smalle Instelling
voor ondiep zaaien (1 - 3 cm).
De elementen kunnen individueel worden ontkoppeld door de borgveer
(of door de vacuumslang af te koppelen)(.fig.13). p. 14
Fig. 60 : diepteregeling op voorwiel, op basis van het maïsonderdeel Fig.51 Voor deze optie
moet men de set (Fig. 56) en het voorwiel 300x100 (Fig. 59) aanschaffen. Eerst de
achterdrukbIok
van de regelarm
achterdrukbIok
blijft vrij. Het gedeelte
P2 (Fig. 60). De diepteregelingset met de slinger (Fig. 56) volgens schema (Fig. 60) mon-
teren. De zaaidiepte wordt geregeld door de stand van het voorwiel met de hendel
veranderen (regeling met inkepingen)
Fig. 60 : zaaidiepte met slinger op basis van het maïsonderdeel (Fig. 5 1). Voor deze optie
moet men de set (Fig. 56), het voorwiel 300x100 (Fig. 59) of het geheel dubbele schijven-
wielen 260x90 (Fig. 61) aanschaffen. Eerst de achterdrukbIok
maken (Fig. 55). De spil
am Heck
de schroef
in P3 (Fig. 60). Het voorwiel 300xlOO
mit dem
kluitenruimer.
21
PAS OP : bij gebruik van een drukwiel voor of bij een dubbel schijfkouter met zijdelings gemon-
teerde wielen .-Tijdens het werk moet de topstang van de trekker zo worden ingesteld dat het
boutgat zich in het midden van de sleuf bevindt. Spil Il Fig 60 Midden inde opening
De aandrijfketting wordt-geplaatst zoals aangegeven in (fig 43. P 14)
(fig. 55). Remove the pin and the rear seed firming unit
will remain secured to the body
(fig. 60). Assemble the 300 x 100 front wheel
21
losmaken (Fig 55). De spil
blijft op het lichaam
weghalen, de achterdrukbIok
blijft op het gedeelte
monteren, met de armen
or by
via the P2 screw
(fig.
4
from the adjusting
should remain attached
with
fig. 60 at the centre
weg te nemen
weghalen, de
d.m.v. de schroef
in
te
van de regelarm
los-
m.b.v.
en de
17
Publicité
