Page 1
Owner’s Manual Thank you for purchasing the Korg C1/C1 Air digital piano. Manuel d’utilisation Merci d’avoir choisi la piano numérique C1/C1 Air de Korg. Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für einen C1/C1 Air digtal-Klavier von Korg entschieden haben. Manual del usuario Gracias por comprar el Korg C1/C1 Air Piano digital.
Page 2
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning com- European Union Directives Conformance Statement pounds or flammable polishes. Korg Inc. hereby declares that the product meets the requirements of Directive 1999/5/EC. Keep this manual You can view the Declaration of Conformity (DoC) After reading this manual, please keep it for later reference. to Directive 1999/5/EC in the Owner’s Manual of this product posted on the Korg website (www.korg.com).
Page 3
Table of Contents Precautions ----------------------------------------------- 2 Parts and their functions ----------------------------- 4 Preparing to Play ---------------------------------------- 5 Before You Begin ---------------------------------------------------- 5 Listening to the Demos -------------------------------------------- 6 Playing the C1/C1 Air ----------------------------------- 7 Playing a single sound (Single Mode) -------------------------- 7 Using pedals ---------------------------------------------------------- 8 Effects ------------------------------------------------------------------- 8 Touch settings -------------------------------------------------------- 9 Transpose -------------------------------------------------------------- 9 The metronome ------------------------------------------------------ 9...
Page 4
Parts and their functions 20 21 (rear) Connecter box OUT -MIDI- IN LINEOUT Control panel 1. Power button: Press this button to turn on the C1/C1 11. Sound buttons: This button is used to select from 30 Air. At the same time, the display and sound buttons sounds (10 × 3 banks). Two buttons can be pressed to play two sounds simultaneously (Layer mode).
Page 5
Preparing to Play Closing the key cover 1. Unfold the front edge of the key cover, and gently be- gin to lower it. Before You Begin Assembling the C1/C1 Air Piano The C1/C1 Air includes the keyboard unit, the stand and anti-tipping brackets, pedal unit, and speaker system. Fol- low the instruction found on page 17 and fully assemble your C1/C1 Air before proceeding.
Page 6
Each song is saved with its own tempo, so selecting a d05 Harpsichord 1 La Joyeuse J. P. Rameau different song will automatically change the tempo to Vibraphone/ Jazz in Spain KORG original the one saved with that song, even if the tempo was Acoustic Guitar changed for the previous song. In addition, the original d07 Jazz Organ1 Improvisation Michael Geisel tempo will be restored when the C1/C1 Air is turned off.
Page 7
Playing the C1/C1 Air 2. Play along with the playback of the song. 3. To unmute a part that has been muted, press the but- ton that is blinking. The button lights up in green. Playing a single sound (Single Mode) You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument (10 sounds x 3 banks).
Page 8
Effects ORGAN2 Pipe Organ1 Pipe Organ2 Brilliance Positive Organ This effect changes the brightness of the tone. STRINGS Strings The setting can be changed by holding down the BRIL- Cinema Strings LIANCE button and pressing the + or – button beside the Choir display. BASS& A. Bass/Piano PIANO E. Bass/E. Piano Bass&Cym/Piano The # column shows the number of oscillators, or voices, The setting appears in the display with 003 producing a used to create a single note for that sound. (refer to “About brighter sound and 001 producing a less bright sound.
Page 9
Touch settings The metronome The keyboard sensitivity, or touch, can be programmed. The C1/C1 Air is equipped with a metronome, which can be changed to a bell sound, which is convenient for practicing. To change the setting, hold down the TOUCH button and press the + or – button beside the display. Turning on/off the metronome Loud 1. Press the METRONOME button. The button lights up, and the metronome starts.
Page 10
Performance Modes Entering Partner Mode With the C1/C1 Air turned off, hold down the BANK button, and then press the Power button. When a dot appears in the lower-right corner of the display, release the BANK button. Playing two sounds at the same time (Layer When the C1/C1 Air is in Partner Mode, a dot appears in the Mode) lower-right corner of the display.
Page 11
Recording/playing back a cording stops automatically. • When the remaining space for recording is less than 1%, performance the Record button begins blinking. When no space re- mains, recording stops automatically. The recorder of the C1/C1 Air allows you to easily record and The amount of space remaining for recording can be play back keyboard performances. This is called a user song. checked and a part can be deleted from the recording. There is one user song, has two parts. You can separately Refer to “Function Mode” on page 12. record the right- and left-hand parts of a song, then play back the two parts at the same time. Adding to a Recording If you record to a part where data has already been recorded, the previous performance data will be deleted and overwrit- ten with the new data. Therefore, before recording to a part, Recording Over a Recorded Part...
Page 12
Other functions C1 Air is in Piano Song Mode, Sound Demo Song Mode or Function Mode. 2. Press the Play/Pause button during playback to pause Function Mode The pitch as well as temperament settings etc. can be speci- The Play/Pause button blinks. fied from the Function Mode. For the functions that can be 3. To resume playback from the point where it was set, refer to the “List of functions” below. paused, press the Play/Pause button again. In Partner Mode, no settings other than the volume bal- The Play/Pause button lights up. ance for Partner Mode can be specified. Returning to the Beginning of the Song Adjusting Parameter Settings in the Function Mode 1.
Page 13
List of functions Additional Functions and Descriptions Temperament Button Function Setting Display Description [default setting] Temperament types PIANO1 Pitch 27.5...52.5 Display Temperament 427.5..440.0...452.5Hz [440.0] Equal temperament (default setting): Spacing all semitones at equal pitch intervals, this tem- In order to adapt the C1/C1 Air pitch to that of perament is the most widely used. another instrument, you can adjust the pitch in Werckmeister: The Werckmeister III scale was steps of 0.5 Hz. created in the later Baroque period to allow PIANO2 Temperament *1 00...02...
Page 14
List of MIDI functions MIDI Button Function Setting Display What can you do with MIDI? Description [default setting] Thanks to MIDI, you can use the C1/C1 Air to control other PIANO1 MIDI Channnel *1 C01...C16 instruments, use other instruments to control the C1/C1 Air, and use a sequencer to create complex musical pieces. 1...16 [C01] When you use the C1/C1 Air keyboard or pedal, or select Specify the transmission channel for MIDI data. a sound, the notes, pedal activation and change in sound PIANO2 Local On/Off on, oFF...
Page 15
MIDI messages sent ed to was turned on when the C1 Air was turned on from an external MIDI keyboard, etc. Turn off the Bluetooth function for the device to be con- nected to, and then turn it on again, or select “KORG • The performance is recorded only when Local Off is set. C1Air” in the list of paired devices. • When Part 1 is in recording or recording standby mode: The performance is recorded when an event with the If a connection cannot be established again, turn off the specified MIDI channel and a channel of +1 is received.
Page 16
Appendix 120 notes. Sounds using two oscillators, such as the Bank 2 sound of the PIANO2 button, or the Bank 1 and 2 sounds of the E.PIANO2 button, have a maximum polyphony of 60 notes. Troubleshooting 120 ÷ Number of sound oscillators = Maximum polyphony If any of the following problems should occur, carefully Keep the maximum polyphony in mind and carefully examine the instrument to see if you can discern what the choose sounds when using Layer Mode to play two sounds trouble may be, and try resolving it by following the sug- simultaneously or when using the damper pedal. gestions below. If the instrument still does not function properly, please contact your dealer.
Page 17
Assembling the Stand Locking Warning ● At least one other person must help you assem- ble the stand. Caution during assembly 3. Insert the pedal unit into the pedal board, and then fas- • Make sure that you have the correct part in the correct ori- ten it by pressing a push rivet into the hole (above the entation, and perform the assembly in the order given.
Page 18
Reverse Bracket (A) Dent Screws Cord (M4) holder Speaker cord Anti-tipping Bracket Stabilizing felt Reverse Screws (M4) If you are concerned about instability at the installation location after assembly, 6. Align the bracket holes in the left and right side panels attach the felt to stabilize the digital piano.
Page 19
Précautions Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenne Korg Inc. déclare par la présente que le produit est Emplacement conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE. L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité entraîner le mauvais fonctionnement. (DoC) à la directive 1999/5/CE dans le mode d’emploi de ce produit, disponible sur le site Internet de Korg • En plein soleil (www.korg.com). • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux Note concernant les dispositions (Seulement EU) • Endroits soumis à de fortes vibrations...
Page 20
Table des matières Précautions --------------------------------------------- 19 Parties et leurs fonctions --------------------------- 21 Préparer l’instrument -------------------------------- 22 Avant toute chose -------------------------------------------------- 22 Écoute des morceaux de démonstration --------------------- 23 Jouer sur le C1/C1 Air --------------------------------- 24 Jouer un timbre (mode Single) --------------------------------- 24 Utilisation de pédales -------------------------------------------- 25 Effets ------------------------------------------------------------------ 25 Réglage du toucher ------------------------------------------------ 26 Fonction Transpose ----------------------------------------------- 26 Le métronome ------------------------------------------------------ 26 Modes de jeu ------------------------------------------- 27...
Page 21
Parties et leurs fonctions 20 21 (arrière) Boîtier de connecteurs OUT -MIDI- IN LINEOUT Panneau avant 1. Bouton d’alimentation: Appuyez sur ce bouton pour mettre 10. Bouton et témoins BANK: Ce bouton permet de choisir la le C1/C1 Air sous tension. L’écran et les boutons de timbres de banque de timbres voulue. Le témoin de la banque de timbres l’instrument s’illuminent alors. Pour mettre le C1/C1 Air hors actuellement choisie s’illumine. tension, maintenez ce bouton enfoncé pendant environ 1 se- 11.
Page 22
Préparer l’instrument Fermeture du couvercle du clavier 1. Relevez le bord et tirez doucement le couvercle du clavier vers vous. Avant toute chose Montage du piano C1/C1 Air L’emballage du C1/C1 Air comprend le clavier, son pied, des cales, un pédalier et des haut-parleurs. Veillez à lire la section section “Montage du pied” à la page 34 avant d’effectuer le montage.
Page 23
In Memory Michael Geisel rique 2 Pour retrouver la valeur de tempo originale, enfoncez simultané- d05 Clavecin 1 La Joyeuse J. P. Rameau ment les boutons + et –. Vibraphone/Guitare Jazz in Spain KORG original Chaque morceau possède sa propre valeur de tempo. Aussi, acoustique quand vous choisissez un autre morceau, l’instrument adopte au- d07 Orgue jazz 1 Improvisation Michael Geisel tomatiquement le réglage de tempo mémorisé pour ce morceau, Prelude and Fugue in Grandes orgues 1/ J. S.Bach indépendamment du réglage de tempo défini dans le morceau...
Page 24
Jouer sur le C1/C1 Air 1. Pour couper la partie de la main gauche, appuyez sur le bou- ton PART1. Il clignote alors en vert. Pour couper la partie de la main droite, appuyez sur le bouton PART2. Il clignote alors en vert.
Page 25
Effets ORGAN1 Orgue jazz 1 Orgue jazz 2 Brillance Orgue jazz 3 Cet effet change la brillance du timbre. ORGAN2 Grandes orgues 1 Vous pouvez effectuer ce réglage en maintenant enfoncé le – Grandes orgues 2 bouton BRILLIANCE et en utilisant les boutons + et à côté de l’écran. Orgue positif STRINGS Cordes Cordes de cinéma Chorale Le réglage s’affiche à l’écran; “003” produit un son plus brillant et BASS& Basse acoustique / Piano “001” un son plus sourd.
Page 26
Réglage du toucher Le métronome Vous pouvez régler la sensibilité du clavier ou réponse au toucher. Le C1/C1 Air est doté d’un métronome qui vous permet d’activer un son de clochette quand vous vous entraînez. Pour changer la sensibilité du clavier, maintenez enfoncé le bouton TOUCH et appuyez sur le bouton + ou – à côté de Lancer/arrêter le métronome l’écran. Fort 1. Appuyez sur le bouton METRONOME. Le bouton s’allume et le métronome démarre.
Page 27
Modes de jeu tion. Relâchez le bouton BANK quand un point apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. Quand le C1/C1 Air est en mode Partner, un point est affiché dans le coin inférieur droit de l’écran. Jouer deux timbres à la fois (mode Layer) Vous pouvez jouer simultanément deux timbres sur le clavier. C’est ce que nous appelons le mode Layer (ou de superposition). 1. Appuyez simultanément sur les deux boutons des timbres témoin de mode Partner que vous voulez superposer.
Page 28
Enregistrer/lire votre jeu • Vous pouvez enregistrer jusqu’à 999 mesures. Quand le nombre de mesures sauvegardées dépasse 900, le bouton d’en- La fonction enregistreur du C1/C1 Air vous permet d’enregistrer registrement se met à clignoter. Et quand 999 mesures ont été facilement votre jeu sur le clavier et de lire les données enregis- sauvegardées, l’enregistrement s’arrête automatiquement. trées. C’est ce que nous appelons un “morceau utilisateur”. • Quand la mémoire d’enregistrement résiduelle est inférieure Chaque morceau utilisateur comporte deux parties. Vous pouvez à 1%, le bouton d’enregistrement se met à clignoter. L’enregis- enregistrer séparément les parties de la main droite et de la main trement s’arrête dès que la mémoire est remplie. gauche d’un morceau, puis lire simultanément les deux parties. Remarque: Vous pouvez vérifier la mémoire d’enregistrement résiduelle Quand vous enregistrez dans une partie contenant déjà des don- et supprimer une partie de l’enregistrement. Voyez “Mode de fonctions nées, ces données contenues précédemment sont écrasées par (Function)” à la page 29.
Page 29
Autres fonctions Lire une partie enregistrée Lecture Mode de fonctions (Function) 1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lec- Vous pouvez définir la hauteur, le tempérament ainsi que d’autres ture des données enregistrées. réglages dans le mode Function. Les fonctions de ce mode sont Le bouton de lecture/pause s’illumine. décrites ci-dessous dans le tableau “Liste des fonctions”. Vous ne pouvez pas lire des données enregistrées quand Le mode Partner ne permet pas de régler de paramètre autre le mode Piano Song, Sound Demo Song ou Function du...
Page 30
Liste des fonctions Description des fonctions supplémentaires Temperament Bouton Fonction Réglage à l’écran Types de tempéraments Description [réglage par défaut] Affichage Tempérament PIANO1 Hauteur 27.5...52.5 Gamme tempérée (réglage par défaut): Cette gamme produit un intervalle égal entre tous les demi-tons; 427.5..440.0...452.5Hz [440.0] c’est le tempérament le plus courant.
Page 31
Liste des fonctions MIDI MIDI Bouton Fonction Réglage Que peut-on faire avec le MIDI? à l’écran Le MIDI vous permet d’utiliser votre C1/C1 Air pour piloter Description [réglage par défaut] d’autres instruments ou d’utiliser d’autres instruments pour pilo- MIDI Canaux *1 PIANO1 C01...C16 ter votre C1/C1 Air, ainsi que d’utiliser un séquenceur pour com- poser des morceaux musicaux complexes. 1...16 [C01] Lorsque vous jouez sur le clavier de votre C1/C1 Air, ou vous ap- Définit le canal de transmission pour les messages MIDI. puyez sur la pédale, ou vous sélectionnez un timbre, les notes, Local On/Off PIANO2 on, oFF...
Page 32
C1 Air était sous tension • Les données de jeu sont uniquement enregistrées si la fonc- Désactivez la fonction Bluetooth sur l’appareil à connecter, tion Local est désactivée (Off). puis activez-la à nouveau, ou sélectionnez “KORG C1Air” • Quand la partie 1 est en cours d’enregistrement ou en mode dans la liste des appareils appairés. prêt à enregistrer: Si vous n’arrivez pas à reconnecter le dispositif, désactivez...
Page 33
Appendice polyphonie maximum de 60 notes. 120 ÷ nombre d’oscillateurs de son = polyphonie maximum Tenez donc compte de la polyphonie maximum et choisissez les timbres avec soin quand vous comptez les superposer en mode Problèmes et solutions Layer ou utiliser la pédale Damper. Si lors de l’utilisation vous détectez les problèmes décrits, exa- minez l’instrument pour comprendre le problème et essayez de Spécifications le résoudre en recourant aux conseils proposés. Si l’instrument continue à ne pas fonctionner correctement, adressez-vous à votre revendeur de confiance.
Page 34
Montage du pied Onglet de Attention blocage ● Il faut au moins une autre personne pour vous aider à monter le pied. 3. Insérez le pédalier dans son montant et fixez le pédalier Prudence durant le montage en enfonçant un rivet à pression dans l’orifice (au-dessus de la découpe) au dos du montant de pédalier.
Page 35
Fixation (A) Encoche Support Vis (M4) de cordon cordon des Cale haut-parleurs Feutre de stabilisation Vis (M4) Si l’emplacement d’installation de l’instrument ne garantit pas une stabilité parfaite, fixez un 6. Alignez les orifices des supports de montage des panneaux feutre pour stabiliser le piano numérique.
Page 36
Geräts, Feuer oder ein elektrischer Schlag die Folge Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von sein. der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen Beachten Sie, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. werden kann. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fach- * Bluetooth ist ein eingetragenes Markenzeichen der Bluetooth händler. SIG, Inc. Entsprechungserklärung für die Richtlinien * Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder ein- getragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.
Page 37
Inhalt Vorsichtsmaßnahmen ------------------------------- 36 Teile und Funktionen -------------------------------- 38 Vorbereitungen --------------------------------------- 39 Bevor Sie anfangen ------------------------------------------------39 Demos anhören ----------------------------------------------------40 Spielen des C1/C1 Air --------------------------------- 41 Mit nur einem Klang spielen (Single-Modus) --------------41 Verwendung der Pedale -----------------------------------------42 Effekte ----------------------------------------------------------------42 Einstellung des Anschlags --------------------------------------43 Transponierung ----------------------------------------------------43 Das Metronom -----------------------------------------------------43 Darbietungs-Modi ------------------------------------44 Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen (Layer-Modus) ------------------------------------------------------44 Spielen zu zweit (Partner-Modus) -----------------------------44 Aufnahme/Wiedergabe einer Darbietung ----- 45 Eine Darbietung aufnehmen -----------------------------------45 Aufnahme ergänzen ----------------------------------------------45...
Page 38
Teile und Funktionen 20 21 (Rückseite) Anschlussdose OUT -MIDI- IN LINEOUT Oberseite 1. Einschalttaste: Drücken Sie diese Taste, um das C1/C1 Air ein- können zwei Tasten drücken, um zwei Sounds gleichzeitig zu zuschalten. Hierbei leuchten das Display und die Sound-Tas- spielen (Layer-Modus). ten auf. Zum Ausschalten des C1/C1 Air halten Sie diese Taste 12. DISPLAY-Taste, LEDs: Taste zur Auswahl des im Multidis- etwa 1 Sekunde lang gedrückt. Das C1/C1 Air schaltet sich plays angezeigten Inhalts. Die dem aktuellen Inhalt entspre- aus, wenn Sie die Einschalttaste loslassen.
Page 39
Vorbereitungen Schließen des Tastaturdeckels 1. Heben Sie den Deckel leicht an und ziehen Sie ihn zu sich hin. Bevor Sie anfangen Zusammenbau des C1/C1 Air-Pianos Das C1/C1 Air besteht aus der Tastatureinheit, einem Ständer samt Stützböckchen, der Pedaleinheit und dem Lautsprechersystem. Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „Montage des Ständers“ auf Seite 51. Anschließen ans Netz Kabelhaken 2.
Page 40
Jeder Song ist in seinem eigenen Tempo gespeichert, so dass bei der Wahl eines anderen Songs dieser automatisch im Origi- d05 Harpsichord 1 La Joyeuse J. P. Rameau naltempo läuft, selbst wenn Sie das Tempo des vorherigen Songs Vibraphone/Akustik- Jazz in Spain KORG original geändert haben. Zudem wird nach dem Ausschalten des C1/C1 gitarre Air das Originaltempo wiederhergestellt. d07 Jazzorgel 1 Improvisation Michael Geisel Pfeifenorgel 1/ Prelude and Fugue Üben von Stücken...
Page 41
Spielen des C1/C1 Air 2. Begleiten Sie die Songwiedergabe. 3. Um einen stummgeschalteten Part wieder hören zu kön- nen, drücken Sie die blinkende Taste. Die Taste leuchtet grün. Mit nur einem Klang spielen (Single-Modus) Sie können einen der dreißig im Instrument enthaltenen Klänge auswählen (10 x 3 Sounds Banken). 1. Drücken Sie die Sound-Taste des Sounds, den Sie spielen Stummschaltepegel können angepasst werden. Siehe „Funktio- möchten.
Page 42
Effekte ORGAN1 Jazzorgel 1 Jazzorgel 2 Brilliance Jazzorgel 3 Dieser Effekt ändert die Brillanz des Tons. Durch Gedrückthalten der BRILLIANCE-Taste bei gleichzeiti- ORGAN2 Pfeifenorgel 1 gem Drücken der + oder – -Taste neben dem Dsiplay ändern Sie Pfeifenorgel 2 die Einstellungen dieses Effekts. Positivorgel STRINGS Streicher Kinostreicher Die jeweilige Einstellung wird im Display angezeigt: 003 produ- Chor ziert einen brillanten, höhenbetonten Sound, bei 001 ist der Klang weniger brillant. BASS&...
Page 43
Einstellung des Anschlags Das Metronom Die Anschlagempfindlichkeit der Tastatur kann verändert werden. Das C1/C1 Air ist mit einem Metronom ausgestattet, das für ein angenehmeres Üben zu einem Glockenton umgeschaltet werden Zum Ändern der Einstelllungen halten Sie die TOUCH-Taste kann. gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die + oder –-Taste neben dem Display. Metronom ein-/ausschalten Laut 1. Dr ücken Sie die METRONO- ME-Taste. Die Taste leuchtet auf, und das Metronom beginnt zu laufen.
Page 44
Darbietungs-Modi Entering Partner Mode Halten Sie am ausgeschalteten C1/C1 Air die BANK-Taste ge- drückt und drücken dann die Einschalttaste. Wenn unten rechts im Display ein Punkt erscheint, lassen Sie die BANK-Taste los. Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen Der Punkt unten rechts im Display zeigt an, dass der Partner-Mo- (Layer-Modus) dus des C1/C1 Air aufgerufen ist. Sie können zwei Sounds gleichzeitig auf der Tastatur spielen.
Page 45
Aufnahme/Wiedergabe einer • Während der Aufnahme kann die Taktart nicht verändert werden. Darbietung • Es können maximal 999 Takte gespeichert werden. Wenn die Anzahl der gespeicherten Takte 900 übersteigt, beginnt Der Recorder des C1/C1 Air ermöglicht Ihnen, Ihr Spiel auf dem die Record-Taste zu blinken. Wenn 999 Takte gespeichert Keyboard aufzunehmen und wiederzugeben. Eine solche Auf- sind, endet die Aufnahme automatisch. nahme nennen wir User-Song. • Wenn der verbleibende Speicherplatz für eine Aufnahme Ein User-Song besteht aus zwei Parts. Sie können also den rechten unter 1%, sinkt, beginnt die Record-Taste zu blinken. Ist und linken Handsatz eines Songs getrennt aufnehmen und beide der Speicherplatz aufgebraucht, endet die Aufnahme auto- Parts zusammen als einen Song wiedergeben. matisch. Falls Sie einen Part aufnehmen, auf dem bereits Daten aufge- zeichnet sind, werden diese gelöscht und mit den neuen Daten Hinweis: Sie können den verbleibenden Speicherplatz für eine Aufnahme überschrieben. Achten Sie deshalb darauf, dass bei der Aufnahme...
Page 46
Weitere Funktionen Wiedergabe einer aufgezeichneten Darbie- tung Funktionsmodus Wiedergabe Tonhöhe, Stimmung usw. können im Funktionsmodus eingestellt werden. Die jeweiligen Funktionen finden Sie in der „Liste der 1. Starten Sie die Wiedergabe mit der Play/Pause-Taste. Funktionen“ hier unten. Die Play/Pause-Taste leuchtet. Im Partner-Modus: können außer dem Lautstärkeverhältnis Sie können keine Darbietung wiedergeben, solange das keine weiteren Einstellungen vorgenommen werden. C1/C1 Air sich im Piano-Song-, Sound-Demo-Song oder Funktionsmodus befindet.
Page 47
Liste der Funktionen Zusätzliche Funktionen und Beschreibungen *1: Stimmung Taster Funktionen Anzeige im Display Stimmungsarten Beschreibung [Standardeinstellung] Display Stimmung PIANO1 Referenzton 27.5...52.5 Wohltemperierte Stimmung (Standardeinstellung): 427.5..440.0...452.5Hz [440.0] Meistübliche Stimmung, bei der alle Halbtöne in gleiche Tonhöhenintervalle aufgeteilt sind Um den Referenzton des C1/C1 Air an den eines Werckmeister: Die Werckmeister III Tonleiter ent- anderen Instruments anzupassen, können Sie diesen stand in der Zeit des Spätbarocks zur Ermöglichung in Schritten von 0,5 Hz ändern. relativ freier Transponierungen. PIANO2 Stimmung *1 00...02 Kirnberger: Die Kirnberger III Tonleiter dient haupt-...
Page 48
Liste der MIDI-Funktionen MIDI Taster Funktionen Anzeige im Was leistet MIDI? Display Dank MIDI können Sie das C1/C1 Air zur Steuerung anderer Inst- Beschreibung [Standardeinstellung] rumente, oder umgekehrt, andere Instrumente zur Steuerung des C1/C1 Air einsetzen und einen Sequenzer zur Kreation komplexer PIANO1 MIDI-Kanäle *1 C01...C16 Musikstücke benutzen. 1...16 [C01] Wenn Sie die Tastatur oder das Pedal des C1/C1 Air benutzen oder Wählt den Kanal zur Übertragung von MIDI-Daten. einen Klang selektieren, werden die Noten, die Pedalaktivierung und die Klangänderungen an ein anderes Instrument übertragen PIANO2 Local On/Off on, oFF oder von einem Sequenzer aufgenommen. Aktiviert bzw. deaktiviert die Klangquelle des C1/C1 Air. [on] Anschlüsse Deaktivieren (off) zum Vermeiden von Rückschall.. Im Fachhandel erhältliche MIDI-Kabel dienen zur Übertragung E.PIANO1 PC-Filter *2 on, oFF...
Page 49
*3: Verschieben aufgezeichneter Songs Sie können aufgezeichnete Songs auf einem Computer speichern Um ein Gerät wieder zu verbinden, dessen Pairing-Informa- oder von dort in das C1/C1 Air importieren. tionen gelöscht wurden, müssen Sie in den Einstellungen des Geräts die Pairing-Informationen des C1 Air löschen und das Hierzu benötigen Sie eine spezielle Software, den KORG Pairing erneut vornehmen. MIDI Data Filer, den Sie auf www.korg.com finden sowie eine handelsübliche USB-MIDI-Schnittstelle. 1. Nach dem Einschalten fährt das C1 Air in den Pai- ring-Standby-Modus. Drücken Sie die Taste: im Display erscheint „ddd“ und das C1/ Nach dem Einschalten erscheint die „120“ im Display – nun ist...
Page 50
Anhang se die Sounds in den Bänken 2 von PIANO2 sowie in den Bänken 1 und 2 von E.PIANO2, haben eine maximale Polyphonie von 60 Noten. 120 ÷ Anzahl der Soundoszillatoren = Maximale Polyphonie Fehlerbeseitigung Sie sollten sich der maximalen Polyphonie stets bewusst sein und Sollte während des Gebrauchs des Instruments eines der nachfolgend vor allem im Layer-Modus oder bei der Verwendung eines Dämp- beschriebenen Probleme auftreten, kontrollieren Sie es sorgfältig und ferpedals die Sounds dementsprechend auswählen. versuchen Sie, die Störung anhand der Vorschläge und Tipps zu besei- tigen. Wenn das Instrument weiterhin nicht einwandfrei funktionie- ren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Technische Daten Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden Tastatur RH3 (gewichtete Hammertastatur 3) • Schließen Sie das Netzteil ordnungsgemäß an das C1/ Tastatur: 88 Tasten (A0–C8) C1 Air und die Steckdose an.
Page 51
Montage des Ständers Vorsicht Sicher- ungsriegel ● Bitten Sie mindestens eine Person, Ihnen bei der Montage des Ständers zu helfen. Vorsicht beim Zusammenbau 3. Schieben Sie die Pedaleinheit in die Aussparung des Pedal- • Führen Sie die Montageschritte in der angegebenen Reihenfolge bretts und befestigen Sie diese, indem Sie den Druckniet in das aus und sorgen Sie dafür, dass alle Teile richtig herum miteinan- Loch (oberhalb der Aussparung) auf der Rückseite des Pedal- der verbunden werden.
Page 52
Rückseite Halterung (A) Kerbe Schrauben Kabelhalter (M4) Stützböckchen Lautsprecherkabels Filzunterlagen Rückseite Falls Sie befürchten, der Schrauben (M4) Aufstellungsort ermöglicht keinen festen Stand, bringen Sie die Filzunterlagen an, um das digitale Piano zu 6. Bringen Sie die Bohrungen in den linken und rechten Seiten- stabilisieren.
Page 53
Precauciones Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea Por la presente, Korg Inc. declara que este producto Ubicación cumple con los requisitos de la Directiva 1999/5/EC. El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones pue- Puede consultar la Declaración de Conformidad (DoC) con la Directiva 1999/5/EC en el Manual del de dar como resultado un mal funcionamiento: Usuario de este producto, disponible en el sitio web • Expuesto a la luz directa del sol...
Page 54
Índice Precauciones ------------------------------------------- 53 Partes y sus funciones ------------------------------- 55 Preparativos para tocar ----------------------------- 56 Antes de empezar -------------------------------------------------56 Escuchar las demos -----------------------------------------------57 Tocar el C1/C1 Air -------------------------------------- 58 Tocar con un solo sonido (Modo Simple) --------------------58 Utilización de pedales --------------------------------------------59 Effets ------------------------------------------------------------------59 Ajustes de toque ---------------------------------------------------60 Transposición -------------------------------------------------------60 Metrónomo ----------------------------------------------------------60 Modos de Interpretación --------------------------- 61 Toque de dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas) 6 1 Interpretación con otra persona (Modo de Pareja) --------61 Grabación/reproducción de una interpretación --- 62...
Page 55
Partes y sus funciones 20 21 (posterior) Caja de conectores OUT -MIDI- IN LINEOUT Panel de control 1. Botón de alimentación: Pulse este botón para encender el LED correspondiente al banco seleccionado en ese mo- el C1/C1 Air. Al mismo tiempo, se iluminarán el visuali- mento. zador y los botones de sonido. Para apagar el C1/C1 Air, 11. Botones de sonido: Estos botones se utilizan para seleccio- mantenga pulsado este botón durante aproximadamen- nar entre 30 sonidos (10 × 3 bancos). Pueden pulsarse dos te un segundo. El C1/C1 Air se apagará al soltar el botón. botones para tocar simultáneamente dos sonidos (modo de Capas). Cuando se apaga el C1/C1 Air, todos los parámetros vuel- ven normalmente a sus valores predeterminados de fá- 12.
Page 56
Preparativos para tocar Cierre de la tapa del teclado 1. Levante el borde, y tire suavemente de la tapa del te- clado hacia usted. Antes de empezar Ensamblaje del piano C1/C1 Air El C1/C1 Air incluye unidad de teclado, pedestal y ménsulas anti- vuelco, unidad de pedales y sistema de altavoz. Antes de seguir, lea la sección “Ensamblaje del pedestal” que se encuentra en la página 68. Conexión de la alimentación Gancho para cable 2.
Page 57
Infante défunte Piano eléctrico de Jam Session Naoki Nishi escenario El valor continúa cambiando mientras se mantiene pulsado el botón. Piano eléctrico In Memory Michael Geisel digital 2 Para restablecer el tempo a su ajuste original, pulse simultánea- mente los botones + y –. Clavecín 1 La Joyeuse J. P. Rameau Vibráfono/ Cada canción se guarda con su propio tempo, por lo que al selec- Jazz in Spain KORG original Guitarra acústica cionar una canción diferente el tempo cambiará automáticamente Órgano de jazz 1 Improvisation Michael Geisel al guardado con esa canción, aunque se haya cambiado el tempo para la canción anterior. Además, al apagar el C1/C1 Air se resta- Órgano de tubos 1/ Prelude and Fugue J. S. Bach blecerá el tempo original. Órgano positivo in C Major, BWV 553 Cuerdas Scoring Interlude Michael Geisel Practicar una interpretación...
Page 58
Tocar el C1/C1 Air 1. Para silenciar la parte de la mano izquierda, pulse el botón PART1; el botón parpadea en color verde. Para silenciar la parte de la mano derecha, pulse el botón PART2; el botón parpadea en color verde. Tocar con un solo sonido (Modo Simple) 2.
Page 59
Effets ORGAN2 Órgano de tubos 1 Órgano de tubos 2 Brillantez Órgano positivo Este efecto cambia el brillo del tono. STRINGS Cuerdas El ajuste podrá cambiarse manteniendo pulsado el botón BRI- Cuerdas de cine – LLIANCE y pulsando el botón + o situado al lado del visua- Coro lizador. BASS&PIANO Contrabajo/piano Bajo eléctrico/piano eléctrico Bajo y plato/piano (#) Estas columnas muestran el número de osciladores por voz que El ajuste aparecerá en el visualizador como 003, que produce un se utilizan para cada sonido (consulte “Acerca de polifonía máxi- sonido más brillante, y 001, que produce sonido menos brillante.
Page 60
Ajustes de toque Metrónomo La sensibilidad, o toque, del teclado puede programarse. El C1/C1 Air está equipado con un metrónomo, que se puede cam- biar a un sonido de campana, que resulta muy conveniente para Para cambiar el ajuste, mantenga pulsado el botón TOUCH y practicar. pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Fuerte Activación/desactivación del metrónomo 1. Pulse el botón METRONOME. El botón se iluminará, y se iniciará el metrónomo. 2.
Page 61
Modos de Interpretación suelte el botón BANK. Cuando el C1/C1 Air está en modo de Pareja, aparece un punto en la esquina inferior derecha del visualizador. Toque de dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas) indicación de modo de Pareja Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Esto se denomina modo de Capas. Se utiliza el sonido PIANO1 tanto para el lado izquierdo como 1.
Page 62
Grabación/reproducción de • Es posible guardar un máximo de 999 compases. Cuando el número de compases guardados excede de 900, el botón de una interpretación Grabación empieza a parpadear. Cuando se han guardado 999 compases, la grabación se detiene automáticamente. La grabadora del C1/C1 Air permite grabar y reproducir fácil- • Cuando el espacio que queda disponible para grabar es menos mente interpretaciones realizadas en el teclado. Esto se denomina del 1 %, el botón de Grabación empieza a parpadear. Cuando “canción de usuario”.
Page 63
Otras funciones El botón de Reproducción/Pausa se ilumina. Una interpretación no se puede reproducir mientras el C1/C1 Air está en modo de canciones de piano, en modo Modo de Funciones (Function) de canciones de demostración de sonidos o en modo de Funciones. La tonalidad de afinación, los ajustes de temperamento, etc., pue- 2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa durante la re- den especificarse desde el modo de Funciones. Para saber las fun- producción para ponerla en pausa. ciones que se pueden configurar, consulte la “Lista de funciones” más abajo. El botón de Reproducción/Pausa parpadea. En el modo de Pareja, no se puede especificar ningún ajuste 3. Para reanudar la reproducción en el punto en el que se que no sea el balance de volumen del modo de Pareja.
Page 64
Lista de funciones Funciones y descripciones adicionales Temperamento Botón Función Visualización de ajustes Tipos de temperamentos Descripción Visualiza Temperamento [Configuración predeterminada] Temperamento igual (ajuste predeterminado): Espa- PIANO1 Afinación 27.5...52.5 ciando todos los semitonos a intervalos de tonalidad iguales, este temperamento es el más ampliamente 427.5..440.0...452.5Hz [440.0] utilizado. Para adaptar la tonalidad de afinación del C1/C1 Air a Werckmeister: La escala de Werckmeister III se creó...
Page 65
Lista de funciones MIDI MIDI Botón Función Visualización de ajustes ¿Qué puedo hacer con MIDI? Gracias a MIDI, puede usar el C1/C1 Air para controlar otros ins- Descripción trumentos, usar otros instrumentos para controlar el C1/C1 Air, [Configuración predeterminada] y usar un secuenciador para crear piezas musicales complejas. PIANO1 MIDI Canales *1 C01...C16 Cuando utilice el teclado o los pedales del C1/C1 Air, o seleccionar 1...16 [C01] un sonido, las notas, activación de pedales y cambio en el sonido...
Page 66
2. Active la función Bluetooth en el dispositivo al que se Envío va a conectar esta unidad, y a continuación seleccio- Pulse el botón de Reproducción/Pausa para empezar el vol- ne “KORG C1Air” en la lista de la pantalla de ajustes cado. que aparezca. Durante el envío, el botón de Reproducción/Pausa parpadea Cuando aparezca un mensaje solicitando permiso para el em- en rojo y aparece “_ _ _” en el visualizador.
Page 67
Apéndice polifonía máxima de 60 notas. 120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos sonidos simultánea- Solución de problemas mente o usando el pedal de resonancia. Si durante el uso se produce alguno de los problemas siguientes, examine cuidadosamente el instrumento para ver si puede averi- Especificaciones guar cuál es el problema y tratar de resolverlo siguiendo las su- gerencias indicadas a continuación. Si el instrumento sigue sin Teclado Teclado RH3 “Real Weighted Hammer 3”: funcionar adecuadamente, consulte a su proveedor. 88 notas (A0–C8) El instrumento no se enciende. • Compruebe si el adaptador de CA está correctamente conecta- Curvas de tacto Cinco disponibles...
Page 68
Ensamblaje del pedestal Pestaña de bloqueo Advertencia ● Otra persona por lo menos deberá ayudarle a en- 3. Insérez le pédalier dans son montant et fixez le pédalier samblar el pedestal. en enfonçant un rivet à pression dans l’orifice (audessus de la découpe) au dos du montant de pédalier.
Page 69
6. Alinee los orificios de los soportes de fijación de los pa- Lado puesto neles laterales izquierdo y derecho con los orificios de la caja de altavoz, y a continuación asegúrelos con los cua- tro tornillos (M4) de forma que las distancias de sepa- Tornillos Abrazadera ración en los paneles laterales izquierdo y derecho sean...
Page 87
*2: Includes Inquiry and GM Mode On. Received when GM Mode On, but all GM sounds are unsupported. O: Yes Mode 1: Omni On, Poly Mode 2: Omni On, Mono X: No Mode 3: Omni Off, Poly Mode 4: Omni Off, Mono Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION.