Publicité
请勿用于体重高于130kg的患者。
如有大静脉血栓栓塞病史且未进行血栓预防治疗，请勿使用。
注意事项
每次使用前请检查产品是否完好。
如产品有损，请勿使用。
请参照尺寸表为患者挑选合适的尺寸。
由专业医护人员决定版本的选择。
建议由专业医护人员监督初次穿戴。
严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。
建议佩戴该装备时搭配穿高筒袜。
将衬里放入该装备中时，请检查位置是否正确，以及是否有折
痕。
每天检查患肢的状况（特别注意有感觉障碍的患者）。
请勿将给该装备直接与油性物质接触（软膏、乳霜等）。
请勿将该装备直接与敷料接触。
如有出现不舒服、严重不适、疼痛、肢体肿胀、感觉异常或肢端
颜色改变，请立即脱下该装备，并咨询医护人员。
请勿在医学成像系统中使用该装备。
请勿在驾驶车辆时使用该装备。
请勿将该装备暴露于极端温度下（> 60°C）。
建议适当拧紧该装备，以确保固定位置而不限制血液流通。如有
异样感，请松开束带，和/或放掉充气单元内的空气，并向医疗专
业人员寻求建议。
建议在任何固定前，先评估静脉血栓栓塞风险。请参考专业医务
人员的意见。
出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其他患者。
如装备遇水，请将织物部分晾干，并用干布好好擦拭硬部件。
过长时间固定不动，有时会导致肌肉紧张度下降。
重新开始走路时，请注意有摔倒风险。
如有静脉或淋巴疾病史，请咨询专业医护人员。
不良副作用
该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起泡等）甚至
不同程度的伤口。
可能有形成静脉血栓的风险。
步态改变可能会引起背痛。
如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在地区的制造
商及国家监管机构联系。
使用说明/穿戴方法
在穿上行走靴前，请注意束带已完全松开，并且充气单元已完全
排气。
1. 将行走靴从塑料套中取出，解开自粘性束带，解下硬质部分的
前部，并打开护脚套。
2. 请您坐下，将您的腿脚轻轻伸入泡沫护脚套中，同时检查脚跟
Ⓐ
是否完全套入靴跟
。 将泡沫护脚套完全套上腿脚，合上泡沫
Ⓑ
护脚套
。
Ⓒ
3. 将硬质部分的前部放回原处
。
Ⓓ
Ⓔ
4. 自下
而上
收紧自粘性束带，从而扣上行走靴。
要取得更好的紧固度调整效果，请将自粘性束带从上方穿过剪
Ⓔ
开的开口，直接放置在硬壳里
1。
5. 调整护趾圈。
6. 对靴子充气/放气
如需增加紧固力度，按压蓝色气囊向气室充气
如需释放气室气量，打开蓝色气囊后部的盖子，按压气阀以释
Ⓖ
放内部空气
。
7. 穿上靴子试走，以检查靴子是否调整到位与正常运行。
行走靴的脱下：放松束带，取下硬质部分的前部，并打开护脚套。
可订购附加零配件。
保养
可根据本说明和标签上的条件洗涤该产品。 如装备遇水，请将织
物部分晾干，并用干布好好擦拭硬部件。
刚性组件：
用湿布擦拭硬部件。
织物成分：
织物部分可完全取下进行洗涤。
在下次使用前重新放回原始位置。用冷水手洗护脚套。 请勿使用
洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产品（氯化产品等）。 请勿干洗。 请勿
使用脱水机。 请勿熨烫。 施压拧紧。 平放晾干。 远离热源（加
热器、阳光等）晾干。
存放
请室温保存，最好存放在原始包装中。
弃置
根据本地现行规范弃置。
保留本说明书。
Ⓕ Ⓕ
1。
َم َشي هوائية ذات هيكل صلب
جزَم ـ ـة ذات هي ـ ـكل صل ـ ـب ش ـ ـاَمل تس ـ ـمح بتثبي ـ ـت وحف ـ ـظ اس ـ ـتقرار الثل ـ ـث الس ـ ـفلي َم ـ ـن
الجهــاز َمخصــص فقــط لــعالج المؤشــرات المذكــورة وللمرضــى الذيــن تتوافــق
قياســاتهم َمــع جــدول المقاســات
- المك و ِن ـ ـات الصلب ـ ـة : البول ـ ـي أَمي ـ ـد - َمط ـ ـاط - إيثيلي ـ ـن - أس ـ ـيتات الفاين ـ ـل - ألوَمني ـ ـوم
بول ـ ـي يوريثين ـ ـات لدائني ـ ـة حراري ـ ـة - بول ـ ـي بروبيلي ـ ـن
.المك و ِنات المنسوجة: البولي أَميد - بولي يوريثين - بوليستر
.إنها تسمح بتثبيت واستقرار الثلث السفلي َمن الساق والكاحل والقدم
.اقتصار االنثناء الظهري لمشط القدم على الحد األدنى
.نعل َمنحني َمانع لالنزالق يم ك ّن المريض َمن المشي بشكل طبيعي وَمريح
.)قوس حماية قابل للتعديل ألصابع القدم (3 وضعيات َممكنة
.التثبيت التالي للعمليات/التالي للصدَمات بالكاحل/بالقدم
.)كسر َمستقر في الثلث السفلي َمن الساق (النسخة الطويلة
.العالج التحفظي لكسر الكاحل/القدم
.االعتالل الشديد ألوتار الكاحل/القدم
.العالج التحفظي لتمزق وتر العرقوب
.ال تستخدم المنتج إذا كان التشخيص غير َمؤكد
.ال تضع المنتج على اتصال َمباشر َمع جلد َمصاب بجر ح
.ال يستخدم في حالة وجود حساسية َمعروفة ألي َمن َمكوناته
ال يس ـ ـتخدم ف ـ ـي حال ـ ـة الكس ـ ـور غي ـ ـر المس ـ ـتقرة أو كس ـ ـور الج ـ ـزء العل ـ ـوي َم ـ ـن قصب ـ ـة
.ال ي ُستخدم للمرضى الذين يتجاوز وزنهم 031 كلغ
ال تس ـ ـتخدم ف ـ ـي حال ـ ـة وج ـ ـود تاري ـ ـخ انس ـ ـداد خث ـ ـاري وري ـ ـدي كبي ـ ـر دون عالج للوقاي ـ ـة
.تحقق َمن سالَمة الجهاز قبل كل استخدام
.اختر المقاس المالئم للمريض بالرجو ع إلى جدول المقاسات
.يعود قرار اختيار نسخة المنتج المالئمة إلى أخصائي الرعاية الصحية
.يوصى بأن يشرف أخصائي رعاية صحية على وضعه في المرة األولى
التــزم بدقــة بالوصفــة الطبيــة وببروتوكــول االســتخدام الــذي أوصــى بــه أخصائــي
.يوصى بارتداء جوارب طويلة دائما عند وضع الجهاز
.تحقق َمن الوضع الصحيح للبطانة وعدم وجود طيات عند وضعها في الجهاز
تأك ـ ـد يوَم ـ ـيًا َم ـ ـن حال ـ ـة الط ـ ـرف المص ـ ـاب (َم ـ ـع االنتب ـ ـاه عل ـ ـى نح ـ ـو خ ـ ـاص إل ـ ـى المرض ـ ـى
.)...ال تترك هذا الجهاز يالَمس َمباشرة َمواد دهنية (َمرهم، كريم
.ال تضع الجهاز َمالَمسا بشكل َمباشر لضمادة
فــي حالــة الشــعور بعــدم الراحــة، أو االنزعــاج الشــديد، أو األلــم، أو تغيــر حجــم
عضــو الجســم، أو األحاســيس غيــر الطبيعيــة أو تغيــر لــون األطــراف، قــم بإزالــة
الجهــاز واستشــارة أخصائــي رعايــة صحيــة
.ال تستخدم الجهاز َمع نظام للتصوير الطبي
.ال تستخدم الجهاز أثناء قيادة سيارة
.)ال تعرض المنتج لدرجات حرارة شديدة (أعلى َمن 06 درجة َمئوية
يوص ـ ـى بإح ـ ـكام ش ـ ـد الجه ـ ـاز بش ـ ـكل َمناس ـ ـب َم ـ ـن أج ـ ـل ضم ـ ـان التثبي ـ ـت دون إعاق ـ ـة
الــدورة الدَمويــة. إذا انتابتكــم أحاســيس غيــر عاديــة، أرخــوا األحزَمــة و/أو فشــوا
الحجرتيــن الهوائيتيــن ثــم استشــيروا َمختصــا فــي الرعايــة الطبيــة
يوصــى بتقييــم خطــر تشــ ك ّل خثــارة الــدم الوريديــة قبــل أي تثبيــط للحركــة. يجــب
اتبــاع نصائــح َمختــص فــي الرعايــة الصحيــة
.ألسباب تتعلق بالنظافة واألداء، ال تستخدم الجهاز َمجددا َمع َمريض آخر
إذا الَمــس المــاء الجهــاز، احــرص علــى تجفيــف األجــزاء القماشــية، واَمســح جيــدا
.قد يؤدي التثبيت المطول أحيانًا إلى فقدان قوة العضالت
.عند استئناف المشي، احذر خطر السقوط
فــي حالــة اإلصابــة الســابقة باضطرابــات وريديــة أو لمفاويــة، استشــر أخصائــي
اآلثار الثانوية غير المرغوب فيها
)...يمك ـ ـن أن يتس ـ ـبب ه ـ ـذا الجه ـ ـاز ف ـ ـي تف ـ ـاعالت جلدي ـ ـة (احم ـ ـرار، حك ـ ـة، ح ـ ـروق، بث ـ ـور
.احتمال حدوث آالم في الظهر نتيجة تغ ي ُر المشية
يج ـ ـب إبالغ الش ـ ـركة المصنع ـ ـة والس ـ ـلطة المختص ـ ـة ف ـ ـي الدول ـ ـة العض ـ ـو الت ـ ـي يوج ـ ـد
فيه ـ ـا المس ـ ـتخدم و/أو المري ـ ـض ب ـ ـأي ح ـ ـادث خطي ـ ـر يتعل ـ ـق بالتجهي ـ ـزة
قب ـ ـل ارت ـ ـداء ح ـ ـذاء المش ـ ـي، اح ـ ـرص عل ـ ـى أن تك ـ ـون آلي ـ ـة الرب ـ ـط َمفكوك ـ ـة تماَم ـ ـا وأن
تك ـ ـون البطان ـ ـة اإلس ـ ـفنجية َمف ر ّغ ـ ـة بالكاَم ـ ـل َم ـ ـن اله ـ ـواء
.1. اســتخرجوا جزَمــة المشــي َمــن غالفهــا البالســتيكي. ف ُكّ ــوا األحزَمــة الالصقــة
انزعــوا الجــزء األَماَمــي الصلــب وافتحــوا البطانــة
2. اجلســوا ثــم ضعــوا ســاقكم وقدَمكــم برفــق فــي البطانــة
Ⓐ
.
اإلســفنجية. تأكــدوا َمــن سالَمــة وضعيــة العقــب فــي قــاع الجزَمــة
Ⓑ
.
اغلقوا البطانة اإلسفنجية َمع لفها بإحكام حول الساق والقدم
Ⓒ
.
3. استبدلوا الجزء األَماَمي الصلب
Ⓓ
إلــى
4. اغلقــوا الجزَمــة عــن طريــق شــد األحزَمــة الالصقــة َمــن األســفل
لضب ـ ـط الش ـ ـد بطريق ـ ـة أفض ـ ـل، َم ـ ـرروا الح ـ ـزام الالص ـ ـق َم ـ ـن األعل ـ ـى عب ـ ـر الفتح ـ ـة
Ⓔ
.1
المقطوعــة َمباشــرة داخــل الهيــكل الصلــب
.5. اضبطوا قوس حماية أصابع القدم
6. نفخ الجزَمة / تفريغها َمن الهواء
لزي ـ ـادة االحت ـ ـواء، انفخ ـ ـوا خالي ـ ـا اله ـ ـواء َم ـ ـن خالل الضغ ـ ـط عل ـ ـى اإلجاص ـ ـة الزرق ـ ـاء
لتفريــغ خاليــا الهــواء، افتحــوا الغطــاء الموجــودة فــي الجهــة الخلفيــة َمــن
Ⓖ
.
اإلجاصــة الزرقــاء واضغطــوا علــى الصمــام لإلفــراج عــن الهــواء
.7. جربوا المشي بالجزَمة للتأكد َمن حسن ضبطها وعملها
خل ـ ـع ح ـ ـذاء المش ـ ـي : ف ُ ك ّ ـ ـوا األحزَم ـ ـة، واس ـ ـحبوا الج ـ ـزء األَماَم ـ ـي الصل ـ ـب، ث ـ ـم افتح ـ ـوا
.يمكننا تزويدكم بملحقات/قطع غيار إضافية بنا ء ً على طلبية
َمنت ـ ـج قاب ـ ـل للغس ـ ـل حس ـ ـب الش ـ ـروط الموج ـ ـودة ف ـ ـي ه ـ ـذا الدلي ـ ـل والملصق ـ ـات. إذا
الَم ـ ـس الم ـ ـاء الجه ـ ـاز، اح ـ ـرص عل ـ ـى تجفي ـ ـف األج ـ ـزاء القماش ـ ـية، واَمس ـ ـح جي ـ ـدا الج ـ ـزء
.ي ُنظف الجزء الصلب باستخدام قطعة قماش رطبة
.الجزء القماشي َمفصوال تماَما ليس ه ُل غسله
يجــب إعادتــه إلــى َمكانــه األول قبــل االســتعمال التالــي. ت ُغســل البطانــة باليــد
وبالم ـ ـاء الب ـ ـارد. ال تس ـ ـتخدم المنظف ـ ـات أو المنعم ـ ـات أو المنتج ـ ـات القوي ـ ـة (المنتج ـ ـات
المض ـ ـاف إليه ـ ـا كل ـ ـور...). ال تس ـ ـتخدم التنظي ـ ـف الج ـ ـاف. ال تس ـ ـتخدم المجف ـ ـف. ال يت ـ ـم
كــي المنتــج. يتــم عصــر المنتــج عــن طريــق الضغــط. يتــم التجفيــف علــى ســطح
)...َمس ـ ـتو. يت ـ ـم التجفي ـ ـف بعي ـ ـ د ًا ع ـ ـن َمص ـ ـادر الح ـ ـرارة المباش ـ ـرة (المب ـ ـردات، الش ـ ـمس
.يتم تخزينه في درجة حرارة الغرفة، ويفضل أن يتم تخزينه في عبوته األصلية
.تخلص َمن المنتج وف ق ًا للوائح المحلية المعمول بها
.احتفظ بهذه اإلرشادات لمراجعتها الح ق ًا
ar
الوصف/الغرض
الس ـ ـاق والكاح ـ ـل والق ـ ـدم
التكوين
الخصائص/طريقة العمل
.خليتا هواء َمستقلتان َمدَمجتان
.يتعلق األَمر بمنتج ثنائي الجانب
دواعي االستعمال
.التواء شديد في الكاحل/القدم
َموانع االستعمال
الس ـ ـاق أو الش ـ ـظية
.َم ـ ـن الجلط ـ ـات
االحتياطات
.ال تستخدم الجهاز إذا كان تالفا
الرعايــة الصحيــة الخــاص بــك
)الذي ـ ـن لديه ـ ـم عجزا حس ـ ـيا
الج ـ ـزء الصل ـ ـب بخرق ـ ـة جاف ـ ـة
رعايــة صحيــة
.أو حت ـ ـى ج ـ ـرو ح َمتفاوت ـ ـة الش ـ ـدة
.خطر َمحتمل للتخثر الوريدي
طريقة االستعمال/الوضع
Ⓔ
.
األعلــى
Ⓕ Ⓕ
.1
البطان ـ ـة
الصيانة
الصل ـ ـب بخرق ـ ـة جاف ـ ـة
: المك و ِنات الصلبة
:المك و ّنات القماشية
التخزين
التخلص
13
Publicité
