Télécharger
Partager
Imprimer la page
Emerson AVENTICS XVES Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Équipement industriel
  5. AVENTICS XVES
  6. Notice d'instruction
Emerson AVENTICS XVES Notice D'instruction

Emerson AVENTICS XVES Notice D'instruction

Pilotage io-link
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio
570096-BAL-001-AA
2024-06; Replaces: -
DE/EN/FR/IT/ES
AVENTICS™ XVES
IO-Link-Ansteuerung
IO-Link control
Pilotage IO-Link
Comando-IO-Link
Pilotaje IO-Link

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS XVES

Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS XVES

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio 570096-BAL-001-AA 2024-06; Replaces: - DE/EN/FR/IT/ES AVENTICS™ XVES IO-Link-Ansteuerung IO-Link control Pilotage IO-Link Comando-IO-Link Pilotaje IO-Link...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation........................................Gültigkeit der Dokumentation......................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Verwendete Abkürzungen........................................ Sicherheit............................................Zu diesem Kapitel..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..................................Pflichten des Betreibers ........................................Qualifikation des Personals....................................... Gefahrenquellen ..........................................2.6.1 Materialschäden......................................... Lieferumfang ............................................. Transport und Lagerung........................................Produkt transportieren ........................................Produkt lagern..........................................
  • Page 3 10.2 Vorgehen ............................................11 Daten und Parameter ......................................... 11.1 Allgemeine Einstellungen ......................................... 11.2 Datenprotokoll..........................................11.2.1 Ausgangsdaten ........................................11.2.2 Diagnosedaten........................................11.3 Anzeige ............................................11.3.1 LED-Anzeige........................................11.4 Pinbelegung ............................................. 12 Entsorgung ............................................13 Fehlersuche und Fehlerbehebung....................................... 13.1 Vorgehen ............................................13.2 Fehlerbilder ............................................14 Technische Daten..........................................
  • Page 4 Drogen oder Medikamenten stehen, die die Reaktionsfähigkeit be- Link Beschreibung einflussen. www.emerson.com/ Downloads und weiterführende Informationen zu die- • Der Betreiber muss den Einsatz von PSA gewährleisten. Vorgaben der Ge- xv03c sem Produkt finden Sie auf der Produktseite im Emer- son Store.
  • Page 5 • Sicherstellen, dass Gefährdungen durch das Internet und das Unternehmens- 5 Produktbeschreibung netzwerk für alle Steuerungssystemgeräte und/oder Steuerungssysteme mi- nimiert werden. 5.1 Kennzeichnung und Identifikation • Sicherstellen, dass Produkte, Steuerungssystemgeräte und/oder Steuerungs- systeme nicht über das Internet zugänglich sind. Typenschild •...
  • Page 6 • Schritt 4: g 7.1.4 Produkt konfigurieren • Schritt 5: g 7.1.5 Bits definieren 6.2.3 Softwareinstallation 1. Produktseite im Emerson Store aufrufen: http://www.emerson.com/xv03c | 7.1.1 Produkt einschalten http://www.emerson.com/xv05c Auf dem Produkt befindet sich ein QR-Code, der ebenfalls zur Software und zur Spannungsversorgung einschalten. Benutzerdokumentation führt.
  • Page 7 4. Produkt neu starten. 8 Betrieb 5. Anhand der LEDs der Ventile das Ergebnis des Tests überprüfen. Der Betrieb erfolgt über die Anlage. Anlagendokumentation beachten. 6. Über den IO-Link-Master den Befehl Normal mode of operation geben. 7. Produkt neu starten. 8.1 Grundlegende Vorgaben Tab. 3: Self test-Befehle Allgemeine Vorgaben...
  • Page 8 ACHTUNG! Sicherstellen, dass kein Wasser oder Wassernebel durch die 3. Das Produkt mit dem Übergabestecker in die Öffnung der Grundplatte einfüh- Druckluftanschlüsse in das Produkt gelangt. Eindringende Flüssigkeiten zer- ren. stören Dichtungen und führen zu Beschädigungen des Produkts. 4. Das Produkt parallel zur Oberfläche der Grundplatte und parallel zur Hinter- kante der Grundplatte ausrichten.
  • Page 9 UA + 24 V DC max. 3A 14 Technische Daten CQ (IO-Link Daten) CQ (IO-Link Daten) Dieses Kapitel enthält einen Auszug der wichtigsten Technischen Daten. Weitere Technische Daten finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. Tab. 7: Pinbelegung M12-Steckverbinder X7I1 für IO-Link Typ B Allgemein Bedeutung Spezifikation L+ 24 V DC 0,02A...
  • Page 10 230,4 kBaud Zyklische Datenübertragung der Aus- 6 Byte (48 Bit) gangsdaten des IO-Link-Masters 15 Ersatzteile Hinweise zu Ersatzteilen finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. 16 Zubehör Hinweise zu Zubehör finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. Beschreibung Artikel-Nr. Sockel, CON-RD-Serie, female, M12x1, 5-pin, A-kodiert, 8942051602 für IO-Link-Anschluss X7I1...
  • Page 11 Table of contents About this documentation ......................................... 13 Documentation validity........................................Additional documentation ....................................... Abbreviations used........................................... Safety..............................................About this chapter..........................................Intended use ............................................ Improper use............................................ Obligations of the operator ......................................Personnel qualifications........................................Hazards ............................................2.6.1 Material damage ........................................ Scope of delivery ..........................................Transport and storage ........................................
  • Page 12 10.2 Procedure............................................11 Data and parameters.......................................... 17 11.1 General settings ..........................................11.2 Data protocol ........................................... 11.2.1 Output data ........................................11.2.2 Diagnostic data ........................................11.3 Display ............................................. 11.3.1 LED display......................................... 11.4 Pin assignment ..........................................12 Disposal ............................................. 13 Troubleshooting ..........................................13.1 Procedure............................................13.2 Malfunction types..........................................
  • Page 13 Downloads and further information on this product Only personnel qualified for the tasks at hand are allowed to perform the activi- xv03c can be found on the product page at the Emerson ties described in this documentation. Depending on the activity, this requires ba- Store.
  • Page 14 NOTICE! Recognize that VPNs and other software-based products may have • On the name plate. vulnerabilities. A VPN is only as secure as the connected devices it serves. Al- CE mark ways use the current version of the VPN, the firewall and other software-based products.
  • Page 15 6. Wear PPE. 7 Commissioning 6.2.3 Software installation 1. Call up the product page in the Emerson Store: http://www.emerson.com/ 7.1 Step-by-step commissioning xv03c | http://www.emerson.com/xv05c There is a QR code on the product that also leads to the software and user docu- •...
  • Page 16 Table 4: C/Q timeout on connection loss 9 Service ISDU/index Sub-index Setting in Action on timeout mSec 9.1 Inspection 0x62 0x00 500 … 65534 Valves are switched off. (default: 500) 9.1.1 General requirements 65535 Action on valves is stopped. Use in normal ambient conditions 7.1.4 Configuring the product Use in aggressive ambient conditions 1.
  • Page 17 10 Disassembly and exchange Name Default Index Description Data type value index Disassembly is only required if the product has to be exchanged, installed in a dif- Product READ 0x0012 (18d) 0x00 XVES-E-BC-IO-LINK-A-48 String ferent location or disposed off. Name XVES-E-BC-IO-LINK-B-48 XVES-E-BC-IO-LINK-AB-48 10.1 Preparation...
  • Page 18 14 Technical data N. c. UA +24 V DC max. 3 A This section contains an excerpt of the most important technical data. Further technical data can be found on the product page in the Emerson store. CQ (IO-Link data) CQ (IO-Link data) General Table 7: Pin assignment of M12 plug connector X7I1 for IO-Link type B...
  • Page 19 6 bytes (48 bits) data from the IO-Link master 15 Spare parts Information on spare parts can be found on the product page in the Emerson store. 16 Accessories Information on accessories can be found on the product page in the Emerson store.
  • Page 20 Table des matières A propos de cette documentation ...................................... 22 Validité de la documentation......................................Documentation supplémentaire ...................................... Abréviations utilisées........................................Sécurité.............................................. À propos de ce chapitre ........................................Utilisation conforme......................................... Utilisation non conforme........................................Obligations de l’exploitant ....................................... Qualification du personnel ....................................... Sources de danger..........................................2.6.1 Dommages matériels......................................
  • Page 21 10.2 Procédure............................................11 Données et paramètres ........................................26 11.1 Réglages généraux ........................................... 11.2 Protocole de données........................................11.2.1 Données de sortie ......................................11.2.2 Données de diagnostic....................................... 11.3 Affichage............................................11.3.1 Affichage LED........................................11.4 Affectation des broches........................................12 Elimination............................................13 Recherche et élimination de défauts....................................27 13.1 Procédure............................................
  • Page 22 Des téléchargements et informations additionnelles • L’exploitant doit garantir l’utilisation d’EPI. Respecter les directives de l’instal- xv03c sur ce produit sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Store. lation complète. www.emerson.com/ 2.5 Qualification du personnel xv05c Seul le personnel qualifié...
  • Page 23 • S’assurer que les risques liés à Internet et au réseau de l’entreprise sont ré- 5 Description du produit duits au minimum pour tous les appareils et/ou systèmes de commande. • S’assurer que les produits, les appareils du système de commande et/ou les 5.1 Marquage et identification systèmes de commande ne sont pas accessibles via Internet.
  • Page 24 • Étape 5 : g 7.1.5 Définition des bits 6.2.3 Installation du logiciel 1. Ouvrir la page de produit dans l’Emerson Store : http://www.emerson.com/ 7.1.1 Mise en marche du produit xv03c | http://www.emerson.com/xv05c Un code QR redirigeant également vers le logiciel et la documentation utilisateur Mettre en marche l’alimentation électrique.
  • Page 25 4. Redémarrer le produit. L’attribution exacte des bobines magnétiques aux bits de sortie dépend du type de distributeurs utilisés. 5. Vérifier le résultat du test au moyen des LED de distributeurs. 6. Donner l’ordre Normal mode of operation via le maître IO-Link. 7.
  • Page 26 Moyens auxiliaires Remplacer le produit • Nettoyer le produit exclusivement à l’aide de lingettes. 1. S’assurer que le joint repose sur le bord inférieur du produit dans la rainure. • Pour le nettoyage, utiliser exclusivement de l’eau et, le cas échéant, un pro- 2.
  • Page 27 Tab. 7: Affectation des broches du raccord enfichable M12 X7I1 pour IO-Link type Index (HEX) / Type de Valeur Description Résultat données 0x5111 / UL Power Underrun SINT 0 – Aucune er- Tension d’alimentation UL Broche Signification reur trop faible L+ 24 V CC 0,02 A 1 - Erreur 2L+ 24 V CC max.
  • Page 28 R412028657 Ce chapitre contient un extrait des principales données techniques. D’autres don- trique externe (pour produits de type B et un maître IO- nées techniques sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Link type A) Store. Généralités Spécification...
  • Page 29 Indice Sulla presente documentazione ......................................31 Validità della documentazione ......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Abbreviazioni utilizzate ........................................Sicurezza............................................Sul presente capitolo........................................Uso a norma ............................................. Uso non a norma ..........................................Obblighi del gestore ......................................... Qualifica del personale ........................................Fonti di pericolo..........................................2.6.1 Danni materiali........................................
  • Page 30 10.2 Procedura............................................11 Dati e parametri ..........................................11.1 Impostazioni generali ........................................11.2 Protocollo dati..........................................11.2.1 Dati d'uscita ........................................11.2.2 Dati di diagnosi ........................................11.3 Visualizzazione ..........................................11.3.1 Indicatore LED........................................11.4 Piedinatura............................................12 Smaltimento ............................................13 Ricerca e risoluzione errori ......................................... 36 13.1 Procedura............................................
  • Page 31 Per i download e per maggiori informazioni sul prodot- xv03c to consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Sto- 2.5 Qualifica del personale Utilizzare esclusivamente personale qualificato e preposto per svolgere le attività www.emerson.com/ descritte nella presente documentazione. Queste attività richiedono conoscenze...
  • Page 32 • Se è necessario un accesso remoto, utilizzare esclusivamente metodi sicuri co- Identificazione del prodotto me reti private virtuali (VPN). Il prodotto ordinato può essere identificato in maniera univoca per mezzo del co- NOTA! VPN, firewall e altri prodotti a base software possono presentare delle dice.
  • Page 33 6.2.3 Installazione software • Fase 4: g 7.1.4 Configurare il prodotto 1. Richiamare la pagina del prodotto nell'Emerson Store: http:// • Fase 5: g 7.1.5 Definire i bit www.emerson.com/xv03c | http://www.emerson.com/xv05c Sul prodotto è riportato un codice QR che porta anche al software e alla docu- 7.1.1 Accendere il prodotto...
  • Page 34 7.1.3 Impostare il timeout 9 Manutenzione Impostare il timeout sul master IO-Link. 9.1 Revisione Tab. 4: Timeout C/Q in caso di interruzione della connessione ISDU/indice Sottoindice Impostazio- Azione in caso di timeout ne in mSec 9.1.1 Disposizioni generali 0x62 0x00 500 … 65534 Le valvole vengono disattivate.
  • Page 35 10 Smontaggio e sostituzione 11 Dati e parametri Lo smontaggio del prodotto si rende necessario soltanto se il prodotto deve esse- 11.1 Impostazioni generali re sostituito, montato da un'altra parte o smaltito. Parametro prodotto 10.1 Preparazione Nome Standard Indice Sotto Descrizione Tipo di Esecuzione delle misure di protezione.
  • Page 36 2L+ 24 V DC max. 3 A 14 Dati tecnici CQ (dati IO-Link) Il presente capitolo contiene un estratto dei principali dati tecnici. Per maggiori informazioni sui dati tecnici consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Store. Generalità 12 Smaltimento Specifiche Lo smaltimento non conforme alle disposizioni è causa di inquinamento ambien- Dimensioni 45 mm x 97,2 mm x 27,25 mm...
  • Page 37 Trasmissione ciclica dei dati di uscita 6 byte (48 bit) del master IO-Link 15 Parti di ricambio Per maggiori informazioni sulle parti di ricambio consultare la pagina del prodot- to nell'Emerson Store. 16 Accessori Per maggiori informazioni sugli accessori consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Store. Descrizione N°...
  • Page 38 Índice de contenidos Acerca de esta documentación......................................40 Validez de la documentación......................................Documentación adicional......................................... Abreviaturas utilizadas ........................................Seguridad ............................................Acerca de este capítulo........................................Uso previsto ............................................. Uso no previsto ..........................................Obligaciones de la empresa explotadora ..................................Cualificación del personal ......................................... Fuentes de peligro..........................................
  • Page 39 10.2 Procedimiento..........................................11 Datos y parámetros..........................................44 11.1 Ajustes generales ..........................................11.2 Protocolo de datos ........................................... 11.2.1 Datos de salida ........................................11.2.2 Datos de diagnóstico ......................................11.3 Indicación............................................11.3.1 Indicador LED ........................................11.4 Asignación de pines.......................................... 12 Eliminación ............................................13 Localización de fallos y su eliminación ....................................45 13.1 Procedimiento..........................................
  • Page 40 Encontrará descargas y más información sobre este • El usuario deberá garantizar el uso de equipo de protección individual (EPI). xv03c producto en la página del producto en Emerson Store. Respetar las especificaciones de la documentación. www.emerson.com/ 2.5 Cualificación del personal xv05c Únicamente el personal cualificado puede realizar las actividades descritas en es-...
  • Page 41 • Asegurarse de que no se puede acceder a los productos, dispositivos del siste- 5 Descripción del producto ma de control y/o sistemas de control a través de Internet. • Establecer cortafuegos para las redes de control y los dispositivos remotos y 5.1 Marcado e identificación aislarlos de la red de la empresa.
  • Page 42 • Paso 5: g 7.1.5 Definir bits 6.2.3 Instalación del software 1. Acceder a la página del producto en Emerson Store: http:// 7.1.1 Conectar el producto www.emerson.com/xv03c | http://www.emerson.com/xv05c Conectar alimentación de tensión. En el producto se encuentra presente un código QR, el cual también dará acceso al software y a la documentación del usuario.
  • Page 43 5. Comprobar el resultado de la prueba según los LED de las válvulas. 8 Funcionamiento 6. Por medio del maestro IO-Link dar la orden Normal mode of operation. El funcionamiento se realiza a través de la instalación. Tenga en cuenta la docu- 7.
  • Page 44 ¡NOTA! Comprobar que no entra agua o neblina de agua en el producto a tra- 3. Introducir el producto con el conector de transferencia en la abertura de la vés de las conexiones de aire comprimido. Los líquidos entrantes destruyen placa base.
  • Page 45 Tab. 7: Asignación de pines de conector por enchufe M12 X7I1 para IO-Link de ti- Índice (HEX)/ Tipo de Valor Descripción po B evento datos 0x5112/Low Sensor Voltage SINT 0 – No hay erro- Tensión de alimentación in- Significado suficiente o nula L+ 24 V CC 0,02 A 1 –...
  • Page 46 14 Datos técnicos 17 Declaración de conformidad Este capítulo incluye un resumen de los datos técnicos más importantes. Encon- trará más datos técnicos en la página del producto en Emerson Store. Generalidades Especificación Dimensiones 45 mm × 97,2 mm × 27,25 mm Peso 0,062 kg...
  • Page 47 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...