Euro-Line 38VAF Instructions D'installation page 39

Controle de la charge de
fluide frigogène
Heat pump / Unità pompa di calore
Unité pompe à chaleur / Wärmepumpe / Bomba de calor
Refrigerant charge control (Heating cycle) / Controllo carica refrigerante (Ciclo riscldam.) / Contrôle de la charge de fluide frigorigène
(Mode refroidissement) / Kältemittelfüllungs-Regelung (Heizbetrieb) / Control de la carga de refrigerante (Ciclo de calefacción)
• Retirer le panneau latéral d'accès au
compresseur. Les contrôles suivants
doivent ensuite être effectués par un
frigoriste compétent.
• Modèle froid seul
Relever la température aux points indiqués:
- Te (évaporation) hermomètre/baromètre
- Ta (aspiration) à l'aide du thermomètre à contact
• Pompe à chaleur
Relever la température aux points
indiqués (mode refroidissement ou mode
chauffage):
- Te (évaporation) thermomètre/baromètre
- Tc (condensation)thermomètre/baromètre
- Ta (aspiration) thermomètre à contact
- Tl (liquide) thermomètre à contact
• Selon la saison, (été ou hiver) vérifier que:
- Refroidissement:
la surchauffe (Ta - Te) correspond aux
valeurs indiquées au tableau X +/- 2°C.
- Chauffage:le sous-refroidissement
(Tc - Tl) est compris entre 5 et 10°C.
Lorsque les valeurs de la surchauffe et du
sous-refroidissement se situent en-dehors
des tolérances indiquées ci-dessus, vérifier
les points suivants:
- Si la surchauffe est inférieure aux valeurs
indiquées dans le tableau X, soit la charge de
fluide frigorigène est trop élevée, soit le débit
d'air admis dans l'évaporateur est inadéquat;
inversement si la surchauffe est supérieure
aux valeurs indiquées dans le tableau X, soit
la charge de fluide frigorigène est trop faible,
soit le dispositif de détente est bouché.
- Si le sous-refroidissement est >10
charge de fluide frigorigène est trop élevée.
- Si le sous-refroidissement est < à 5
charge de fluide frigorigène est trop faible,
soit le débit d'air admis dans le condenseur
est insuffisant. Lorsqu'on connaît la
température de l'air à l'entrée du condenseur,
on peut déterminer la surchauffe correcte
nécessaire à l'entrée du compresseur.
Attendre environ cinq minutes après avoir
rajouté ou enlevé du fluide frigorigène; si les
conditions ambiantes et la température de
retour de l'air changent pendant que l'on
modifie la charge, vérifier de nouveau tous
les relevés. Rajouter du fluide frigorigène
pour abaisser la surchauffe, ou retirer du
fluide frigorigène pour l'augmenter.
Prüfung der
Kältemittelfüllung
• Das Verdichterzugangs-Seitenblech
entfernen. Die folgende Prüfung sollte
von einem qualifizierten Kältetechniker
durchgeführt werden.
• Kühlgerät: Die Temperaturen messen:
- Te (Verdampfungstemperatur)
Doppelskalen-Meßgerät
- Ta (Sauggastemperatur)
Kontaktthermometer
• Wärmepumpe: Die(Kühlbetrieb oder
Heizbetrieb) angezeigten Temperaturen messen:
- Te (Verdampfungstemperatur)
Doppelskalen-Meßgerät
- Tc (Verflüssigungstemperatur)
Doppelskalen-Meßgerät
- Ta (Sauggas) Kontaktthermometer
- Tl (Flüssigkeit) Kontaktthermometer
• Je nach der Jahreszeit (Sommer oder
Winter) bestätigen, daß:
- Kühlung: Überhitzung (Ta - Te) sollte den in
Tabelle X gezeigten Werten ± 2 ° C entsprechen.
- Heizung: Unterkühlung (Tc - Tl) sollte
zwischen 5 und 10 ° C liegen.
Liegen die Überhitzungs- und
Unterkühlungs-Werte nicht innerhalb dieser
Toleranzen, folgende Punkte prüfen:
- Liegt die Überhitzung unter den in Tabelle X
angegebenen Werten, ist die Kältemittel-
Füllmenge zu hoch, oder die Luftleistung zum
als Verdampfer arbeitenden Gerät ist
unzureichend. Umgekehrt ist die Kältemittel-
Füllmenge zu niedrig, oder die
Expansionsvorrichtung blockiert, wenn die
° Überhitzung über den angegebenen Werten liegt.
C, la
- Liegt die Unterkühlung >10
°
Kältemittelfüllung zu hoch.
C, soit la
- Liegt die Unterkühlung < 5
Kältemittelfüllung zu niedrig oder die Luftstrom
zum als Verflüssiger arbeitenden Gerät ist
unzureichend.Ist die Lufteintrittstemperatur am
Verflüssiger bekannt, können Sie die korrekte
Überhitzung bestimmen, die am
Verdichtereintritt benötigt wird. Etwa fünf
Minuten lang warten, nachdem Kältemittel
hinzugefügt oder entfernt worden ist, wenn sich
die Raumluft- oder Rückluftbedingungen beim
Einfüllen ändern, und dann alle Meßwerte
erneut prüfen. Kältemittel hinzufügen, um die
Überhitzung zu senken und Kältemittel
entfernen, um die Überhitzung zu erhöhen.
Comprobación de la
carga del refrigerante
• Sacar el panel de acceso del lado del
• Unidad sólo refrigeración:Tomar la
• Unidad de bomba de calor: Tomar la
• Dependiendo de la temporada (verano o
Cuando los valores del recalentamiento y del
subenfriamiento no se encuentran entre las
tolerancias mencionadas anteriormente,
comprobar los puntos siguientes:
- Si el recalentamiento es inferior a los valores
- Si el subenfriamiento es > 10
°
C, ist die
°
C, ist die
- Cuando se conoce la temperatura del aire de
39
Gas
Gas
Phase gazeuse
Gas
Gas
Liquid + Gas
Liquido +Gas
Phases liquide +
gazeuse
Phase liquide
Flüssigkeit + Ga s
Líquido + Gas
Liquid
Liquido
Phase liquide
Flüssigkeit
Líquido
compresor. La siguiente comprobación
debe llevarse acabo por un técnico
especializado en refrigeración.
temperatura en los puntos indicados:
- Te (evaporación) manómetro
- Ta (aspiración) termómetro de contacto
temperatura en los puntos indicados (ciclo de
refrigeración o ciclo de calefacción):
- Te (evaporación) manómetro
- Tc (condensación) calibre de escala doble
- Ta (aspiración) ermómetro de contacto
- Tl (líquido) ermómetro de contacto
invierno) comprobar que:
- Refrigeración:Recalentamiento (Ta-Te)
debería corresponder a los valores
mostrados en la tabla X ± 2°C.
- Calefacción: Subenfriamiento (Tc-TI)
debería ser entre 5 y 10°C.
indicados en la Tabla X, la carga de refrige-
rante es demasiado alta o el caudal de aire a
la unidad funcionando como evaporador es
inadecuada, viceversa si el recalentamiento
es superior a los valores indicados, la carga
de refrigerante es demasiado baja o el
dispositivo de expansión está obstruido.
°
C, la carga de
refrigerante es demasiado alta.
°
Si el subenfriamiento es < 5 C, la carga de
refrigerante es demasiado baja o el caudal
de aire de la unidad funcionando como
condensador es inadecuada.
entrada al condensador, se puede determi-
nar el recalentamiento correcto que se
necesita a la entrada del compresor. Esperar
aproximadamente cinco minutos después de
añadir o sacar refrigerante; si las condiciones
de la habitación y las condiciones del aire de
retorno cambian mientras se está efectuando
la carga, comprobar de nuevo todas las
lecturas. Añadir refrigerante para disminuir el
recalentamiento, sacar refrigerante para
aumentar el recalentamiento.