Publicité
cB
cH
1. Avant la mise en place, s'assurer que les attaches auto-agrippantes sont enroulées sur elles-mêmes. ①
2. Positionner le pied dans le dispositif avec le talon dans le trou. ②
3. Dérouler la bande du milieu Ⓑ et fermer de l'autre côté en serrant sur le membre. ③
fr
4. P ositionnerlabandedubas Ⓐ : maintenir la partie interne contre la peau, serrer l'autre partie par-dessus et fermer avec l'attache auto agrippante. ④
5. Répéter avec la bande du haut Ⓒ . ⑤
6. Pour le retrait, défaire les bandes du haut vers le bas et réenrouler les attaches auto-agrippantes sur elles-mêmes. ⑥
1. Before putting it on, ensure that the hook-and-loop fasteners are rolled up. ①
2. Place the foot in the device with the heel positioned in the hole. ②
3. Unroll the middle strap Ⓑ and fasten on the other side while tightening it on the limb. ③
en
4. Place the bottom strap Ⓐ : hold the inner part against the skin, tighten the other part over it and fasten with the hook-and-loop fastener. ④
5. Repeat with the top strap Ⓒ . ⑤
6. To remove it, undo the straps from top to bottom and roll the hook-and-loop fasteners up again. ⑥
1. Vor dem Anlegen sicherstellen, dass die Klettverschlüsse aufgewickelt sind. ①
2. F ußmitderFerseinderÖffnunginderBandagepositionieren. ②
3. Mittleres Band Ⓑ abwickeln und auf der gegenüberliegenden Seite schließen, dabei über der Gliedmaße festziehen. ③
de
4. U nteresBand Ⓐ anbringen:DeninnenliegendenTeilaufderHautfesthalten,denanderenTeildarüberfestziehenundmithilfedesKlettverschlussesschließen. ④
5. Vorgang mit dem oberen Band Ⓒ wiederholen. ⑤
6. Zum Abnehmen die Bänder von oben nach unten lösen und die Klettverschlüsse wieder aufwickeln. ⑥
1. Z orgervóórhetaanbrengenvoordatdeklittenbandsluitingenzijnopgerold. ①
2. Plaats de voet in het hulpmiddel met de hiel in de opening. ②
3. Rol de middelste zwachtel af Ⓑ ,zetdezevastaandeanderekantenspandezedaarbijaanopdeledemaat. ③
nl
4. P ositioneerdeonderstezwachtel Ⓐ : houd het binnenste deel tegen de huid, trek het andere deel eroverheen en zet het vast met de klittenbandsluiting. ④
5. H erhaalditmetdebovenstezwachtel Ⓒ . ⑤
6. O mzeteverwijderen,maaktudezwachtelsvanbovennaaronderlosenroltudeklittenbandsluitingenweerop. ⑥
1. Før montering skal du sikre dig, at burrebåndet er rullet op om sig selv. ①
2. Placer foden i produktet med hælen i hullet. ②
3. Rul den midterste strop ud, Ⓑ og luk den anden side ved at stramme den til på lemmet. ③
da
4. Sæt det nederste strop på plads Ⓐ : hold den inderste del mod huden, stram den anden del over den og luk med burrebåndet. ④
5. Gentag med øverste strop Ⓒ . ⑤
6. For at tage den af, skal stropperne løsnes fra top til bund og burrebåndet rulles tilbage om sig selv. ⑥
1. Före användning bör du se till att kardborrefästena är ihoprullade. ①
2. Placera foten i enheten med hälen i hålet. ②
3. Rulla upp den mittersta remmen Ⓑ och stäng på andra sidan genom att dra åt om vristen. ③
sv
4. Placera den nedre remmen Ⓐ : håll den inre delen mot huden, dra åt den andra delen över den och stäng med kardborrefästet. ④
5. Upprepa med den övre remmen Ⓒ . ⑤
6. För borttagning, lossa remmarna uppifrån och ned och rulla tillbaka kardborrefästena över varandra. ⑥
1. Før plassering, sørg for at borrelåsene er rullet sammen. ①
2. Plasser foten i innretningen med hælen i hullet. ②
3. Rull ut båndet i midten Ⓑ og lukk fra den andre siden ved å stramme det mot kroppsdelen. ③
no
4. P lasserdetnedrebåndet Ⓐ :Holddeninnvendigedelenmothuden,stramdenandredelenoveroglukkmedborrelåsen. ④
5. Gjenta med det øvre båndet Ⓒ . ⑤
6. For å fjerne det løsner du båndene ovenfra og ned og ruller borrelåsene sammen igjen. ⑥
cB
cH
< 36 cm
19 - 24 cm
1
< 14"
7.5 - 9.5"
< 36 cm
24 - 29 cm
2
< 14"
9.5 - 11.5"
< 41 cm
29 - 34 cm
3
< 16"
11.5 - 13.5"
cB
fr
Circonférence de cheville
en
Ankle circumference
de
Knöchelumfang
nl
Omtrek van de enkel
da
Anklens omkreds
sv
Omkrets ankel
no
Ankelens omkrets
cH
Circonférence cou-de-pied
Instep circumference
Fußrückenumfang
Omtrek van de wreef
Vristens omkreds
Omkretsfot(tåbasen)
Vristens omkrets
5
Publicité
