Publicité
TAMTYA
PAINTING
THE McLARËN
MP4/6 HONDA
The
model
represents
a
Mclaren
MP4/6
Honda
Formula-One
racer as
raced
at the
German
Grand
Prix,
during the 9th
round
of the
1991
season
lt
was
painted gloss
white
and
Íluorescent red
Detail paint-
ing
is
called out during conslruction and should
be
done
at
that
time.
Take
care
iÍ
overspraying the model
with
clear,
as
it
could harm
decals
PAINTING
Í%.inting is
an important
point
in
Íinishing
your model
Read
the Íollowing hints
to
oblain the best
results
PB|OR TO PAINTING
r
Remove
all dust
and
oil
from parts prior
to
painl
ing.
lf
necessary,
wash
with
detergent,
rinse off
thoroughly and allow
to
air
dry
.
Remove excess
cement.
f
ill
in
and
clean
up
loints
and seam lines. Smooth surÍace using
a
modeling
kni'e
and fine
abrasive papers.
Brush painting is the most common method
of
ad-
d ng
color to models
especially Íor
lhe
f
ine
detail
In
a.C
t on
to the basic painls
and brushes.
the follow.
'!
iens
come n
handy when painting:
exclusive
3a.i
:h,^ner
an emoty
parnt
lar or small paint
tray.
ano
rags
Aiter
oa
ntrng
wipe pa
nt Írom
brush
with
rags and clean brush
,,uith
thinner
*
Thorough
y
stir
oatnt using
a
metal or glass rod
be-
fore
app
ication
Avord
shaking the botfle,
as it
will
cause
bubbles
c
Allow adequate ventilation while painting
mode ing kniÍe and remove the excess
tape
Be
care-
íul
not to
cut
into
the plastic surface
Press down the
tape edges Íirmly
with
your Íinger beÍore painting
i
When applying tape to
a
pre-painted
suÍace,
make
sure
the
painl
has completely
cured
PflEPARiI"iG
DíË.CAsí
MË]éL
PARï§
Remove any excess metal
with
a Íile, being care-
Íul to
avoid damaging the
parts
Open any
clogged
screw holes using a pin vise
if
necessary
\-/
z
Polish
the metal surÍace using Íine
abrasives
(#
1000)
and
prepare
Íor
painting using a paint
primer,
*Achten
Sie
darauÍ,
nicht
in die
Plastik-Oberftàche
reinzuschneiden.
Drlicken
Sie
die
Ecken
des
Klebe-
bandes
vor der Bemalung mit dem Finger
fest
an
*
Wenn
Sie Klebeband auÍ eine bereits bemalte
Ober-
Ílàche anbringen möchten,
zuerst
vergewissern, ob die
Farbe
vollstandig trocken
ist
VORBEREITUNG DER DRUCKGUSSÍUCKE
I
Entfernen Sie Liberstehende
Metallstucke mit
ein.
er
Feile,
aber achten
SisdarauÍ,
die
Teile
nicht
zu
beschàdigen.
OÍfnen Sie alle verstopÍlen Schraubenlöcher,
wenn
notwendig
mit
einem Schraubstock
:
Polieren Sie
die
À/etallobeílàche
mit einem Íeinen
Schmirgelpapier
(#
1000)
und bereiten
Sie
sie
mit
ein-
er Grundierung
ÍLir
die
Bemalung
vor.
x
x
x
x
SPRAY
& AIRBFUSH
PAINTiNG
r
For
finishing
large aíeas. the use oÍ spray
paints
or
an airbrush
will
provide an
even
finish
lt
is
recom-
mend
le
humidity.
Spray
area,
if
pos-
sible.
etc.
to
keep
from
*
Objects to
be
painted should
be
secured on
a base,
so that
you
have
access
to all areas
For example,
h
the
adhesive
Íacing
r
body
onto
an
empty
h
tape or
spring clips
*
When using
a
spray can, shake
it
well beÍore paint.
ing.
Íest
spray
to
check
if
paint is properly
mixed
*Spray
can or aiíbrush painting should
be
done
in
one
direction
only.
and at
a
distance oÍ about
20cm
from the object. Always give a
light
coat to the entire
surÍace and allow to
dry,
then
repeat
this
procedure
lwo
or three times for a perfect finish
*
When using spray
or
airbrush. carefully
read
and fol-
low the instructions
provided
*Avoid
painting near an open
fire
*Never
apply lacquer paints over
enamel/acrylic
paints lt
could harm the painted
surface,
MASKING
;When
you
apply
more
than
one
color to
a
suíace.
use
oÍ masking tape
is
convenient
Use a high grade
paper tape available from
Tamiya
and at hobby shops
and art
stores
r
When
painting
a curved or irregular border
or
line.
roughly mask
oÍÍ
the border area Íirst. Then trace the
line
with
a
pencil.
and cut
along
this line
using
a
BEMALUNG
DES
McLABEN
MF4/e i'.i0r'lDA
Das
Modell
zeigt
den
lvlcLaren
N/lP4/6
Honda
F-1-Rennwagen,
wie er beim Deutschen Grand prix.
in
der 9.
Runde
der Saison
1991
zu sehen
war. Er war
glànzend weiB
end
leuchtend
rot
lackiert
Die
Ein-
zelteilbemalung sollte
wàhrend des Zusammenbaus
erfolgen. Vorsicht bei
Ubersprrlhen
des Modells mit
Klarlack, die Abziehbilder können beschàdigt werden.
BEMALUNG
Die Bemalung ist fr.irdie
Fertigsteltung
lhres Modells
von
wesentlicher Bedeutung.
Lesen Sie
die Íolgenden
Hinweise,
um das beste
Ergebnis
zu
etzielen.
VOR DER BEMALUNG
*
Vor
der Bemalung
alle
Staub- und Ölreste entfernen
Mit SpUlmittel abwaschen, wenn nötig,
gnindtich
spLl.
len und an der LuÍt trocknen
lassen.
i
UbeílLissigen KlebstoÍÍ entÍernen,
Modell
ab-
spachteln und
Fugen
verschlieBen OberÍlàchen mit
l\,íodelliermesser bearbeiten,
abspachteln
und
schmirgeln
BEMALUNG MIT PINSEL
Die
Bemalung
mit
einem Pinsel
ist die
0blichste
Methode
der
Bemalung und besonders der
kleinen
Einzelheiten Zusàtzlich zu den Farben und
Pinseln
sind folgende Gegenstànde
fur
die Bemalung nrttzlich:
speziell
ÍLlr
Farben
entwickelter
Verdönne( ein leerer
Farbtopf oder Farbpalette
und ein
Wischtuch
Nach
dem
Bemalen
mit
einem
Tuch Farbe
vom
pinsel
wischen und Pinsel
mit
Verdtlnner reinigen.
*
Vor
dem AuÍtragen die
Farbe
mit einem Metall- oder
Glasstàbchen
gí.indlich
umrLihren Vermeiden
Sie,
das
Flàschchen
zu
schLitteln,
da
Luftblasen
entstehen
können
*
Sorgen Sie bei der Bemalung frir ausreichende
Be-
luftung.
SPRUH.
&
AIBBÈUSH.BEMALUNG
*
Bei
der Bemalung
von groRen
Flàchen
eíeicht
man
mit
Sprrih- oder Airbrush-Farben
eine glatte
Ober.
f
làche. Es
wird empfohlen.,
an
einem
klaren Tag
mit
geringer LuftÍeuchtigkeit zu arbeiten.
Sprtih-Farben,
wenn
möglich, drauRen
an
einem
schattigen
und
windstillen
Platz
verarbeiten
Karton,
Zeitungen
usw
verwenden, um
nicht
versehentlich andere
Flàchen
mit
einzufàrben
*Das zu
bearbeitende
Objekt
auÍ
einen
Sockel
stellen,
sodal3
Sie von allen Seilen
herankommen
Machen
Sie
z
B
aus
einem
Textilklebeband
eine
SchlauÍe mit
der Klebeflàche nach auRen und befes-
tigen die
Karosserie
des
Modell-Autos
auf einer
lee-
ren Dose
Verwenden
Sie
die
KlebeÍlàchen
des
Textilklebebands
oder
Federklammern
um
Kleinteile
zu
halten.
Ë
Dre
Bemalung
mit
Spí.ihdosen oder Airbrush sollte
nur
in
einer Richtung erfolgen und
in
ca.20
cm
Ent-
Íernung
von dem
lvlodell
Spnihen
Sie
auf
die
gesamte Oberflàche
immer eine drinne
Schicht
und
lassen Sie sie trocknen,
dann
wiederholen Sie diese
Prozedur
zwei bis dreimal
ftir
ein perfektes
Finish.
*
Bei
Verwendung
von SprLih-Farben
oder Airbrush die
rlgte Bedienungsanleitung sorgfàltig
lesen,
Modell
nicht in
Nahe eines
oÍfenen
Feuers
bemalen.
*
Niemals
LackÍarbe
Liber
Enamel/Acryl-Farbe auftra-
gen,
Es
könnte die bemalte Oberflàche beschàdigen
AB
KLEBEN
't
Wenn Sie auf eine
OberÍlàche
mehr als eine Farbe
auftragen möchten, ist
es
sinnvoll ein
Klebeband
zu
verwenden
BenUtzen
Sle ein Íàpier-Klebeband
von
TAMIYA,
welches
in
Hobby-Uiden erheltlich ist
*Wenn
eine
Rundung
oder
unregelmeRige Linie
zu
bemalen ist, kleben
Sie
die Grenzlinie zuerst grob ab
Dann
mit
einem
StiÍt
an der Linie
entlang
fahren und
mit
einem Modelliermesser an dieser Linie entlang
schneiden und das
tiberf[issige
Klebeband entÍernen.
DECORAïION
DE
LA
MCLAREN MP4l6
t-i(]tiDA
Le
modèle
représente
la
Mclaren
lvlP4/6
Honda
en.
gagée
au Grand
Prix
dAllemagne
1991,
neuvième
manche
du
Championnal du
Monde
Elle
etait decoree
en blanc et rouge fluo
brillant.
La
peinture des
détails
doit s'efÍectuer
lors
du montage. Vernir
le
modèle
avec
précaution,
le
vernis pouvant endommager
les
décal.
comanres.
PREPARAÍION
*
Enlever la poussière et
la
graisse de
toutes
les
piè-
ces devant ètre peintes
Si
nécessaire,
les
nettoyer
avec un
détergenl
, rincer
soigneusemenl et
laisser
sécher.
i
Eliminer
toul
excès de
colle, mastiquer
et
poncer
les
jointures
et lignes de moulage (papieí abrasif Íin)
P5
,}TURË
De
sa bonne exécution dépend la réussite de
votre
maquette
Lire attentivement
les
conseils
suivants
pour obtenir les meilleurs
résultats.
PEINTURE AU
PINCEAU
C'est
la
methode
la
plus employée, en particulier pour
les
délails.
En
plus des peintures
et
pinceaux
classi-
ques,
les
accessoires suiva
lité:
diluant, pots
de peintu
chiffons. Après exécution,
n
chiffon et
le rincer au
diluant.
n
mélanger
la
peinture à lhide d'une tige
en verre
étallique
avant
de lappliquer.
Eviter
de
remuer
le
pot
car des
bulles
se
Íormeraienl
ïAérer
la piece pendant les travaux de
peinture.
PEII.,ITURË
A LA BOMBE
E'T
A
L'AEROGRAPHE
*
Pour
peindre de grandes sudaces!
les
bombes aérG
sols ou lhérographe sonl indispensables
pour assu-
rer un
fini parfait
ll
est
preférable
de
travailler
à
I'extérieur par
vent nul et à lbmbre. lnstaller les
piè-
ces
à
peindre
sur un
carton,
du
journal.
pour
protéger les
alentours.
*
Les
pièces
doivent
ètre fixées
sur
un
support
afin
de pouvoir accéder
à
toute
leur surface.
l%.r
exemple,
Íaites
une boucle en ruban adhesif pour fixer une
car-
rosserie de voilure sur une bombe
vide.
Utiliser
du
ruban adhésiÍ ou des clips pour mainlenir en
place
des pieces plus
petites.
;
AgiteÍ lherosol avant
de
vaporiser
la
peinture
EÍÍec-
tuer un essai pour vériÍier si cette
dernière
est
bien
melangée.
*
La
mise en peinture doit s'efÍectuer en une
seule
direction
et à une
distance
de 20cm de
lbbjet
Appti-
quer
toujouÍs
une légère
couche
sur
toute
la
surÍace
puis
laisser sécher. Répéter
ensuite cette
procédure
deux ou trois
fois
pour obtenir un
Íini
parÍait
*
Lire
soigneusement
les
instructions Íournies
avec
lhérosol
ou
l'aerographe
*
Ne pas opérer
près
d'une Ílamme
*
Ne pas
appliquer
de
peintures
laquées au-dessus
de peintures
acryliques
en émail, ces dernières pou-
vant
ètre endommagées,
MASOUAGE
*
Four
délimiter
les
zones à peindre, la
bande<ache
convient parÍaitement. Utiliser de
la bande adhesive
papier
disponible
chez un
détaillant
en maquettes et
fournitures dhrt.
n
Lorsque la
délimltation
des
teintes est
irrégulière,
commenceÍ
par
appliquer
la bande-cache
puis
y tra.
cer
la
ligne de séparation.
A laide
d'un couteau
de
modéliste, inciser
la
bande
en
suivanl
le
tracé et
enle-
ver
la partie excédentaire
Veiller
à ne pas inciser
le
plastique lors
de
cette opération. Appuyer Íermement
sur les
bords
de la
bande-cache
avant d'entamer
la
mise en
peinture
e
la
bande-cache
est
apposée
sur
une
sur-
Í
peintg bien
s'iassurer
que
la
peinture soit
par-
f
sèche.
PREPAHATION DES PIECES METAL
r
Enlever
tout
excès
de metal
avec
une lime
sans
endommager
les
pièces
OuvÍir
tout
trou obslrué
avec
un
outil
à
percer,
si
nécessaire
:
Íàsser du
papier
abrasiÍ Íin
(1000)
sur la surÍace
des pièces et appliquer de
lapprét
en bombe TAMIyA
avant de
peindre
5
1/12
MoLABEN [/P4l6
HONDA
Publicité
