LABORIE UROSTYM Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LABORIE Manuels
  4. Équipement médical
  5. UROSTYM
  6. Manuel du propriétaire

LABORIE UROSTYM Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UROSTYM
®
Système de rééducation du plancher pelvien
Manuel du propriétaire
LABORIE Urostym® Manuel du propriétaire – UST-UM07-FR-V2.00
Translated From : UST-UM07-36.00 (EN)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LABORIE UROSTYM

Sommaire des Matières pour LABORIE UROSTYM

  • Page 1 UROSTYM ® Système de rééducation du plancher pelvien Manuel du propriétaire LABORIE Urostym® Manuel du propriétaire – UST-UM07-FR-V2.00 Translated From : UST-UM07-36.00 (EN)

  • Page 2: Marques De Commerce

    Urostym est une marque déposée de Laborie Medical Technologies Canada ULC. La marque déposée s’applique aux États- Unis et peut ne pas s’appliquer dans tous les pays. Urocap est une marque de commerce de Laborie Medical Technologies Canada ULC. Windows est une marque de commerce de Microsoft Corp. T-DOC est une marque déposée de T-DOC, LLC, USA.

  • Page 3: Important

    Comme vous lisez le manuel, vous trouverez de l’information sur la façon de configurer les fonctions du logiciel Urostym®, ainsi que des informations sur les soins et l’entretien de l’Urostym®. Tout au long du manuel, vous trouverez également des sections spécialement marquées qui mettent en évidence des rappels et des informations importantes pour vous aider à...

  • Page 4: Table Des Matières

    INSTALLATION ET CONFIGURATION DU LOGICIEL ................29 CONFIGURATION DU LOGICIEL ........................29 4.1.1 SE CONNECTER AU LOGICIEL ......................... 31 PRÉSENTATION DU LOGICIEL UROSTYM® ....................32 BARRE DU MENU PRINCIPAL ........................33 ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...
  • Page 5 MODIFIER LES INFORMATIONS DANS UNE SÉQUENCE ..............47 6.5.4 SUPPRIMER UNE SÉQUENCE ........................47 PROGRAMMER UNE PHASE ......................... 48 6.6.1 AJOUTER UNE NOUVELLE PHASE ......................48 6.6.2 MODIFIER LES INFORMATIONS RELATIVES A UNE PHASE ..............49 LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...
  • Page 6 CRÉER UNE SÉQUENCE DE PMR ......................58 7.3.2 CRÉER UNE SÉQUENCE DE STIMULATION .................... 59 UTILISER LE LOGICIEL UROSTYM® ......................59 CRÉER UN DOSSIER DE NOUVEAU PATIENT ..................... 59 CRÉER UNE NOUVELLE SÉANCE ......................... 60 DÉMARRER UNE SÉANCE D’ACQUISITION ....................60 8.3.1...
  • Page 7 RAPPORTER LA MOYENNE ........................... 77 RAPPORTS DE COMPARAISON ........................78 IMPRIMER LE RAPPORT DE TEST DE PHASE ....................78 UTILISER I-LIST OFFICE REPORTER POUR LES RAPPORTS UROSTYM® ..........79 ANIMATION ET APPLICATIONS PÉDIATRIQUES ..................80 10.1 RÉGLAGE DES CARACTÈRES D’ANIMATION ET LA MUSIQUE DE FOND ..........80 10.2...
  • Page 8 ÉTALONNAGE ............................... 91 12.1 ÉTALONNER L’UROCAP™ A L’AIDE DE L’UTILITAIRE UROSTYM® CHECKDB ........91 12.1.1 ÉTALONNER EMG / MANOMETRIE ....................93 DÉPANNAGE ..............................94 ANNEXES ............................... 98 Spécifications ............................98 SPÉCIFICATIONS DU SYSTÈME ..........................98 CANAUX D’ENTRÉE ..............................99 CANAUX DE SORTIE ............................... 99 CLASSIFICATION ..............................
  • Page 9 PRÉVENTION DES INFECTIONS URINAIRES ..................... 125 VUE D’ENSEMBLE DE L’ÉQUIPEMENT...................... 126 ÉLECTRODES DE SURFACE ET SONDES DE PRESSION ................. 126 SCHÉMAS DE RACCORDEMENT UROSTYM® POUR LES PATIENTS ADULTES ........129 POSITIONNEMENT DES SONDES ET DES ÉLECTRODES DE SURFACE ..........132 5.3.1 ÉLECTRODES DE SURFACE ........................
  • Page 10 5.8.7 URODEBITMETRIE ........................... 144 DÉFINITIONS UTILES À LA RÉADAPTATION DES MUSCLES PELVIENS (PFR) ........145 5.10 GRAPHIQUE BRISTOL STOOL (ÉCHELLE DE SELLES DE BRISTOL) ..........148 RÉFÉRENCES ................................. 149 ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 11: Introduction

    Urodébitmétrie (volume évacué et débit) avec EMG (1 ou 2 canaux) • L’intégration avec la plupart des systèmes urodynamiques Laborie pour améliorer votre centre de traitement du plancher pelvien Les fonctions suivantes sont également supportées à partir de la V7.0 : •...

  • Page 12: Mises En Garde Et Avertissements

    L’ordinateur (imprimante et moniteur, le cas échéant) DOIT être utilisé avec transformateur d’isolement de la ligne de LABORIE (« LIT » pour « Line Isolation Transformer ») afin d’assurer un fonctionnement en toute sécurité et de respecter la réglementation en matière de sécurité.
  • Page 13 L’équipement et les accessoires LABORIE sont garantis pour fonctionner EXCLUSIVEMENT avec l’équipement LABORIE. • LABORIE n’est pas responsable de la perte des dossiers des patients ou des données de test. Nous recommandons d’effectuer régulièrement une copie de sauvegarde des données du patient. •...

  • Page 14: Conformité De Sécurité Du Système Dans Son Ensemble

    électromédical et peut entraîner une réduction du niveau de sécurité. Raccordez uniquement les dispositifs spécifiés et approuvés par Laborie sur des prises multiples GOBY™. Raccorder un dispositif non approuvé par LABORIE à un système électromédical modifie l’intégrité fonctionnelle du produit créant un risque pour la sécurité.

  • Page 15: Utilisation Prévue

    Il adhère à la norme PC standard pour la spécification de disposition des broches RS-232C. UTILISATION PRÉVUE L’appareil de biofeedback et de stimulation Urostym ® est utilisé pour traiter l’incontinence urinaire à travers la rééducation périnéale. Les sondes Urostym sont des dispositifs électriques non implantés appliqués à...

  • Page 16: Contre-Indications

    être utilisées chez les enfants. Les patients qui portent des implants ou ont un dispositif électronique implanté (comme un stimulateur cardiaque) doivent obtenir un avis médical expert avant le traitement. NE PAS UTILISER l’Urostym ® si le patient : •...

  • Page 17: Nettoyage Et Entretien Préventifs

    Nettoyez la bille à l’intérieur de la souris de l’ordinateur au moins une fois par an (le cas échéant). • La fonction EMG et stimulation est étalonnée en usine et ne nécessite pas de réétalonnage régulier. Si l’étalonnage est jugé inexact après avoir effectué un étalonnage, veuillez contacter Laborie Medical Technologies. •...

  • Page 18: Sondes De Stimulation

    • Équipement de protection individuelle approprié Tous les autres produits de nettoyage et de désinfection qui n’ont pas été testés par LABORIE peuvent ne pas offrir le résultat souhaité, causant des dommages aux matériaux de la sonde de manométrie et ne sont donc pas recommandés par le fabricant.

  • Page 19: Désinfection De Haut Niveau

    PROTECTION ANTIVIRUS DE L’ORDINATEUR Tous les ordinateurs achetés chez LABORIE sont exempts de virus avant l’expédition et un programme antivirus est installé. Il est de la responsabilité du client d’utiliser correctement et de maintenir le programme antivirus pour éviter les problèmes de virus.

  • Page 20: Configuration De L'appareil

    EFFECTUEZ UNE VÉRIFICATION DE MATÉRIEL Assurez-vous que tous les équipements et accessoires commandés ont été reçus. Contactez LABORIE s’il y a des divergences entre la commande et les équipements reçus. Inspectez l’équipement pour tout signe visible de détérioration ou de mauvaise manipulation. Avisez immédiatement le transporteur s’il y a un quelconque dommage.

  • Page 21: Guide De L'appareil

    Veuillez consulter Troubleshooting page 94 pour plus d’informations. 3.2.2 GUIDE DE L’APPAREIL PANNEAU DE COMMANDE ANTÉRIEUR : Indicateurs à LED Indicateur à LED Urostym® Augmentation Diminution (-) Canal d’entrée Canal de sortie Stop / Reset (+) Stimulation Stimulation LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 22: Commandes Placées À L'arrière

    Note : Veuillez faire référence aux 6.2Urostym ® Connection Diagrams for Adult Patients, du « PATIENT CARE GUIDE » pour plus d’informations sur les canaux Urostym ® COMMANDES PLACÉES À L’ARRIÈRE : Connecteur série Porte-fusible Interrupteur Prise LABORIE Urostym® Manuel du propriétaire – UST-UM07-FR-V2.00...

  • Page 23: Fusible Remplaçable Par L'utilisateur

    Si le fusible de remplacement brûle immédiatement, déplacez l’interrupteur d’alimentation vers la position « OFF » et débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil. Contactez votre représentant du service LABORIE pour plus d’instructions. LABORIE Urostym ®...

  • Page 24: Préparation Du Charriot

    30 secondes pour assurer une bonne adhésion. 5. Assurez-vous de l’ordinateur portable est fixé sur l’Urostym® en essayant de le faire glisser le long de l’Urostym®. Si l’ordinateur portable glisse, retirez-le de l’Urostym® et retirez les attaches refermables préalablement appliquées. Nettoyez les zones avec des lingettes imbibées d’alcool et recommencez la procédure à...

  • Page 25: Configuration De L'imprimante Sans Fil

    ● L’imprimante et les ordinateurs qui utilisent l’imprimante sont sur le même réseau (sous-réseau). Lors de la connexion de l’imprimante, vous pouvez être invité à entrer le nom du réseau sans fil (SSID) et un mot de passe. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 26: Configuration De L'imprimante Sur Votre Réseau Sans Fil

    USB ou à un réseau via une connexion sans fil. ● Wi-Fi Direct ne peut pas être utilisé pour connecter un ordinateur, dispositif mobile ou une imprimante à Internet. Pour activer Wi-Fi Direct ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 27: Pour Modifier La Méthode De Connexion

    Lorsque l’écran du logiciel Options de connexion apparaît, sélectionnez Wireless. e. Sélectionnez votre imprimante HP dans la liste des imprimantes détectées. f. Suivez les instructions à l’écran 5. Imprimez votre document. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 28: Modifier Le Type De Connexion

    Note : Une connexion USB entre l’ordinateur et l’imprimante ne peut être utilisée que si ces deux dispositifs sont isolés de l’environnement du patient pour réduire le risque de choc électrique au patient. Laborie recommande vivement qu’une connexion sans fil soit utilisée entre l’ordinateur et l’imprimante à tout moment.

  • Page 29: Installation Et Configuration Du Logiciel

    ® , veuillez vous référer au Guide d’installation du système Laborie dans le CD / DVD du logiciel Laborie pour plus d’informations. Rappelez-vous que le logiciel est installé en usine et ne doit être réinstallé que s’il est accidentellement supprimé.
  • Page 30 Si le juste port COM a été sélectionné, l’indicateur de connexion Urostym ® en bas à gauche dans l’écran de l’Urostym change ® de couleur et passe au vert. Le port COM pour la section UDS est uniquement à des fins d’information.

  • Page 31: Se Connecter Au Logiciel

    Cliquez sur OK pour sauvegarder vos sélections d’échelle. Si votre système a été installé par Laborie Medical Technologies, les ports COM par défaut utilisés par l’Urostym ® et l’Urocap™ câblés sont COM1 et COM2 sont respectivement. 4.1.1 SE CONNECTER AU LOGICIEL Lorsque le logiciel démarre, il peut vous être demandé...

  • Page 32: Présentation Du Logiciel Urostym

    Les périphériques mappés (également appelé périphériques connectés) seront affichés dans la barre d’état en regard du nom de périphérique. Par exemple, au bas de l’image ci-dessus : • Le canal 1 est relié à l’unité Urostym ® • Le canal 2 (EMG1) et Manométrie (transducteur P4) sont reliés à l’unité UDS •...

  • Page 33: Barre Du Menu Principal

    Import Protocols Importer protocoles. Permet l’échange de protocoles entre les différents utilisateurs. L’échange de fichiers ne peut se faire qu’avec des fichiers créés par la même version du logiciel Urostym ® . Date et heure de création de fichiers seront également visibles.

  • Page 34: Menu D'options

    CTRL+F6 vous passerez à une autre fenêtre. 5.1.6 MENU AIDE L’option de menu About Urostym (À propos d’Urostym) ouvre la fenêtre contenant des informations sur la ® version du logiciel, la version du firmware, les numéros de téléphone d’assistance et l’adresse du site. BARRE D’OUTILS PATIENT Les touches de la «...

  • Page 35: New Patient (Nouveau Patient)

    « Examination » dans la barre de menu principal. Set COM (Réglage port La touche Set COM est un raccourci vers le réglage de mappage des dispositifs COM) et des ports COM qui est effectué lorsque l’Urostym est initialement installé. ® External Player (Lecteur...

  • Page 36: Liste Des Patients Et Dossier Patient

    Un dossier patient est la fenêtre qui s’affiche lorsque vous ouvrez un fichier patient ou créez un nouveau dossier patient dans la liste des patients. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 37: Onglet Patient Information

    Save cliquez sur cette touche pour enregistrer tout nouvelle information ou information modifiée concernant le patient *Informations requises LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 38: Onglet Séances

    Si nécessaire, cliquez sur la touche Export (Exporter) pour mettre en place le fichier (contenant les protocoles de la Liste des séances) pour une utilisation par un autre utilisateur. Le fichier peut ensuite être importé par un autre utilisateur avec la même version du logiciel Urostym ®...

  • Page 39: Onglet Questionnaire

    Si vous choisissez d’avoir une question au format Check (case à cocher) ou Radio (bouton radio), vous pouvez avoir jusqu’à huit choix pour les réponses. • Pour rendre la question visible dans l’onglet Questionnaire, vous devez sélectionner la case à cocher Visible. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 40: Onglet Notifications

    Le contenu de la note peut être ajouté en tapant dans la boîte de texte Notifications. L’icône de notification sera visible dans l’angle en bas à droite du programme Urostym ® à la date que vous avez choisie.

  • Page 41: Fonctionnalités Avancées

    « Graph Configuration ». La fenêtre de configuration graphique contient cinq onglets : • Pelvic Muscle Rehab (Rééducation musculaire pelvienne) • Stimulation • Urodébitmétrie • Grid Lines (Lignes de la grille) • LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 42: Onglet Rééducation Musculaire Pelvienne

    Pour rétablir les paramètres de valeurs par défaut, cliquez sur la touche Set Default Values (Définir les valeurs par défaut) pour ouvrir l’écran de confirmation. Cliquez sur YES pour revenir aux paramètres par défaut. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 43: Programmer Un Protocole

    AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UN PROTOCOLE 1. Double-cliquez sur l’élément sélectionné du protocole dans la Protocol List (Liste des protocoles). 2. Afficher les informations sur la séquence. 3. Afficher les informations sur la phase. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 44: Ajouter Un Nouveau Protocole

    Double-cliquez sur le nœud « Sequence » sur le Protocol Tree (Arbre des protocoles) pour modifier l’information « Repeat » (Répéter). • Double-cliquez sur le nœud « Phase » (Phase) sur le Protocol Tree (Arbre des protocoles) pour modifier l’information Phase. Cliquez sur OK. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 45: Supprimer Un Protocole Défini Par L'utilisateur

    Hide (Masquer). Pour afficher les protocoles masqués, cliquez sur Options > Show Hidden Protocols (Afficher les protocoles masqués). LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 46: Programmer Une Séquence

    à laquelle vous souhaitez ajouter une phase. La New Phase (nouvelle phase) sera ajoutée immédiatement après la phase de mise en surbrillance. 6.5.1 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE SÉQUENCE Sélectionnez la séquence de l’arbre des Protocoles pour afficher les informations concernant la séquence. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 47: Ajouter Une Nouvelle Séquence

    1. Double-cliquez sur la séquence que vous voulez supprimer dans la section Protocol Information (Informations sur le protocole). 2. Cliquez sur la touche Delete Sequence (Supprimer la séquence) sur la barre d’outils. 4. Cliquer sur Yes. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 48: Programmer Une Phase

    * La Phase Time (Durée de la phase) : temps de travail de la phase. **Le Rest Time (Temps de repos) : temps de repos de la phase. Apparaît comme un compte à rebours ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 49: Modifier Les Informations Relatives A Une Phase

    Temps de plateau : dans une Enveloppe de stimulation, temps alloué durant lequel le courant reste à intensité maximale (période plateau) • Temps de descente : dans une Enveloppe de stimulation, temps alloué pour que le courant diminue jusqu’à 0 LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 50: Programmer Un Canal De Pmr

    1. Cliquez sur « Current » (Courant) sur la barre de menu principale pour afficher la liste. 2. Sélectionnez le courant à afficher. Les informations sur le courant sélectionné sont affichées dans la zone image. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 51: Ajouter Un Nouveau Courant

    1. Sélectionnez le courant à modifier dans la « Curent List » (Liste des courants). 2. Cliquez sur la touche « Modify » (Modifier). 3. Modifiez les informations actuelles, y compris la modulation, la fréquence et la largeur. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 52: Copier Les Informations Sur Un Courant

    Lors de la programmation d’une enveloppe de stimulation, vous pouvez inclure une montée en puissance du courant (Ramp-Up (Montée en puissance), Ramp-Down (Descente en puissance), Plateau) et temps de repos à l’intérieur de chaque phase de stimulation. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 53: Afficher Les Informations Sur L'enveloppe

    Un modèle est un profil de PMR qui illustre la contraction ou la relaxation que le patient doit effectuer. 6.10.1 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UN MODÈLE Cliquez sur « Template » (modèle) sur la barre de menu principale pour afficher la liste des modèles. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 54: Ajouter Un Nouveau Modèle

    2. Cliquez sur la touche Modify (Modifier). 3. Faites glisser et déposez les points rouge et bleu pour effectuer les modifications souhaitées dans le modèle. 4. Cliquez sur « OK ». ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 55: Copier Un Modèle

    Sélectionnez « Show Average » (Afficher la moyenne) à côté du graphique (il calcule la moyenne du rapport de phase). Sélectionnez Compare (Comparer) lorsque deux des mêmes rapports sont disponibles aux fins de comparaison LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 56: Configuration Du Protocole

    (Phase de travail). Sélectionnez la case à cocher Channel 1 (Canal 2) et sélectionnez Rest Inferior to 20% (Repos inférieur à 20 %) dans la liste déroulante sous « Template » (modèle). ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 57: Exemple De Configuration Du Protocole De Stimulation Électrique

    « Envelope », sélectionnez le modèle. 03.10.02.00 Cliquez sur la touche Save Phase (Enregistrer la phase). Dans la section Protocol Information (Informations sur le protocole), mettez en évidence Sequence No 1. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 58: Exemple De Configuration Du Protocole De Stimulation Électrique Et De Pmr

    No 1 ». Dans la section « Information », réglez le « Repeat Time » (Nombre de répétitions) à 30 et cliquez sur la touche Update Sequence (Mettre à jour la séquence). ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 59: Créer Une Séquence De Stimulation

    Cliquez sur « Update Sequence » (Mettre à jour la séquence). Cliquez sur OK pour confirmer et sortir. 8 UTILISER LE LOGICIEL UROSTYM® Une fois que vous avez effectué les bonnes connexions aux ports COM, vous pouvez commencer à utiliser le logiciel Urostym ®...

  • Page 60: Créer Une Nouvelle Séance

    3/5eme de sa force maximale pour pouvoir régler ensuite l’échelle du canal en conséquence. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...
  • Page 61 Lors d’une séance de stimulation, l’écran Stimulation Adjustment (Ajustement de la stimulation) permet le réglage de l’intensité du courant avant de lancer la séance et il doit être ajusté pour chaque besoin ou sensibilité de l’individu. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...
  • Page 62 Après avoir effectué la détection du capteur, l’indicateur de connexion dans la barre d’état passera du vert au rouge si l’unité est mise hors tension ou si l’unité Urostym n’a pas été correctement ®...
  • Page 63 • Stop (dans la barre d’outils) : cette touche annule la séance et vous ramène à l’écran Dossier Patient. L’intensité du courant est ajustée en appuyant sur les touches plus (STIM +) et moins (STIM-) sur l’unité Urostym ® Si vous avez un firmware 1.12 ou successif, vous pouvez aussi cliquer sur les touches bleues Stim+ ou Stim- sur l’écran de l’ordinateur.

  • Page 64: Séance D'acquisition

    Le bouton d’arrêt BLANC sur le panneau avant de l’Urostym est un dispositif de sécurité permettant ® un arrêt rapide de l’application de courant. Positionnez l’unité Urostym® suffisamment proche afin que le bouton l’Urostym® soit à la portée du patient. SÉANCE D’ACQUISITION La séance d’acquisition peut être démarrée lorsque les ajustements sont terminés.
  • Page 65 Augmenter ou diminuer l’intensité du courant. Pour une phase de PMR phase, l’icône de la phase de travail est affichée en dessous de la durée de la phase sur la droite de l’écran. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 66: Examiner Une Séance

    (qui est en afficher la liste des phases de cette séance. surbrillance rouge) dans Phase List (Liste des phases), le graphique affichera les résultats pour l’affichage et/ou l’impression pour cette particulière phase. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 67: Prévue Des Graphiques

    Pour voir un gros plan d’une phase de stimulation, il sera nécessaire de la sélectionner dans la Phase List (Liste des phases) dans l’onglet principal de séances enregistrées. • Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 68: Régler Un Temps De Latence Ou Un Segment De Miction Et Insérer Un Volume Résiduel

    (« PVR » pour « Post Voiding Residual ») sont définis dans la fenêtre de prévue des graphiques. • Le temps de latence pour Urostym est le temps entre le début du relâchement du plancher pelvien et le ®...
  • Page 69 Pour sélectionner un segment de miction : Double-cliquez sur la fenêtre « Graph Preview » (Prévue graphiques) pour une séance d’urodébitmétrie avec canal / canaux EMG pour ouvrir la fenêtre élargie « Graph Preview ». LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 70: Fonctions Des Séances De Pfr

    L’étalonnage de manométrie sera réglé sur la lecture actuelle de manométrie. Cliquez pour redémarrer la séance ; supprime également les données de la séance en cours. Cliquer sur « Yes » pour confirmer le redémarrage. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 71: Résumé De Pfr Dans Le Fichier Patient

    Le point de fatigue peut être déplacé à l’emplacement désiré en cliquant sur le point affiché et en le faisant glisser à l’emplacement souhaité sur le graphique. (Comme illustré dans le schéma suivant) LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 72: Rapports De Pfr

    (Graph Preview), une fenêtre PFR Print Report Configurator (Configurateur pour l’impression du rapport de PFR) apparaît. Sélectionnez le(s) type(s) de rapport(s) à imprimer ainsi que le type d’information à inclure dans un document imprimé. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 73: Type De Rapport

    Une sélection parmi : • La position du capteur • La lecture de muscle • La cohérence de la ligne de base • L’identification de PFR • L’entraînement médicalement nécessaire • L’activité musculaire LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...
  • Page 74 Le point de fatigue calculé par le logiciel Une sélection parmi : • L’évaluation de l’endurance musculaire • L’évaluation du type de muscles • La capacité de rétention de la contraction musculaire ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 75: Rapports De Pfr Dans Ilist Reporter

    8.7.5 RAPPORTS DE PFR DANS ILIST REPORTER Si l’Urostym ® est connecté à i-LIST Office Reporter, lorsqu’une séance de PFR est terminée, i-LIST Reporter génère un rapport. Le rapport contient des informations sur la séance de PFR et les graphiques avec le nombre de répétitions.

  • Page 76: Modification De L'échelle Max D'emg Pour Les Sessions D'urodebitmetrie Avec Canaux D'emg

    Les valeurs de pression peuvent être affichées en mm d’Hg ou cm d’H Pour changer l’unité de mesure : 1. Cliquez sur Options > EMG/Manometry Calibration. 2. Sélectionnez l’unité de mesure préférée pour la manométrie 3. Cliquez sur « OK ». ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 77: Imprimer Les Rapports De Séance

    9 IMPRIMER LES RAPPORTS DE SÉANCE Selon les capacités et les réglages de l’imprimante, les rapports Urostym ® peuvent être imprimés en couleur ou en noir et blanc. Après l’ouverture d’une Saved Previous Session (Précédentes séances enregistrées) dans un Patient Folder (Dossier patient) sélectionné, toutes les sessions précédentes sont chargées dans le Sessions Table (Tableau...

  • Page 78: Rapports De Comparaison

    Sélectionnez une séance de PMR Cliquez sur la touche Print Phase Text Report (Imprimer le rapport de test de phase) Exemple d’impression : rapport de test de phase pour la fin du traitement de l’incontinence ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 79: Utiliser I-List Office Reporter Pour Les Rapports Urostym

    UTILISER I-LIST OFFICE REPORTER POUR LES RAPPORTS UROSTYM® Si le logiciel i-LIST Office Reporter est installé sur l’ordinateur, les résultats des tests s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre. Cliquez sur la touche « Print » sur la barre d’outils pour imprimer un rapport. Notez que les informations de PVR ajoutées à...

  • Page 80: Animation Et Applications Pédiatriques

    10 ANIMATION ET APPLICATIONS PÉDIATRIQUES La courte durée d’attention des enfants fonctionne bien avec le Laborie Urostym ® . Les séances prédéfinies et la possibilité de créer des séances individualisées de différentes durées permettent de stimuler les séances pour maintenir l’attention d’un enfant. Les deux options d’animation et de jeu vidéo stimulent et ravissent des enfants.

  • Page 81: Fonctions A L'écran

    10.2 FONCTIONS A L’ÉCRAN TOUCHE FONCTION Arrêter une séance Mettre en pause d’une séance Passer à la phase suivante Passer à la séquence suivante Mode d’animation. Mode normal. (Pas de caractères ou anneaux) LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 82: Configuration Du Protocole De Pmr Pour Les Tests Pédiatriques

    10 secondes et le Rest Time (Temps de repos) à 0 secondes. Sélectionnez PMR Phase et sélectionnez la case à cocher Work Phase (Phase de travail). Sélectionnez la case à cocher Canal 1). ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 83: Remarques Importantes Concernant Les Patients Pédiatriques

    Démarrez une séance de PMR Lorsque vous avez terminé les écrans de réglage et que l’écran de la séance est visible, cliquez sur l’icône Start Game (Démarrer le jeu) sur la barre d’outils. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...
  • Page 84 Vous pouvez modifier la couleur de la barre graphique en double-cliquant dessus et en sélectionnant une nouvelle couleur dans la fenêtre de sélection de la couleur. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 85: Affichage Du Temps D'attente

    Les résultats sont reportés d’une séance à l’autre. Ils agissent comme outil de motivation et peut aider à juger les progrès du patient au fil du temps. Lorsque la séance de traitement est satisfaisante, le score augmente. LABORIE Urostym ®...

  • Page 86: Contrôles Du Jeu

    Touche Suppr du clavier Ralentit la vitesse de la cible (abeilles, astéroïdes, méduses ou bananes) Touche INSERER sur le clavier Accélère la vitesse de la cible (abeilles, astéroïdes, méduses ou bananes) apparaissant à l’écran ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 87: Séances D'emg Et D'urodebitmetrie

    Sélectionnez « Max Scale » (Échelle Max) pour les canaux d’EMG (si désiré). Sélectionnez les échelles Flow (Débit) et Volume, adaptées à l’âge du patient, sur le formulaire d’ajustement d’urodébitmétrie. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 88: Changer L'échelle De Volume Lors D'une Séance

    2. Cliquez sur l’étiquette Q(ml/s) ou V(ml) sur la fenêtre Graph Preview (Prévue graphique). 3. Sélectionnez l’une des valeurs d’échelle. 4. Cliquez sur OK pour terminer. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 89: Auto-Start

    Faites comme indiqué à l’étape 2 en sélectionnant Next (Suivant) puis encore Next pour vous rendre à l’écran des mictions. Suivez les étapes 3 et 4 pour terminer. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 90: Option D'animation Pour L'urodebitmetrie

    Par exemple, si 5 ml/s est sélectionné sur l’échelle d’urodébitmétrie, le personnage d’animation apparaitra dès qu’un débit de 5 ml/s est atteint. Si l’animation est désactivée, la courbe sera tracée sans animation. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 91: Étalonnage

    12 ÉTALONNAGE 12.1 ÉTALONNER L’UROCAP™ A L’AIDE DE L’UTILITAIRE UROSTYM® CHECKDB Si le logiciel UDS120 n’est pas installé sur l’ordinateur, le capteur Urocap™ peut être étalonné à l’aide de Urostym l’utilitaire CheckDB. ® Files\Laborie Medical Ouvrez l’utilitaire d’étalonnage par défaut situé dans le dossier...
  • Page 92 Pour vérifier votre étalonnage, choisissez un protocole Uroflow, réglez les zéros, et versez à l’aide de la même procédure que celle utilisée pour l’étalonnage. L’appareil doit vous fournir la même lecture de volume que durant l’étalonnage. ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 93: Étalonner Emg / Manometrie

    électrodes. • Pour le Canal 3 : connectez le câble du capteur alors qu’aucun capteur n’est en place. Une fois que vous avez terminé avec l’étalonnage, cliquez sur OK. LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

  • Page 94: Dépannage

    Le tableau suivant explique les erreurs ou problèmes, les causes possibles et les solutions. Si ces mesures ne permettent pas de résoudre la situation actuelle, veuillez contacter Laborie au numéro inscrit sur la face interne de la couverture du manuel.
  • Page 95 SYMPTÔME(S) CAUSE(S) POSSIBLES(S) CONTRÔLE / ACTION CORRECTIVE(S) Aucune communication entre l’Urostym Câble de communications • ® Vérifiez l’installation du débranché câble de communication l’ordinateur ? au port de communication de l’ordinateur et au port de communication de l’Urostym ® •...

  • Page 96: Retournez Le Câble Défectueux À Laborie Pour Réparation

    Canal 1 sur le Canal 2 et vérifiez si le Canal 2 répond • Retournez le câble défectueux à Laborie pour réparation Le Canal 3 ne répond pas. Pas de Positionnement incorrect • Vérifiez le contact du ou l’inflation de la sonde patient avec la sonde de données/signal reçu du capteur avec le LED...
  • Page 97 10,5 mA. Note : L’Urostym de Laborie est conçu pour être utilisé comme système autonome, avec la seule connexion d’alimentation secteur passant par le transformateur d’isolement de la ligne (LIT) de LABORIE. Ne pas le connecter à...

  • Page 98: Annexes

    14 ANNEXES Spécifications SPÉCIFICATIONS DU SYSTÈME Sur demande, LABORIE mettra à la disposition les schémas des circuits, les listes de composants et autres documents techniques directement relatifs à l’Urostym ® UROSTYM®: Modèle Dimensions 44 cm x 25 cm x 9,3 cm [L x l x H]...

  • Page 99: Canaux D'entrée

    La sortie de stimulation est calibrée à une charge nominale de 500 ohms. Une distorsion peut se produire à basse impédance, ainsi qu’à impédance élevée. Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous sont les valeurs maximales que l’unité Urostym ®...

  • Page 100: Classification

    Équipement de classe I, les parties appliquées de Type BF FDA 510K Classe II Règlementations canadiennes sur Classe II les appareils médicaux : Degré de protection IPX0 Équipement: aucune protection contre la pénétration d’objets ou de l’eau Mode d’opération Continu ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07-V36.00...

  • Page 101: Directives Et Normes

    CAN/CSA C22.2 No. 601.1 – M90 • CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:08 • ISO 13485 Veuillez vous reporter à la Déclaration de conformité CE pour les données les plus récentes des normes connexes. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 102: Symboles Et Étiquetage

    Ne pas jeter aux ordures ménagères Éliminer Ne pas immerger. conformément à la réglementation locale. Dispositif émetteur de Charge maximum pratique radiofréquence (RF) Interdiction de pousser, Charge maximum pratique 2 kg ISO7010-P017 ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07-V36.00...

  • Page 103: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être établi en éteignant et en rallumant l’équipement, l’utilisateur est invité à tenter de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes : LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 104: Tables D'orientation Et De Déclaration Concernant L'immunité Électromagnétique

    TABLES D’ORIENTATION ET DE DÉCLARATION CONCERNANT L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE • L’utilisation d’accessoires, capteurs et câbles autres que ceux spécifiés par LABORIE peut entraîner une augmentation des ÉMISSIONS ou une diminution de ®...

  • Page 105: Cei 60601-1-2 : 2014 - Tableau 1 Exigences

    CEI 60601-1-2 : 2014 - TABLEAU 1 EXIGENCES Urostym est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou ® l’utilisateur de l’Urostym doit veiller à ce qu’il soit utilisé dans un environnement de ce type. ® Test d’émissions Conformité...

  • Page 106: Cei 60601-1-2: 2014 - Tableau 2 Exigences

    CEI 60601-1-2: 2014 – TABLEAU 2 EXIGENCES L’Urostym est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’Urostym® doit veiller à ce qu’il soit utilisé dans un environnement de ce type. Test d’immunité Test de niveau Niveau de conformité...

  • Page 107: Cei 60601-1-2 : 2014 - Tableau 4 Exigences

    être 6 Vrms pour les utilisés trop près des composants de bandes ISM l’Urostym, y compris les câbles ; la distance de séparation recommandée est calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.

  • Page 108: Cei 60601-1-2 : 2014 - Tableau 6 Exigences

    MISE EN GARDE : Les appareils de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les câbles d’antenne et des antennes externes) doivent être utilisés à non moins de 30 cm d’une quelconque partie de l’Urostym®, y compris les câbles spécifiés par le fabricant.

  • Page 109: Contrat De Licence Du Logiciel Pour L'utilisateur Final

    Contrat de licence du logiciel pour l’utilisateur final Trouver les licences et les termes pour LABORIE produits et services ici : Licence Utilisateur Final : http://www.laborie.com/eula/ Conditions générales : http://www.laborie.com/terms-and-conditions/ Configuration du protocole Le tableau suivant décrit les configurations de protocole les plus fréquemment utilisées : NOM DU PROTOCOLE TYPE DE SÉANCE...

  • Page 110: Protocoles Prédéfinis

    PROTOCOLES PRÉDÉFINIS Voici les protocoles prédéfinis stockés dans la base de données Urostym ® . Ces protocoles NE PEUVENT PAS être supprimés ou modifiés, mais ils peuvent être masqués.

  • Page 111: Durée(S) Du Protocole

    Assessment EMG (Évaluation EMG) Assessment Manometry (Évaluation manométrie) Beginner Incontinence Treatment (Traitement de l’Incontinence initiale) Beginner Pediatric (Initiale pédiatrique) Evaluation of the Pelvic Musculature (Manometry) (Évaluation de la musculature pelvienne (Manométrie)) LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...
  • Page 112 Urge Urinary Incontinence (Incontinence 1360 StimBio urinaire d’impériosité) Urinary Retention (Rétention urinaire) 1080 Stim Uroflow2EMGS 1500 UroFlow UroflowCh1EMG 1500 UroFlow UroflowVol 1500 UroFlow Weakened Pelvic Floor Musculature (Musculature du plancher pelvien affaibli) ® LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07-V36.00...
  • Page 113 Bio/Stim : Le protocole est composé d’une ou de plusieurs phases / séquences de stimulation et de PMR. Uroflow : Il s’agit d’un protocole d’urodébitmétrie et il est composé d’une phase / séquence avec ou sans capacités PMR / EMG. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 114: Glossaire

    Glossaire 14.1 TERMES UTILISÉS DANS LES TESTS D’URODYNAMIQUE Protocole : Dans le logiciel Urostym , un protocole se réfère à une séance de traitement utilisée pour traiter une ® pathologie spécifique. Les Protocoles placés dans la liste des sessions du patient sont composés d’une ou plusieurs séquences et phases de stimulation et/ou de PMR.

  • Page 115: Acronymes Courants

    LUTS : « Lower urinary tract symptoms » • VUR : « Vesico-ureteral reflux » (Reflux vésico- (Symptômes de l’appareil urinaire bas) urétéral) • MCC : « Maximum cystometric capacity » (Capacité cystométrique maximale) LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 116: Annexe : Guide Sur Les Soins Aux Patients

    Avec des activités plus énergiques, comme l’exercice physique ou le soulèvement de lourdes charges, la perte d’urine peut être suffisamment importante pour tremper les vêtements extérieurs. Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...
  • Page 117 « overactive bladder ») ou hyperactivité du détrusor est définie comme la perte involontaire d’urine associée à un fort désir d’uriner. Lorsque la plénitude de la vessie est perçue, l’individu ressent une envie soudaine d’uriner et ne LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...

  • Page 118: Effets De L'exercice

    70 % de fibres à contraction lente. Au repos, les fibres à contraction lente sont activées par le tonus pour apporter un soutien aux viscères pelviens. Ces fibres sont principalement responsables de l’établissement du tonus au Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 119: Traitement De L'incontinence

    Lorsque la contraction est isolée de manière cohérente, un programme d’exercice individualisé est mis au point. Le thérapeute utilise l’exercice de base et les principes d’apprentissage moteur pour faciliter la rééducation neuromusculaire. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients...

  • Page 120: Stimulation Électrique

    Le thérapeute détermine les paramètres des exercices appropriés, mais doit tenir compte du contexte dans lequel évolue le patient, comme Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 121: Population Cible

    électrique Une phase de PMR uniquement (si les patients sont capables d’isoler leurs muscles et ont tout simplement besoin de pratiquer un renforcement). LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients...

  • Page 122: Phase De Pmr

    N’UTILISEZ PAS les sondes si le patient a une infection de la vessie, du vagin, du rectum ou de l’anus; ou présente les symptômes d’une infection (tels que des démangeaisons, des mictions douloureuses, des plaies, ou de la fièvre) Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 123: Éducation Du Patient

    ; des ouvrages muraux appropriés à vos clients ; changer la zone porte-vêtements et un miroir ; une cloche pour appeler l’infirmière lorsque la miction est terminée, et ainsi de suite. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...

  • Page 124: Exercices Du Patient À Domicile

    éliminez plus d’eau. La caféine irrite aussi le muscle détrusor (vessie). Thé, café, coca-cola et chocolat contiennent tous de la caféine. Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 125: Prévention Des Infections Urinaires

    Évitez l’utilisation de savon dans la région génitale jusqu’à la puberté - cela signifie laver la région génitale avec de l’eau chaude. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients...

  • Page 126: Vue D'ensemble De L'équipement

    Électrodes de surface d’EMG - 3/pack Électrodes de surface qui offrent une excellente transmission de l’activité pré-câblées EMG sous forme de patch souple avec une excellente adhésion. Utile pour la Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...
  • Page 127 6 mois à 1 an. Deux jeux sont recommandés. Bécher Plastique avec mesures en relief sur la surface claire. Pour urodébitmétrie (Référence DIS173) LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...
  • Page 128 Description Câble manométrie Canal 3 Longueur : 1,2 m (Référence TRA168) ® Se connecte à l’Urostym Canal 3. Cartouche capteur de pression + Utilisée pour enregistrer la pression musculaire directe. Se connecte à un tube embout Luer Lock DIS130 de pression.

  • Page 129: Schémas De Raccordement Urostym® Pour Les Patients Adultes

    SCHÉMAS DE RACCORDEMENT UROSTYM® POUR LES PATIENTS ADULTES Raccordement Canal 1 : Stimulation et PMR électrique ​ M anométrie Canal 3 PMR Canal 2 Bio/Stim Canal 1 ​ C âble Canal 2 Câble Canal 1 CAB906 CAB896 (Pour la PMR de surface et/ou stimulation ;...
  • Page 130 PMR Canal 2 Bio/Stim Canal 1 Set électrode pour EMG Electrode patch pré- Électrode de surface ELE350 câblee Touchproof ELE625 ELE428 Électrode Patch Abdomen Abdomen Abdomen Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...
  • Page 131 PRB080 Sonde manométrie anale, Sonde manométrie PRB108 vaginale, PRB113 Anus Vagin Vessie Vessie Vagin Rectum Urètre Anus Urètre Anus Sonde Muscles du plancher Sonde pelvien LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...

  • Page 132: Positionnement Des Sondes Et Des Électrodes De Surface

    Les valeurs graphiques varient en fonction de : l’équilibre électrolytique intra-cavité, le positionnement de la sonde et le milieu de contact. Veuillez utiliser un lubrifiant conducteur tel que le gel d’ultrasons. Plancher pelvien (se connecte au Canal 1 de l’unité Urostym ®...
  • Page 133 Les anneaux métalliques sont en ligne avec les muscles du plancher pelvien. • Il est nécessaire de tenir la sonde en place pour maintenir le positionnement. • Le réglage maximum est de 70 mAmp. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...

  • Page 134: Sondes Vaginales / Anales De Manométrie

    Tenir la sonde en alignement avec les muscles du plancher pelvien. Si l’utilisation d’une sonde est contre-indiquée, les électrodes patche de surface de 50 mm x 50 mm de Laborie (ELE625) peuvent être utilisées pour fournir une stimulation électrique. Des patchs plus petits ne doivent JAMAIS être utilisés pour la stimulation.
  • Page 135 REMARQUE : Ne déplacez pas la cartouche lors des essais ; le mouvement de la cartouche peut affecter les mesures. 10. Après utilisation, nettoyez la sonde avec du savon et de l’eau et conservez-la sèche. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients...

  • Page 136: Début Du Programme De Renforcement Du Plancher Pelvien

    à ultrasons. Remarque : les lubrifiants standards solubles dans l’eau ne sont pas adéquats et ne doivent pas être utilisés. La sonde est insérée correctement lorsque la Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 137: Sélection Des Protocoles En Fonction Du Diagnostic

    Incont. (start of treatment) (début de traitement) Incont. (end of treatment) (fin de traitement) Mixed Urge/Stress Incont (Incont. Mixte Impériosité / Stress) Mixed Stim/Bio Treatment (Traitement Mixte Stim / Bio) LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...

  • Page 138: Incontinence Urinaire Mixte

    Manometry, Incontinence Start of Treatment (Manométrie, début du traitement de l’Incontinence) Manometry, Incontinence End of Treatment (Manométrie, fin du traitement de l’Incontinence) Quick Flicks (Coups rapides) Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 139: Rétention Urinaire

    Stress Urinary Incontinence (Incontinence urinaire de stress)) Weakened Pelvic Floor Musculature (Musculature du plancher pelvien affaibli) Urge Incontinence (Incontinence par impériosité) Urge Urinary Incontinence (Incontinence urinaire d’impériosité) LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...

  • Page 140: Constipation

    être notée selon l’une ou plusieurs des façons suivantes : • Lorsque la capacité de maintenir une longue contraction commence à diminuer. • Lorsque la capacité d’effectuer des coups rapides d’intensité égale commence à diminuer. Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 141: Thérapie Du Plancher Pelvien Pédiatrique

    Justificatif scolaire pour les rendez-vous. • Instructions pour l’infirmière scolaire / l’enseignant pour permettre des mictions programmées à l’école. • Alarme ou montre au choix, par exemple Potty MD™. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients ®...

  • Page 142: Approche De Base

    Effectuez une mesure du volume résiduel post-mictionnel (PVR) immédiatement après la miction. Il peut être nécessaire de demander à l’enfant d’uriner à nouveau sur la base de cette mesure. Ceci est appelé « double miction ». Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 143: Séances De Pmr

    L’image globale de progrès - qu’il soit lent ou rapide - peut être lisible à travers des facteurs tels que : l’amélioration de la relaxation au cours des séances d’urodébitmétrie ou de PMR, l’amélioration du PVR (diminution) et la réduction de l’incidence des IVU. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients...

  • Page 144: Quand L'objectif Est-Il Atteint

    être décrit lorsque le temps d’écoulement et le débit moyen sont mesurés • Flux intermittent : profil d’écoulement dans lequel des interruptions de durée variable ont lieu entre les épisodes de miction. Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 145: Définitions Utiles À La Réadaptation Des Muscles Pelviens (Pfr)

    ; peut contribuer à des difficultés mictionnelles. Cystocèle : renflement de la vessie dans la paroi vaginale antérieure. Diurétique : tout médicament, aliment ou boisson qui favorise l’excrétion urinaire accrue. LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients...
  • Page 146 Prostate : glande musculaire ferme qui entoure l’urètre chez les hommes. Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...
  • Page 147 Prolapsus utérin : descente de l’utérus dans le canal vaginal. Manoeuvre de Valsalva : consiste à la fermeture des voies aériennes et à comprimer les muscles abdominaux (comme pour le passage des selles). LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR - Guide de soins aux patients...

  • Page 148: Graphique Bristol Stool (Échelle De Selles De Bristol)

    Type 5 : Morceaux mous, avec des bords nets (aisés à évacuer). Type 6 : Morceaux duveteux, en lambeaux, selles détrempées. Type 7 : Pas de morceau solide, entièrement liquide. Guide de soins aux patients LABORIE Urostym Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR ®...

  • Page 149: Références

    Brookeville Media Llc; First Printing edition 2004 5. Goodman, S.E. Gee Whiz! It’s all about PEE. Viking Juvenile, 2006 6. Goodman, S.E. The Truth about Poop. Viking Juvenile, 2004 LABORIE Urostym® Manuel du propriétaire – UST-UM07-FR-V2.00 Translated From : UST-UM07-36.00 (EN)
  • Page 150 Walsh, PC. et al. Campbell’s Urology. Saunders, 8th Ed., 2002 Lewis SJ, Heaton KW (1997). "Stool form scale as a useful guide to intestinal transit time". Scand. J. Gastroenterol. 32 (9): 920–4. PMID 9299672. Guide de soins aux patients LABORIE Urostym ® Manuel du propriétaire de l’UST-UM07, MAN1057-FR...

Table des Matières