Publicité
4. Zárja vissza a járótalapas bokarögzítőt, a tépőzáras pántokat
Ⓓ
Ⓔ
alulról
felfelé
húzva.
A szorosság megfelelő mértékű beállításához vezesse át a felső
rész tépőzáras pántját a merev héjba vágott nyíláson
5. Állítsa be a lábujjak védőbordáját.
6. A csizma felfújása / leeresztése
A kompresszió növeléséhez fújja fel a légcellákat a kék gomb
Ⓕ Ⓕ
megnyomásával
1.
A légcellák leeresztéséhez nyissa fel a gomb hátsó részén lévő
sapkát, és nyomja le a szelepet a levegő kiengedéséhez
7. Próbáljon sétálni a csizmával, hogy ellenőrizze a megfelelő
illeszkedését és működését.
A járótalpas bokarögzítő levétele: Lazítsa meg a pántokat, és
távolítsa el a merev első részt és nyissa meg a betétet.
További tartozékok/pótalkatrészek kérésre kaphatók.
Ápolás
A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett információk szerint
mosható termék. Az eszköz vízzel történő érintkezése esetén,
hagyja megszáradni a textilrészt, illetve a merev részt száraz
ronggyal alaposan törölje le.
Szilárd alkotóelemek:
A merev részt nedves ronggyal tisztítsa.
Textil alkotóelemek:
Teljesen eltávolítható textil rész a mosáshoz.
A következő használat előtt tegye őket vissza a helyükre. A betét
kézzel mosható hideg vízben. Ne használjon tisztítószert, öblítőt
vagy agresszív (klórtartalmú stb.) vegyszert. Tilos vegytisztítani.
Ne tegye szárítógépbe. Tilos vasalni. Nyomkodja ki belőle a vizet.
Fektetve szárítsa. Közvetlen hőforrástól (radiátor, napsugárzás stb.)
távol szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti
csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Őrizze meg ezt a használati utasítás.
bg
БОТУШ С ВЪЗДУХ И ТВЪРД КОРПУС ЗА
ХОДЕНЕ
Описание/Предназначение
Ботуш с цялостен твърд корпус за обездвижване и
стабилизиране на долната третина на крака, глезена и
стъпалото.
Изделието е предназначено единствено за лечение при
изброените показания и за пациенти, чиито телесни мерки
съответстват на таблицата с размери.
Състав
Твърди компоненти: полиамид - каучук - етилен винил ацетат -
алуминий - термопластичен полиуретан - полипропилен.
Текстилни компоненти: полиамид - полиуретан - полиестер.
Свойства/Начин на действие
Обездвижване и стабилизиране на долната трета на крака,
глезена и стъпалото.
Две интегрирани независими въздушни камери.
Ограничена до минимум дорзифлексия на ходилото.
Извита подметка, която не се пързаля и позволява на пациента
да ходи естествено и удобно.
Регулируем протектор на пръстите (3 възможни позиции).
Това е продукт, който може да се ползва и за двата крака.
Показания
Постоперативно/посттравматично обездвижване на глезена/
стъпалото.
Тежко изкълчване на глезена/стъпалото.
Стабилизирана фрактура на долната третина на крака (дълъг
модел).
Консервативно лечение при фрактура на глезена/стъпалото.
Тежка тендинопатия на глезена/стъпалото.
Консервативно лечение при скъсване на ахилесовото
сухожилие.
Противопоказания
Не използвайте продукта при неустановена диагноза.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа.
Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.
Не използвайте продукта при нестабилизирани фрактури или
фрактури на горната част на тибията или на фибулата.
Не използвайте при пациенти, с тегло >130 кг.
Не използвайте в случай на голяма венозна тромбоемболична
анамнеза без тромбопрофилактично лечение.
Предпазни мерки
Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Изберете подходящата за пациента големина, като направите
справка в таблицата с размерите.
Изборът на модела е по преценка на здравния специалист.
Препоръчва се първото приложение да се проследи от
здравен специалист.
Спазвайте стриктно предписанията и схемата за използване,
предоставени от вашия здравен специалист.
При носене на изделието се препоръчва системното
използване на висок чорап.
Следете за правилното положение на мекия ботуш и липсата
на гънки при поставянето му в изделието.
Ежедневно проверявайте състоянието на засегнатия крайник
(специално внимание обръщайте на пациенти със сетивен
дефицит).
Не поставяйте продукта в пряк контакт с мазно тяло (помада,
крем,..).
Не поставяйте изделието директно върху превръзка.
При дискомфорт, чувствително неудобство, болка, промяна
в обема на крайника, необичайни усещания или промяна в
цвета по периферията, свалете изделието и се посъветвайте
със здравен специалист.
Не използвайте изделието при образна диагностика.
Не използвайте изделието при шофиране.
Не подлагайте изделието на екстремни температури (> 60° C).
Препоръчва се да стягате изделието с подходяща сила,
която да осигури обездвижването, без да нарушава
кръвообращението. В случай на необичайни усещания
разхлабете ремъците и/или изпуснете въздушните камери и
се посъветвайте със здравен специалист.
Препоръчително е да се направи оценка на риска от венозен
Ⓔ
1.
тромбемболизъм преди всякакъв вид обездвижване.
Следвайте съветите на здравния специалист.
От гледна точка на хигиенни съображения и работни
характеристики не използвайте повторно изделието за друг
пациент.
Ако продуктът се намокри, изсушете текстилната част и добре
Ⓖ
.
избършете твърдата част със сух парцал.
Понякога продължителното обездвижване може да причини
загуба на мускулен тонус.
При подновяване на ходенето внимавайте за риск от падане.
При наличие на предходни венозни или лимфни смущения се
консултирайте със здравен специалист.
Нежелани странични ефекти
Това изделие може да предизвика кожни реакции
(зачервяване, сърбеж, изгаряне, мехури и др.) или дори рани с
различна степен тежест.
Възможен риск от венозна тромбоза.
Възможен риск от болки в областта на гърба, поради
промяната в походката.
Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието,
следва да се съобщава на производителя и на съответния
компетентен орган на държавата членка, в която е установен
ползвателят и/или пациентът.
Начин на употреба/Поставяне
Преди да поставите ботуша за ходене, уверете се, че
механизмът за затягане е напълно разхлабен и че чорапът е
напълно изпуснат.
1. Извадете ботуша за ходене от найлоновата опаковка,
разкопчайте ремъците със самозалепващи ленти, свалете
твърдата предна част и отворете чорапа.
2. Седнете и внимателно поставете крака и стъпалото
си в чорапа от пяна, като проверявате за правилното
позициониране на петата в задната част на ботуша
Затворете чорапа от пяна, след като сте го поставили добре
около крака и стъпалото
3. Поставете отново предната твърда кора
4. Затворете ботуша за ходене, като затегнете ремъците със
самозалепващи ленти от най-долния
За по-добро регулиране на ремъците, промушете горния
ремък със самозалепваща лента в предвидената изрязана
пролука директно върху твърдия корпус
5. Регулирайте протектора на пръстите.
6. Надуване/изпускане на ботуша
За по-голямо обездвижване, надуйте въздушните камери
като натиснете синия елипсовиден бутон
За да изпуснете въздушните камери, отворете капачката,
разположена в задната част на синия елипсовиден бутон и
натиснете клапана за освобождаване на въздуха
7. Опитайте се да ходите с ботуша, за да проверите
пригодността и функцията му.
Сваляне на ботуша за ходене: Разхлабете ремъците,
отстранете твърдата кора и отворете чорапа.
На разположение за поръчка са допълнителни аксесоари/
резервни части.
Съхранение
Продуктът се пере при условията, посочени в тази инструкция
и на етикета. Ако продуктът се намокри, изсушете текстилната
част и добре избършете твърдата част със сух парцал.
Твърди компоненти:
Почиствайте с влажна кърпа твърдата част.
Текстилни компоненти:
Текстилната част напълно се сваля за пране.
Поставете ги на първоначалното им място преди следващата
употреба. Перете ръчно със студена вода. Не използвайте
перилни препарати, омекотители или продукти с агресивен
ефект (хлорирани продукти и др.). Не прилагайте химическо
почистване. Не използвайте сушилня. Не гладете. Изцеждайте
с притискане. Сушете в хоризонтално положение. Сушете
далеч от пряк източник на топлина (радиатор, слънце и др.).
Съхранение
Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в
оригиналната опаковка.
Изхвърляне
Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна
уредба.
Запазете тези инструкции за експлоатация.
ro
CIZMĂ PNEUMATICĂ CU CARCASĂ
RIGIDĂ
Descriere/Destinaţie
Cizmă cu atele laterale rigide care permite imobilizarea și
stabilizarea treimii inferioare a gambei, gleznei și labei piciorului.
Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicațiilor
enumerate și pentru pacienții ale căror dimensiuni corespund
tabelului de mărimi.
Compoziţie
Componente rigide: poliamidă - cauciuc - etilen-vinil-acetat -
aluminiu - poliuretan termoplastic - polipropilenă.
Componente textile: poliamidă - poliuretan - poliester.
Proprietăţi/Mod de acţiune
Permite imobilizarea și stabilizarea treimii inferioare a gambei,
gleznei și labei piciorului.
Două celule de aer independente integrate.
Dorsiflexia metatarsianului limitată la minimum.
Talpă curbată antiderapantă care permite pacientului să meargă
natural și confortabil.
Arc reglabil de protecție al degetelor de la picioare (sunt posibile
3 poziții).
Este vorba despre un produs bilateral.
Indicaţii
Imobilizarea postoperatorie/posttraumatică a gleznei/labei
piciorului.
Entorsă severă a gleznei/piciorului.
Fractură stabilă a treimii inferioare a piciorului (versiunea lungă).
Tratamentul conservator al fracturilor gleznei/piciorului.
Ⓐ
.
Ⓑ
.
Ⓒ
.
Ⓓ
Ⓔ
към най-горния
.
Ⓔ
1.
Ⓕ Ⓕ
1.
Ⓖ
.
Tendinopatie severă a gleznei/piciorului.
Tratamentul conservator al rupturii tendonului lui Ahile.
Contraindicaţii
Nu utilizați produsul în cazul unui diagnostic incert.
Nu așezați produsul direct în contact cu pielea rănită.
Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre
componente.
Nu utilizați în caz de fracturi instabile sau fracturi ale părții
superioare a tibiei sau a peroneului.
Nu utilizați la pacienții cu greutatea > 130 kg.
A nu se utiliza în caz de antecedente tromboembolice venoase
majore fără tratament trombo-profilactic.
Precauţii
Verificați integritatea dispozitivului înainte de fiecare utilizare.
Nu utilizați dispozitivul dacă este deteriorat.
Alegeți dimensiunea adaptată pentru pacient, consultând tabelul
de mărimi.
Alegerea versiunii este lăsată la latitudinea specialistului în
domeniul sănătății.
Se recomandă ca un specialist în domeniul sănătății să
supravegheze prima aplicare.
Respectați cu strictețe rețeta și protocolul de utilizare
recomandate de către medicul dumneavoastră.
Se recomandă utilizarea sistematică a unei șosete înalte la
purtarea dispozitivului.
Verificați poziția corectă a căptușelii și lipsa pliurilor atunci când
este plasată în dispozitiv.
Verificați zilnic starea membrului afectat (cu o atenție deosebită la
pacienții cu deficit senzorial).
Nu așezați dispozitivul în contact direct cu o substanță grasă
(unguent, cremă etc.).
Nu așezați dispozitivul în contact direct cu un pansament.
În caz de disconfort, disconfort semnificativ, durere, variație a
volumului membrului, senzații anormale sau schimbarea culorii
extremităților, scoateți dispozitivul și consultați un specialist în
domeniul sănătății.
Nu utilizați dispozitivul într-un sistem de imagistică medicală.
Nu utilizați dispozitivul în timp ce conduceți un vehicul.
Nu expuneți produsul la temperaturi extreme (> 60°C).
Se recomandă strângerea produsului în mod corespunzător
pentru a asigura o imobilizare fără limitarea circulației sanguine.
În cazul în care vă confruntați cu senzații neobișnuite, desfaceți
chingile și/sau dezumflați celulele de aer și apelați la sfatul unui
specialist în domeniul sănătății.
Se recomandă evaluarea riscului de trombo-embolie venoasă,
înainte de imobilizare. Urmați sfatul unui profesionist din
domeniul sănătății.
Din motive de igienă și performanță, nu refolosiți dispozitivul
pentru alt pacient.
Dacă dispozitivul intră în contact cu apa, uscați partea textilă și
ștergeți-o bine pe cea rigidă cu o lavetă uscată.
Imobilizarea prelungită poate antrena uneori pierderea tonusului
muscular.
Când reluați mersul pe jos, acordați atenție riscului de cădere.
În caz de antecedente de afecțiuni venoase sau limfatice,
adresați-vă unui profesionist medical.
Reacţii adverse nedorite
Acest dispozitiv poate provoca reacții cutanate (roșeață,
mâncărime, arsuri, vezicule etc.) sau chiar plăgi de severitate
variabilă.
Risc posibil de tromboză venoasă.
Risc posibil de dureri la nivelul spatelui din cauza modificării
mersului.
Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul trebuie să
facă obiectul unei notificări transmise producătorului și autorității
competente din statul membru în care este stabilit utilizatorul și/
sau pacientul.
Mod de utilizare/Poziţionare
Înainte de a încălța cizma, asigurați-vă că mecanismul de
strângere este bine desfăcut și șoșonul complet dezumflat.
1. Scoateți cizma din husa de plastic, desfaceți chingile
autoadezive și deschideți șoșonul.
2. Așezați-vă și introduceți ușor gamba și laba piciorului dvs. în
șoșonul din spumă, verificând poziționarea corectă a călcâiului
Ⓐ
pe talpa cizmei
. Închideți șoșonul din spumă, înfășurându-l
bine în jurul gambei și labei piciorului
Ⓒ
3. Puneți la loc partea rigidă din față
4. Închideți cizma, strângând chingile autoadezive de jos
Ⓔ
.
sus
Pentru o reglare mai bună a strângerii, treceți chinga
autoadezivă de sus prin orificiul decupat direct în carcasa
Ⓔ
rigidă
1.
5. Reglați arcul de protecție al degetelor de la picioare.
6. Umflarea/dezumflarea cizmei
Pentru a mări copresia, umflați celulele de aer apăsând pe para
Ⓕ Ⓕ
albastră
1.
Pentru a dezumfla celulele de aer, deschideți capacul aflat în
partea din spate a perei albastre și apăsați supapa pentru a
Ⓖ
elibera aerul
.
7. Încercați să mergeți cu cizma, pentru a verifica reglarea și
funcționarea acesteia.
Scoaterea cizmei: Desfaceți chingile, scoateți partea rigidă din față
și deschideți șoșonul.
Accesoriile/piesele detașabile suplimentare sunt disponibile pe
comandă.
Întreţinere
Produs lavabil în conformitate cu condițiile prezentate în acest
prospect și pe etichetă. Dacă dispozitivul intră în contact cu apa,
uscați partea textilă și ștergeți-o bine pe cea rigidă cu o lavetă
uscată.
Componente rigide:
Spălare cu o cârpă umedă pentru partea rigidă.
Componente textile:
Partea textilă este complet detașabilă în vederea spălării.
Remontați-le în locul inițial înainte de următoarea utilizare. Spălați
șoșonul manual, cu apă rece. Nu utilizați detergenți, balsamuri sau
produse agresive (produse clorurate etc.). A nu se curăța chimic.
Nu folosiți un uscător de rufe. Nu călcați. Stoarceți prin presare.
Uscați în poziție orizontală. Uscați departe de o sursă directă de
căldură (radiator, soare etc.).
Ⓑ
.
.
Ⓓ
în
11
Publicité
