Thuasne GenuAction Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Thuasne Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. GenuAction
  6. Mode d'emploi

Thuasne GenuAction Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GenuAction
fr
Genouillère élastique proprioceptive ..............................................7
en Proprioceptive elastic knee support ................................................9
de Elastische propriozeptive Kniebandage ..................................... 10
Proprioceptieve elastische kniebrace ...........................................13
it
Ginocchiera elastica propriocettiva ................................................15
es Rodillera elástica propioceptiva........................................................16
pt Joelheira elástica propriocetiva ........................................................18
da Proprioceptisk, elastisk knæbind ................................................... 20
fi
Proprioseptiivinen joustava polvituki ...........................................22
sv Proprioceptivt elastisk knästöd........................................................24
el Ελαστική ιδιοδεκτική επιγονατίδα ................................................26
cs Elastická proprioceptivní kolenní ortéza ....................................28
lv Proprioceptīva elastīga ceļgala ortoze ........................................32
et Propriotseptiivne elastne põlvetugi ..............................................36
Elastična proprioceptivna opornica ...............................................38
sk Elastická proprioceptívna kolenná ortéza ................................ 40
hu Proprioceptív rugalmas térdrögzítő ..............................................42
ro Genunchieră elastică proprioceptivă ............................................46
hr Elastični proprioceptivni steznik za koljeno ............................ 50
zh 弹力本体感护膝 ...............................................................................................52
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Thuasne GenuAction

Sommaire des Matières pour Thuasne GenuAction

  • Page 1: Table Des Matières

    GenuAction Genouillère élastique proprioceptive ..........7 en Proprioceptive elastic knee support ..........9 de Elastische propriozeptive Kniebandage ........10 Proprioceptieve elastische kniebrace ...........13 Ginocchiera elastica propriocettiva ..........15 es Rodillera elástica propioceptiva............16 pt Joelheira elástica propriocetiva ............18 da Proprioceptisk, elastisk knæbind ........... 20 Proprioseptiivinen joustava polvituki ...........22...
  • Page 2 28 - 31 cm 32 - 34 cm 35 - 37 cm 38 - 41 cm 42 - 45 cm 46 - 49 cm 50 - 53 cm Circonférence de genou Maintien en Knee circumference Support de Knieumfang Halt Omvang van de knie Fixatie Circonferenza del ginocchio Sostegno...
  • Page 3 Compression Effet proprioceptif Compression Proprioceptive effect Kompression Propriozeptive Wirkung Compressie Proprioceptieve werking Compressione Effetto propriocettivo Compresión Efecto propioceptivo Compressão Efeito propriocetivo Kompression Proprioceptisk effekt Kompressio Liikeaistiin kohdistuva vaikutus Kompression Proprioceptiv effekt Συμπίεση Αποτέλεσμα ιδιοδεκτικότητας Komprese Proprioceptivní účinek Kompresja Propriocepcja Kompresija Proprioceptīvs efekts Kompresija Propriocepcinis poveikis...
  • Page 4 fr Dispositif médical Un seul patient - à usage multiple en Medical Device Single patient - multiple use de Medizinprodukt Einzelner Patient – mehrfach anwendbar nl Medisch hulpmiddel Eén patiënt – meervoudig gebruik Dispositivo medico Singolo paziente – uso multiplo es Producto sanitario Un solo paciente –...
  • Page 5 Lire attentivement la notice Read the instruction leaflet carefully Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door Leggere attentamente le istruzioni Leer atentamente las instrucciones Ler atentamente o folheto Læs brugsanvisningen omhyggeligt Lue käyttöohje huolellisesti Läs bipacksedeln noga före användning Διαβάστε...

  • Page 7: Genouillère Élastique Proprioceptive

    GENOUILLÈRE ÉLASTIQUE PROPRIOCEPTIVE Description/Destination Le dispositif est destiné uniquement au traitement des indications listées et à des patients dont les mensurations correspondent au tableau de tailles. Produit bilatéral. Disponible en 7 tailles. Le dispositif est composé d'un tricot de forme anatomique intégrant une zone de confort au niveau de la rotule et du creux poplité.

  • Page 8: Entretien

    En cas de modification des performances du dispositif, le retirer et consulter un professionnel de santé. Ne pas utiliser le dispositif en cas d’application de certains produits sur la peau (crèmes, pommades, huiles, gels, patchs…). Se conformer strictement à la prescription et au protocole d’utilisation préconisé...

  • Page 9: En Proprioceptive Elastic Knee Support

    PROPRIOCEPTIVE ELASTIC KNEE SUPPORT Description/Destination The device is intended only for the treatment of the indications listed and for patients whose measurements correspond to the sizing table. Bilateral product. Available in 7 sizes. The device is composed of an anatomically-shaped knitting integrating comfortable areas over the patella and at the back of the knee.

  • Page 10: De Elastische Propriozeptive Kniebandage

    Do not use the device in case of application of certain products on the skin (creams, ointments, oils, gels, patches…). Strictly comply with your healthcare professional’s prescription and recommendations for use. This product is intended for the treatment of a given condition. Its duration of use is limited to this treatment only.
  • Page 11 Beidseitig tragbares Produkt. Erhältlich in 7 Größen. Das Produkt besteht aus einem anatomisch geformten Gestrick mit einer Komfortzone auf Höhe der Kniescheibe und Kniekehle. Zusammensetzung Polyester - Polyurethan - Baumwolle - Polyamid - Elasthan. Eigenschaften/Wirkweise Elastisches Gewebe (Kompression: Klasse 3 - 20-36 mmHg/27,1-48 hPa) gewährleistet Halt und Propriozeption.
  • Page 12 Das Produkt nach Anwendung bestimmter Produkte auf der Haut (Cremes, Salben, Öle, Gele, Pflaster …) nicht anwenden. Die von der medizinischen Fachkraft empfohlenen Verordnungen und Empfehlungen sind strikt einzuhalten. Dieses Produkt ist für die Behandlung einer bestimmten Erkrankung bestimmt, daher ist die Verwendungsdauer auf diese Behandlung beschränkt.

  • Page 13: Nl Proprioceptieve Elastische Kniebrace

    PROPRIOCEPTIEVE ELASTISCHE KNIEBRACE Omschrijving/Gebruik Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van de genoemde indicaties en voor patiënten van wie de maten overeenkomen met de maattabel. Bilateraal product. Verkrijgbaar in 7 maten. De brace bestaat uit een anatomisch tricot met een comfortzone ter hoogte van de knieschijf en de knieholte.
  • Page 14 van de ledematen, verwijder het hulpmiddel en neem contact op met een zorgprofessional. Als de werking van de brace verslechtert, verwijder deze dan en raadpleeg een zorgprofessional. Gebruik de brace niet als bepaalde producten op de huid zijn aangebracht (crème, zalf, olie, gel, patches,…). Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van uw zorgprofessional.

  • Page 15: Ginocchiera Elastica Propriocettiva

    GINOCCHIERA ELASTICA PROPRIOCETTIVA Descrizione/Destinazione d'uso Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie elencate e ai pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate nella relativa tabella. Prodotto bilaterale. Disponibile in 7 misure. Il dispositivo è composto da un tessuto in maglia di forma anatomica dotato di una zona di comfort a livello della rotula e del cavo popliteo.

  • Page 16: Es Rodillera Elástica Propioceptiva

    Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono applicati determinati prodotti (creme, unguenti, oli, gel, patch, ecc.). Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il protocollo di utilizzo indicato dal medico. Questo prodotto è destinato al trattamento di una determinata patologia, la sua durata d'uso è limitata a tale trattamento. L'uso di un dispositivo medico da parte di un bambino deve essere effettuato sotto la supervisione di un adulto o di un professionista sanitario.
  • Page 17 Disponible en 7 tallas. El dispositivo está compuesto por un punto de forma anatómica que incorpora una zona de confort a nivel de la rótula y de la fosa poplítea. Composición Poliéster - poliuretano - algodón - poliamida - elastano. Propiedades/Modo de acción Punto elástico (compresión: clase 3 - 20-36 mmHg/27,1-48 hPa) que garantiza la sujeción y la propiocepción.

  • Page 18: Pt Joelheira Elástica Propriocetiva

    Este producto está destinado al tratamiento de una patología determinada, y su periodo de utilización se limitará a la duración de dicho tratamiento. El uso de un producto sanitario por parte de un niño deberá hacerse bajo la supervisión de un adulto o de un profesional sanitario. Efectos secundarios indeseables Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor, quemazón, ampollas…) e incluso heridas de gravedad variable.
  • Page 19 O dispositivo é composto por uma malha de forma anatómica que integra uma zona de conforto ao nível da rótula e da cavidade poplítea. Composição Poliéster - poliuretano - algodão - poliamida - elastano. Propriedades/Modo de ação Malha elástica (compressão: classe 3 - 20-36 mmHg/27,1-48 hPa) que assegura a fixação e proprioceção.

  • Page 20: Da Proprioceptisk, Elastisk Knæbind

    Este produto destina-se ao tratamento de uma patologia determinada, estando a sua duração de utilização limitada a este tratamento. A utilização de um dispositivo médico por uma criança deve ser realizada sob a supervisão de um adulto ou de um profissional de saúde.
  • Page 21 Findes i 7 størrelser. Dette udstyr består af en stikket del med ergonomisk form med en komfortzone ved knæskallen og knæhasen. Sammensætning Polyester - polyurethan - bomuld - polyamid - elastan. Egenskaber/Handlingsmekanisme Elastisk strik (kompressionsklasse 3 - 20-36 mmHg/27,1-48 hPa), som sikrer fastholdelse og proprioception.

  • Page 22: Proprioseptiivinen Joustava Polvituki

    Hvis et medicinsk udstyr bruges af et barn, skal det ske under opsyn af en voksen eller en sundhedsfaglig person. Bivirkninger Dette udstyr kan medføre hudreaktioner (rødmen, kløe, forbrændinger, vabler m.m.) og endda sår af forskellige sværhedsgrader. Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret, skal meddeles til producenten og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosat.
  • Page 23 Ominaisuudet/Toimintatapa Joustava kompressioneulos (luokka 3 - 20–36 mmHg / 27,1–48 hPa) mahdollistaa paikallaanpysymisen ja proprioseptiivisen vaikutuksen. Käyttöaiheet Kipu ja/tai turvotus polvessa. Nivelten epätasapaino/yliliikkuvuus. Asento- ja liikeaistiharjoittelu kuntoutukseen. Polven lievien nivelsidevammojen konservatiivinen hoito. Haavojen/palovammojen kompressiohoito. Vasta-aiheet Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma. Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista. Älä...

  • Page 24: Sv Proprioceptivt Elastisk Knästöd

    Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on. Käyttöohje/Asettaminen Laitetta on suositeltavaa käyttää suoraan iholla, ellei vasta-aiheita ole. Vedä polvituki jalkaterä ojennettuna varmistaen polvilumpion asettuminen oikein tarkoitukseen suunniteltuun taipuisaan neulososaan.
  • Page 25 Konservativ behandling av lindriga skador på ligament i knä. Kompression för läkning av sår/brännskador. Kontraindikationer Får ej användas vid osäker diagnos. Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena. Applicera inte produkten direkt på skadad hud eller på ett öppet sår utan lämpligt förband.

  • Page 26: El Ελαστική Ιδιοδεκτική Επιγονατίδα

    Trä på knästödet med utsträckt fot. Säkerställ att knäskålen placeras i den flexibla trikådelen avsedd för detta ändamål. Skötsel Kan tvättas i maskin i högst 30°C (skontvätt). Använd om möjligt tvättpåse. Använd inte rengöringsmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor). Pressa ur vattnet. Låt lufttorka långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.).
  • Page 27 Αντενδείξεις Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση που η διάγνωση είναι αβέβαιη. Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας σε οποιοδήποτε από τα συστατικά. Μη τοποθετείτε το προϊόν απευθείας σε επαφή με τραυματισμένο δέρμα ή ανοιχτό τραύμα χωρίς κατάλληλο επίδεσμο. Ιστορικό...

  • Page 28: Cs Elastická Proprioceptivní Kolenní Ortéza

    του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης και/ή ο ασθενής. Οδηγίες χρήσης/Τοποθέτηση Συνιστάται να φοράτε τη συσκευή απευθείας στο δέρμα, εκτός αν υπάρχουν αντενδείξεις. Περάστε την επιγονατίδα στην γάμπα εκτείνοντας το πόδι, ενώ βεβαιώνεστε ότι η επιγονατίδα βρίσκεται στην περιοχή του ειδικά σχεδιασμένου...
  • Page 29 Indikace Bolest a/nebo otok kolene. Kloubní nestabilita/laxita. Rehabilitační proprioceptivní pomůcka. Konzervativní léčba lehkých zranění vazů kolene. Komprese pro hojení jizev /popálenin. Kontraindikace Výrobek nepoužívejte, pokud nemáte potvrzenou diagnózu. Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou složku výrobku. Nepřikládejte výrobek přímo na poraněnou kůži nebo na otevřenou, ničím nezakrytou ránu.

  • Page 30: Pl Elastyczna Proprioceptywna Orteza Stawu Kolanowego

    Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je nutné o tom informovat výrobce a příslušné úřady členského státu, ve kterém uživatel a/nebo pacient žije. Návod k použití/Aplikace Pokud neexistují žádné kontraindikace, doporučujeme nosit pomůcku v přímém styku s kůží. Navlékněte kolenní ortézu s nataženým chodidlem a ujistěte se, že se čéška nachází...
  • Page 31 Wskazania Ból i/lub obrzęk kolana. Niestabilność/wiotkość stawu. Wsparcie proprioceptywne przy rehabilitacji. Leczenie zachowawcze lekkich urazów więzadeł stawu kolanowego. Ucisk przy gojeniu ran/oparzeń. Przeciwwskazania Nie używać produktu, jeżeli diagnoza nie jest pewna. Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z elementów składowych.

  • Page 32: Proprioceptīva Elastīga Ceļgala Ortoze

    Niepożądane skutki uboczne Wyrób może spowodować reakcje skórne (zaczerwienienia, swędzenie, pieczenie, pęcherze itp.), a nawet rany o różnym nasileniu. Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent mają miejsce zamieszkania. Sposób użycia/Sposób zakładania Zalecane jest noszenie wyrobu bezpośrednio na skórze, o ile nie ma przeciwwskazań.
  • Page 33 Sastāvs Poliesters – poliuretāns – kokvilna – poliamīds – elastāns. Īpašības / darbības veids Elastīgs trikotāžas audums (kompresija: 3.  klase – 20–36  mmHg / 27,1–48 hPa), kas nodrošina atbalstu un propriocepciju. Indikācijas Ceļgala sāpes un tūska. Locītavu nestabilitāte/vaļīgums. Proprioceptīvs atbalsts rehabilitācijai. Vieglu ceļgala saišu traumu atbalstošā ārstēšana. Kompresija brūču/apdegumu dzīšanas procesa veicināšanai.

  • Page 34: Lt Tamprus Propriocepciją Gerinantis Kelio Įtvaras

    Nevēlamas blaknes Šī ierīce var izraisīt ādas reakcijas (apsārtumu, niezi, apdegumus, tulznas utt.) vai pat dažāda smaguma brūces. Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši saistībā ar šo produktu, ir jāziņo ražotājam un dalībvalsts, kurā uzturas lietotājs un/ vai pacients, atbildīgajai iestādei. Uzvilkšana/lietošana Ierīci ieteicams valkāt tieši uz ādas, ja vien nav kontrindikāciju.
  • Page 35 Indikacijos Kelio skausmas ir (arba) edema. Sąnario nestabilumas ar laisvumas. Proprioceptinis palaikymas reabilitacijos metu. Konservatyvus lengvų kelio raiščių sužalojimų gydymas. Kompresija gydant žaizdas ar nudegimus. Kontraindikacijos Jei diagnozė nėra aiški, gaminio nenaudokite. Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai sudėtinei medžiagai. Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos ar atviros žaizdos be specialaus tvarsčio.

  • Page 36: Et Propriotseptiivne Elastne Põlvetugi

    Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų būti pranešama gamintojui ir valstybės narės, kurioje gyvena vartotojas ir (arba) pacientas, kompetentingai institucijai. Naudojimas Patariame dėvėti įtvarą tiesiai ant odos, jei nėra kontraindikacijų. Užsimaukite antkelį ant kojos ištempę pėdą, kad girnelė būtų ties tam skirta minkštos megztos medžiagos dalimi.
  • Page 37 Põlvesidemete kergete vigastuste konservatiivne ravi. Haavade/põletuste armistumiseks nende kokku surumine. Vastunäidustused Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi puhul. Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes. Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal ega otse lahtisel haaval ilma vastava sidemeta. Eelnevad veeni- või lümfisüsteemi häired. Kui varem on esinenud suurte veenide trombembooliat, ärge kasutage ilma tromboprofülaktilise ravita.

  • Page 38: Sl Elastična Proprioceptivna Opornica

    Keerake sirutatud jalal osalise eesmise avausega põlvetuge, veendudes, et põlvekeder on paigutatud õigesti selleks ette nähtud elastsesse kootud tsooni. Puhastamine Masinpestav 30°C juures (õrn programm). Võimalusel kasutage pesukotti. Ärge kasutage puhastusaineid, pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid (klooriga tooteid). Ärge trummelkuivatage, vaid pressige liigne vesi välja. Laske kuivada otsese kuumuse allikast (radiaator, päike jne) eemal.
  • Page 39 Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino. Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo ali odprto rano, ne da bi pred tem namestili ustrezen povoj. Predhodne venske ali limfne težave. Izdelka ne uporabljajte v primeru močne venske trombembolične anamneze brez tromboprofilakse.

  • Page 40: Sk Elastická Proprioceptívna Kolenná Ortéza

    Vzdrževanje Izdelek lahko strojno operete pri 30°C (program za občutljivo perilo). Če je možno, uporabite mrežasto vrečko za pranje. Ne uporabljajte detergentov, mehčalca ali agresivnih sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor). Iztisnite odvečno vodo. Izdelka ne izpostavljajte neposrednim virom toplote (radiator, sonce itd.). Pripomoček, ki se je zmočil slano vodo ali klorirano vodo, dobro sperite s sladko vodo in ga posušite.
  • Page 41 Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek výrobku. Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku alebo otvorenú ranu bez použitia vhodného krytia rany. Anamnéza žilových alebo lymfatických ťažkostí. Nepoužívajte v prípade predchádzajúcich závažných žilových tromboembólií bez tromboprofylaxnej liečby. Upozornenia Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.

  • Page 42: Hu Proprioceptív Rugalmas Térdrögzítő

    Údržba Možnosť prania pri 30°C (jemný cyklus). Ak je to možné, použite sieťku na pranie. Nepoužívajte agresívne pracie prostriedky, zmäkčovadlá (chlórované výrobky,…). Prebytočnú vodu vytlačte. Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko, …). Ak je pomôcku vystavíte morskej alebo chlórovanej vode, nezabudnite ju dobre prepláchnuť...
  • Page 43 A termék sérült bőrrel vagy nem megfelelően bekötözött nyílt sebbel nem érintkezhet közvetlenül. A kórtörténetben szereplő vénás vagy nyirokbetegség. Ne használja a kórtörténetben szereplő súlyos vénás tromboembólia esetén trombózis profilaxis kezelés nélkül. Óvintézkedések Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét. Ne használja a terméket, ha az sérült.

  • Page 44: Bg Проприоцептивна Еластична Скоба За Коляното

    Ápolás Mosógépben mosható 30°C-on (kímélő program). Lehetőség szerint használjon mosóhálót. Ne használjon tisztítószert, öblítőt vagy agresszív (klórtartalmú stb.) vegyszert. Nyomkodja ki belőle a vizet. Közvetlen hőforrástól (radiátor, napsugárzás stb.) távol szárítsa. Ha az eszközt tengervíz vagy klóros víz érte, mindenképpen alaposan öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg.
  • Page 45 Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите. Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа или с отворена рана без подходяща превръзка. Предходни венозни или лимфни смущения. Не използвайте в случай на голяма венозна тромбоемболична анамнеза без тромбопрофилактично лечение. Предпазни мерки...

  • Page 46: Ro Genunchieră Elastică Proprioceptivă

    Прокарайте наколенката при разгънат крак, като се уверите, че капачката на коляното е правилно позиционирана в гъвкавата плетена зона, предвидена за тази цел. Поддръжка Може да се пере в пералня при 30°C (деликатна програма). При възможност да се използва мрежичка за пране. Не използвайте перилни...
  • Page 47 Contraindicații Nu utilizați produsul în cazul unui diagnostic incert. Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre componente. Nu așezați produsul direct în contact cu pielea rănită sau cu o plagă deschisă fără un pansament adecvat. Antecedente de afecțiuni venoase sau limfatice. A nu se utiliza în caz de antecedente tromboembolice venoase majore fără...

  • Page 48: Ru Эластичный Проприоцептивный Наколенник

    Puneți genunchiera cu piciorul în extensie, având grijă să poziționați corect rotula în zona din tricot elastic prevăzută în acest scop. Întreținerea Spălaţi în maşină la 30°C (ciclu delicat). Dacă este posibil, utilizați un săculeț de spălat. Nu utilizați detergenți, balsamuri sau produse agresive (produse clorurate etc.).
  • Page 49 Противопоказания Не используйте изделие при неопределенном диагнозе. Не используйте в случае наличия аллергии на любой из компонентов. Не размещайте изделие непосредственно на поврежденной коже или открытых ранах без предварительного наложения соответствующей повязки. Наличие в анамнезе нарушений венозной или лимфатической систем. Не...

  • Page 50: Hr Elastični Proprioceptivni Steznik Za Koljeno

    Порядок использования/процедура наложения При отсутствии противопоказаний рекомендуется надевать изделие непосредственно на тело. Натянув носок, проденьте ногу в наколенник, при этом специально предусмотренная гибкая трикотажная часть должна быть на уровне колена. Уход Можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C (в режиме деликатной стирки). По возможности используйте сетку...
  • Page 51 Nestabilnost zglobova/slabost. Propriocepcijska podrška pri rehabilitaciji. Konzervativno liječenje blagih ozljeda ligamenata koljena. Kompresija za zacjeljivanje ožiljaka/opeklina. Kontraindikacije Nemojte upotrebljavati proizvod ako dijagnoza nije potvrđena. Nemojte upotrebljavati ako imate utvrđenu alergiju na neki od sastojaka. Proizvod nemojte nanositi izravno na oštećenu kožu ili na otvorenu ranu bez odgovarajućeg zavoja.
  • Page 52 Ortozu za koljeno navucite na ispruženu nogu pazeći pritom da iver (patela) bude ispravno namješten na mekanom, tkanom dijelu, namijenjenom za tu svrhu. Upute za pranje Perivo u perilici na temperaturi od 30°C (ciklus za osjetljivo rublje). Po mogućnosti upotrijebite mrežicu za pranje. Nemojte upotrebljavati deterdžente, omekšivače ili agresivna sredstva (sredstva s klorom…).
  • Page 53 禁忌症 诊断不确定的情况下请勿使用该产品。 如已知对任一组件过敏，请勿使用。 请勿将该产品直接与受损皮肤或未适当包扎的开放伤口接触。 静脉或淋巴疾病史。 如有大静脉血栓栓塞病史且未进行血栓预防治疗，请勿使用。 注意事项 每次使用前请检查产品是否完好。 如产品有损，请勿使用。 请参照尺寸表为患者挑选合适的尺寸。 出于卫生和性能的考虑，请勿将该装备重复用于其他患者。 如有出现不舒服、严重不适、疼痛、肢体肿胀、感觉异常或肢端颜 色改变，请立即脱下该装备，并咨询医护人员。 如果设备的性能发生变化，请将其卸下并咨询医护人员。 如果皮肤上涂有某些产品（乳霜、软膏、油、凝胶、贴片...），请勿 使用该装置。 严格遵守专业医护人员推荐的处方和使用方法。 本品专用于治疗特定疾病，其使用期限仅限于治疗该项疾病期间。 儿童对医疗器械的使用应在成人或医疗保健专业人员的监督下进行。 不良副作用 该装备可能会引起皮肤反应（发红、发痒、灼热、起泡等）甚至不 同程度的伤口。 如发生任何与该产品有关的严重事故，请与患者所在地区的制造商 及国家监管机构联系。 使用说明/穿戴方法 除非有适应症，否则建议紧贴皮肤佩戴该装置。 穿上本护膝，并伸直脚，确保髌骨位于专门的软质针织部分的中央。 保养 可在30°C下机洗（轻柔模式）。如有可能，请使用洗衣网。请勿使 用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产品（氯化产品等）。施压拧紧。远离热 源（加热器、阳光等）晾干。如果本装置接触到了海水或含氯的水， 请用清水仔细漂洗并晾干。 存放 请室温保存，最好存放在原始包装中。 弃置 根据本地现行规范弃置。 请保留本说明书单页...
  • Page 54 ‫ال تستخدم الجهاز في حالة وضع منتجات مع ي ّنة على الجلد (الكريمات والمراهم‬ .)‫والزيوت والهالم واللصقات وما إلى ذلك‬ ‫التزم بدقة بالوصفة الطبية وببروتوكول االستخدام الذي أوصى به أخصائي الرعاية‬ .‫الصحية الخاص بك‬ ‫هذا المنتج مو ج ّه لعالج مرض محدد ويجب أن تقتصر مدة استعماله على هذا‬ .‫العالج‬ ‫يجب أن يتم استخدام أي جهاز طبي من قبل طفل تحت إشراف شخص بالغ أو‬ .‫أخصائي رعاية صحية‬ ‫اآلثار الثانوية غير المرغوب فيها‬ ‫يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في تفاعالت جلدية (احمرار، حكة، حروق، بثور...) أو‬ .‫حتى جروح متفاوتة الشدة‬ ‫يجب إبالغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة في الدولة العضو التي يوجد فيها‬ .‫المستخدم و/أو المريض بأي حادث خطير يتعلق بالتجهيزة‬ ‫طريقة االستعمال/الوضع‬ ‫يوصى بارتداء التجهيزة مباشر ة ً على الجلد، ماعدا في حالة وجود موانع‬ .‫لالستعمال‬...

  • Page 55: دعامة ركبة مرنة متعلقة باستقبال الحس العميق

    ‫دعامة ركبة مرنة متعلقة باستقبال الحس العميق‬ ‫الوصف/الغرض‬ ‫الجهاز مخصص فقط لعالج المؤشرات المذكورة وللمرضى الذين تتوافق قياساتهم‬ .‫مع جدول المقاسات‬ .‫منتج ثنائي الجانب‬ .‫متوفر بسبعة مقاسات‬ ‫تتكون هذه التجهيزة من حياكة مطابقة لشكل الركبة وتتضمن منطقة راحة على‬ .‫مستوى الرضفة والحفرة المأبضية‬ ‫التكوين‬ .‫بوليستر - عديد اليوريثان - قطن - بولياميد - إيالستان‬ ‫الخصائص/طريقة العمل‬ ‫حياكة مرنة (الضغط: فئة 3 - 02-63 مم زئبق/1.72-84 هكتو باسكال) تضمن‬ .‫التثبيت الجيد واستقبال الحس العميق‬ ‫دواعي االستعمال‬ .‫ألم و/أو وذمة الركبة‬ .‫عدم ثبات/ارتخاء المفصل‬ .‫دعم الحس العميق إلعادة التأهيل‬ .‫العالج التحفظي لإلصابات الخفيفة على مستوى أربطة الركبة‬ .‫الضغط من أجل التئام الجروح/الحروق‬ ‫موانع االستعمال‬ .‫ال تستخدم المنتج إذا كان التشخيص غير مؤكد‬ .‫ال يستخدم في حالة وجود حساسية معروفة ألي من مكوناته‬ ‫ال تضع المنتج على اتصال مباشر مع جلد مصاب بجرح أو جرح مفتوح بدون‬ .‫ضمادة مناسبة‬...
  • Page 56 THUASNE 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret France ©Thuasne - 2024201 (2021-01) Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)

Table des Matières