Korg EFGSJ 6 Manuel D'utilisation

page de 104

/ 104
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Thank you for purchasing the

Korg G1/G1 Air digital piano.

Merci d'avoir choisi la piano

numérique G1/G1 Air de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen G1/G1 Air

digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

Gracias por comprar el

Korg G1/G1 Air Piano digital.

このたびは、コルグデジタル・ピアノ G1/G1 Air を

お買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。

Owner's Manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

取扱説明書

EFGSJ 6

Sommaire des Matières pour Korg EFGSJ 6

Page 1 Owner’s Manual Thank you for purchasing the Korg G1/G1 Air digital piano. Manuel d’utilisation Merci d’avoir choisi la piano numérique G1/G1 Air de Korg. Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für einen G1/G1 Air digtal-Klavier von Korg entschieden haben. Manual del usuario Gracias por comprar el Korg G1/G1 Air Piano digital.
Page 2 AC adapter from cept any interference received, including interference that may cause undesired operation. the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased. IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS...
Page 3 Table of Contents Main features Thirty-two Premium Instrument Sounds Built into the Korg G1/G1 Air Digital Piano are 32 unique instru- Precautions ---------------------------------------2 ment sounds—including a total of three distinct European and Japanese concert grand pianos. The G1/G1 Air also allows two Main features -------------------------------------3 sounds be played at once from the keyboard.
Page 4 Parts and their functions Connector Panel (bottom center) 12 13 8. TEMPO + / – buttons: Use these buttons to specify the Control panel tempo for the metronome or a song. In addition, these 1. Headphone ( ) jacks (Left side of bottom): Two stereo buttons can be used to select a function in the Function mini headphone jacks are located underneath the key- mode.
Page 5 Preparing to Play Closing the key cover 1. Unfold the front edge of the key cover, and gently be- gin to lower it. Before You Begin Assembling the G1/G1 Air Piano The G1/G1 Air includes the keyboard unit, the stand and anti-tipping brackets, pedal unit, and speaker system.
Page 6 Sound Demo Song List Listening to the Demos No. Sound Song title Composer Built into the G1/G1 Air are 50 preprogrammed songs. Of these, 10 are Sound Demo Songs that highlight the quality d01 G. PIANO (1) Jeux d’eau Maurice Ravel of various internal sounds.
Page 7 Playing the G1/G1 Air When the G1/G1 Air is turned on, the abbreviation for the Sound name appears in the display. If the Save Parameter Settings feature was used, the Sound name that appears in the display will be the one Playing a single sound (Single Mode) that was selected before the G1/G1 Air was turned off (refer to “Save parameter settings” on page 13).
Page 8 Working with Songs Using pedals Soft pedal The G1/G1 Air includes all three of the Damper pedal 1. Press the Play/Pause button to display the Song number. pedals found on a concert grand pia- no. Using the pedals can add expres- 2.
Page 9 Creating a Performance Turning on AB Repeat 1. Select the song that you want to use with AB Repeat. The G1/G1 Air features an onboard recorder so you can eas- 2. Press the Play/Pause button to begin playback of the ily create, record, and playback your own performances.
Page 10 Performance Modes by pressing the SELECT button. Then, press the Record button; the button will blink. If the performance is added to the same part, all Playing two sounds at the same time original data after the start of recording is deleted. (Layer Mode) For example, if a new recording is added to mea- sures 2 to 4 of a song with measures 1 to 8, the re- You can play two sounds at the same time on the keyboard.
Page 11 1. Press the SPLIT button. Performing with another person The SPLIT button lights up, and the abbreviation for the (Partner Mode) current bass sound name appears in the display. Two people can play in the same range with the keyboard 2. Press the SPLIT button to access the available Bass divided in half between them.
Page 12 Other functions 4. To exit Function Mode, press the FUNCTION button. The FUNCTION button goes dark. Function Mode The touch control, various effects, master tuning as well as temperament settings can be specified from the Function Mode. For the functions that can be set, refer to the “List of Some functions are performed by pressing the Record functions”...
Page 13 Song: Delete selected part or PA1, PA2, bot Part1, Part2, Both parts (1 song); entire song Press Record button to perform operation. (Play/Pause) Delete the currently selected User Song or the selected part. Song: Delete all — Press Record button to perform operation. Delete all User Songs. Song: Copy user song U01...U99 User Song 01–99;...
Page 14 their factory default settings. If you want to erase the per- Additional Functions and Descriptions formance data you’ve recorded, refer to “Song: Delete all” on page 13. Turning on/off reverb Before continuing with this procedure, make sure that you Reverb can be turned on or off by holding down the FUNC- want to restore the factory default settings. TION button and pressing the G.PIANO button. Select function “ ”, and then press the Record but- ton to perform the operation. The display indicates that the operation is being performed.
Page 15 USB-MIDI driver. You can download the Korg USB- If you are using a Mac OS: When you move “KORG SYS- MIDI driver from the Korg website, and install it as de- TEM” into the Trash (or remove “KORG SYSTEM”).
Page 16 The G1/G1 Air’s piano sounds replicate the sound of an Turn off the Bluetooth function for the device to be con- actual piano as faithfully as possible. This means that in nected to, and then turn it on again, or select “KORG some regions of the keyboard, you may feel that certain G1Air” in the list of paired devices.
Page 17 notes. Sounds using four oscillators, such as the sounds of Specifications the G.PIANO button, have a maximum polyphony of 30 notes. Keyboard RH3 (Real weighted hammer action 3) 88 keys (A0–C8) 120 ÷ Number of sound oscillators = Maximum polyphony Touch Curves Five available Keep the maximum polyphony in mind and carefully...
Page 18 Assembling the Stand Rear panel Side panel Side panel (right) (left) Warning Speaker box ● At least one other person must help you assem- ble the stand. Pedal cord Pedal board Caution during assembly In order to assemble the stand safely, please observe the fol- Pedal unit lowing points.
Page 19 10. Lift up the rear panel to align the holes in the rear panel and the brackets installed in step 8, and then temporarily fasten the bottom of the rear panel with the four screws Bracket (A) (M4, short). Dent Speaker cord Bracket 7.
Page 20 13. Lift up either the left or right side of the stand to insert the pedal unit into the pedal board. Locking tab Rear Push Front Rear of pedal board Pedal cord Speaker cord Cord holder Push rivet 14. Insert the pedal unit into the pedal board, and then fas- ten it by pressing a push rivet into the hole (above the cutout) at the rear of the pedal board.
Page 21 50–127 User Song (U01–U78) *Song sellect messesage not transmitt (U78–U99) O: Yes Mode 1: Omni On, Poly Mode 2: Omni On, Mono Mode 3: Omni Off, Poly Mode 4: Omni Off, Mono X: No Consult your local Korg distributor for more information on MIDI IMPLEMENTATION.
Page 22 Déclaration de conformité aux directives Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise de l’Union européenne secteur de tension appropriée. Evitez de brancher Korg Inc. déclare par la présente que le produit est l’adaptateur à une prise de courant dont la tension conforme aux exigences de la directive 2014/53/UE. ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité...
Page 23 Table des matières Caractéristiques principales 32 sons d’instruments de qualité supérieure Le piano numérique G1/G1 Air de Korg comporte 32 sons (aussi ap- Précautions ------------------------------------- 22 pelés “timbres”) d’instruments uniques, dont une sélection de 3 sons différents de pianos à queue de concert européens et japonais. Le cla- vier du G1/G1 Air permet en outre de jouer simultanément deux sons.
Page 24 Parties et leurs fonctions Panneau de connecteurs (portion inférieure centrale) 12 13 Panneau avant 7. Écran: L’écran à diodes affiche la valeur du paramètre sélectionné (tem- 1. Prises pour casque ( ) (portion inférieure gauche): po, numéro de morceau, etc.) ou le réglage du mode Function. Permettent de brancher deux casques à fiche minijack stéréo. Quand vous branchez un casque, le son des haut-parleurs in- 8.
Page 25 Préparer l’instrument Fermeture du couvercle du clavier 1. Relevez le bord et tirez doucement le couvercle du clavier vers vous. Avant toute chose Montage du piano G1/G1 Air L’emballage du G1/G1 Air comprend le clavier, son pied, des cales, un pédalier et des haut-parleurs. Veillez à lire la section “Montage du pied” à la page 38 avant d’effectuer le montage.
Page 26 Écoute des morceaux de démonstration Si le bouton d’arrêt n’est pas enfoncé à la fin du morceau de piano sélectionné, le jeu du morceau suivant démarre après Le G1/G1 Air propose une sélection de 50 morceaux de démons- environ 5 secondes. tration. 10 de ces morceaux mettent en exergue la qualité de la palette de timbres (c.-à-d. sons) internes de l’instrument. Les Liste des morceaux de démonstration de timbres 40 autres morceaux sont des œuvres et études pour piano bien...
Page 27 Jouer sur le G1/G1 Air Quand vous mettez le G1/G1 Air sous tension, l’abréviation du nom du son sélectionné s’affiche à l’écran. Si la fonction de sauvegarde des paramètres est activée, le nom du morceau affiché à l’écran correspond au son sélec- Jouer un timbre (mode Single) tionné...
Page 28 Travailler avec les morceaux Pédale douce Utilisation de pédales Pédale de Le G1/G1 Air dispose de trois pédales: forte, résonance 1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour afficher le nu- sostenuto (prolongement) et douce. méro du morceau. Ces pédales permettent de rendre votre jeu plus expressif et plus réaliste.
Page 29 Créer un morceau Activer la fonction de répétition AB 1. Choisissez le morceau pour lequel vous voulez utiliser la L’enregistreur incorporé du G1/G1 Air vous permet de composer, fonction de répétition AB. d’enregistrer et de lire facilement vos propres morceaux. 2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lec- Cet enregistreur offre deux parties (pistes). Enregistrez une par- ture du morceau, puis appuyez à nouveau sur ce bouton tie, ajoutez-en une deuxième et jouez une troisième sur le clavier pour mettre la lecture en pause.
Page 30 Modes de jeu début de l’enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton de lecture/pause. Vous pouvez aussi choisir la mesure voulue directement avec les boutons SELECT . Appuyez en- suite sur le bouton d’enregistrement. Ce bouton clignote alors. Jouer deux timbres à la fois (mode Layer) Si vous ajoutez un enregistrement à une partie conten- Vous pouvez jouer simultanément deux timbres sur le clavier. ant déjà...
Page 31 1. Appuyez sur le bouton SPLIT. Jouer à deux (mode Partner) Le bouton SPLIT s’allume et l’abréviation du nom du son de Ce mode partage le clavier en deux moitiés de sorte que deux per- basse actuel s’affiche à l’écran. sonnes jouent dans la même plage de notes des deux côtés. C’est 2. Appuyez sur le bouton SPLIT pour accéder aux sons de ce que nous appelons le mode Partner. basse disponibles.
Page 32 Autres fonctions 4. Pour quitter le mode Function, appuyez sur le bouton FUNCTION. Le bouton FUNCTION s’éteint. Mode de fonctions (Function) Le mode Function permet de régler des paramètres tels que le contrôle de dynamique du clavier, l’accord global, la tonalité ainsi que divers effets. Les fonctions de ce mode sont décrites ci-des- Certaines fonctions sont exécutées en appuyant sur le bouton sous dans le tableau “Liste des fonctions”.
Page 33 Morceau: Effacer tous les mor- – Appuyez sur le bouton d’enregistrement ceaux pour exécuter la fonction. Efface tous les morceaux utilisateur. Morceau: Copier un morceau U01...U99 morceau utilisateur 01–99; utilisateur Appuyez sur le bouton d’enregistrement pour exécuter la fonction. Copie le contenu du morceau utilisateur actuellement sélectionné dans le numéro de morceau utilisateur choisi. Morceau: Volume de la partie 0...90 Coupure (0%)–90% du volume [30]...
Page 34 Description des fonctions supplémentaires Initialiser les paramètres Cette procédure n’efface pas les données de jeu enregistrées mais Activation/coupure de la réverbération initialise tous les paramètres et fonctions de l’instrument à leurs va- Vous pouvez activer/couper l’effet de réverbération en mainte- leurs d’usine. Pour supprimer les données de jeu que vous avez en- nant enfoncé le bouton FUNCTION tout en enfonçant le bouton registrées, lisez “Morceau: Effacer tous les morceaux” à la page 33.
Page 35 USB-MIDI de Korg. Téléchargez le pilote Si vous travaillez avec le système Mac OS: Glissez “KORG USB-MIDI de Korg sur le site internet de Korg et installez-le SYSTEM” dans la corbeille (ou retirez “KORG SYSTEM”). en suivant les instructions de la documentation fournie.
Page 36 Désactivez la fonction Bluetooth sur l’appareil à connecter, fort, ou que la tonalité ou hauteur tonale semble incorrecte. C’est puis activez-la à nouveau, ou sélectionnez “KORG G1Air” un phénomène normal. dans la liste des appareils appairés. Le dispositif MIDI connecté ne répond pas aux mes- Si vous n’arrivez pas à reconnecter le dispositif, désactivez sa...
Page 37 vi du bouton OTHERS, offrent une polyphonie maximum de 120 Spécifications notes. Les timbres utilisant quatre oscillateurs, comme les sons du bouton G.PIANO, offrent une polyphonie maximum de 30 notes. Clavier RH3 (“Real Weighted Hammer 3”) 120 ÷ nombre d’oscillateurs de son = polyphonie maximum (La0 ~ Do8) Tenez donc compte de la polyphonie maximum et choisissez les Courbes de dynamique 5 courbes disponibles timbres avec soin quand vous comptez les superposer en mode Layer ou utiliser la pédale Damper.
Page 38 Montage du pied Panneau Panneau Panneau arrière latéral latéral (droit) (gauche) Attention Boîtier des haut-parleurs ● Il faut au moins une autre personne pour vous Cordon du pédalier aider à monter le pied. Montant du pédalier Prudence durant le montage Pédalier Observez les points suivants pour veiller à...
Page 39 10. Relevez le panneau arrière pour aligner ses orifices et les supports de montage installés à l’étape 8, puis fixez tempo- rairement le bas du panneau arrière avec les quatre vis (M4, Fixation (A) courtes). Encoche cordon des Support haut-parleurs de montage Orifices dans le 7.
Page 40 13. Relevez le côté gauche ou droit du pied pour insérer le péda- lier dans le montant du pédalier. Onglet de blocage Arrière Enfoncer Avant Arrière du montant de pédalier Cordon du pédalier Support Cordon des haut-parleurs Rivet à pression cordon 14.
Page 42 Vorsichtsmaßnahmen Entsprechungserklärung für die Richtlinien der europäischen Union Aufstellungsort Korg Inc. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die Anfor- derungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an Die Entsprechungserklärung (DoC) zur Richtlinie denen 2014/53/EU fi nden Sie im Bereich Support der Down- loads-Seite auf der Korg-Website (www.korg.com).
Page 43 Inhalt Einführung Zweiunddreißig Premium-Instrumentensounds Vorsichtsmaßnahmen ----------------------- 42 Das Korg G1/G1 Air Digital Piano verfügt über 32 einzigartige Inst- rumentensounds– darunter insgesamt drei verschiedene europäische und japanische Konzertflügel. Das G1/G1 Air ermöglicht auch, zwei Einführung --------------------------------------- 43 Sounds gleichzeitig auf der Tastatur zu spielen. Layer-Modus: Jede Taste spielt zwei Sounds gleichzeitig. Split-Modus: Einer von drei Parts and their functions ------------------- 44 Bass-Sounds kann –...
Page 44 Parts and their functions Anschlussfeld (unten Mitte) 12 13 8. TEMPO + / – -Tasten: Oberseite Tasten zur Einstellung des Tempos des Metronoms oder ei- 1. Kopfhörer ( )-Buchse (linke Seite unten): nes Songs. Zusätzlich dienen diese Tasten zur Auswahl einer Zwei Stereo-Miniklinkenbuchsen zum Anschluss von Kopf- Funktion im Funktionsmodus. hörern. Bei angeschlossenem Kopfhörer ist der interne Laut- sprecher stumm geschaltet.
Page 45 Vorbereitungen Schließen des Tastaturdeckels 1. Heben Sie den Deckel leicht an und ziehen Sie ihn zu sich hin. Bevor Sie anfangen Zusammenbau des G1/G1 Air-Pianos Das G1/G1 Air besteht aus der Tastatureinheit, einem Ständer samt Stützböckchen, der Pedaleinheit und dem Lautsprechersys- tem. Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „Montage des Ständers“ auf Seite 58, bevor sie fortfahren. Anschließen ans Netz Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit dem Netzkabel. Ver- 2.
Page 46 Liste der Demosongs Demos anhören Nr. Taster Songtitel Komponist Der G1/G1 Air verfügt über 50 vorprogrammierte Songs. 10 davon sind Demosongs, die Ihnen einen Eindruck der verschiedenen in- d01 G. PIANO (1) Jeux d’eau Maurice Ravel ternen Sounds geben. Die anderen 40 sind vertraute Piano-Songs d02 A.
Page 47 Spielen des G1/G1 Air Wurde die Funktion zum Speichern der Parametereinstellun- gen verwendet, erscheint der Name des Songs, der vor dem letzten Ausschalten des G1/G1 Air gewählt war (Siehe „Spei- chern der Parametereinstellungen“ auf Seite 53). Mit nur einem Klang spielen (Single-Modus) Der Standardsound beim Einschalten des G1/G1 Air ist der Einen Piano-Sound auswählen Deutsche Konzertflügel. Mit der Funktion zum Speichern der 1.
Page 48 Arbeiten mit Songs Softpedal Verwendung der Pedale Haltepedal Das G1/G1 Air bietet drei Pedale: Dämp- fer-, Sostenuto- und Leisepedal. 1. Drücken Sie die Play/Pause-Taste, um die Song-Num- Mit den Pedalen können Sie Ihr Spiel noch mer anzuzeigen. lebendiger und expressiver gestalten. Sostenutopedal 2.
Page 49 Eine Darbietung erzeugen AB Repeat einschalten 1. Wählen Sie den Song, bei dem Sie AB Repeat verwenden Das G1/G1 Air verfügt über einen eingebauten Recorder. So kön- möchten. nen Sie Ihre Darbietungen einfach erzeugen, aufnehmen und wie- 2. Beginnen sie die Wiedergabe durch Drücken der Play/ dergeben.
Page 50 Darbietungs-Modi Drücken Sie nun die Record-Taste, die zu blinken beginnt. Wird die Darbietung demselben Part hinzugefügt, werden sämtliche ursprünglichen Daten ab dem Start der Aufnah- Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen me gelöscht. Wird z. B. Takt 2 bis 4 eines Songs mit den Takten 1 bis 8 eine neue Aufnahme hinzugefügt, werden (Layer-Modus) auch die Aufzeichnungen in den Takten 5-8 gelöscht.
Page 51 1. Drücken Sie die SPLIT-Taste. Spielen zu zweit (Partner-Modus) Die SPLIT-Taste leuchtet und die Abkürzung des aktuellen Es können zwei Personen im gleichen Bereich auf der Tastatur Bass-Soundnamens erscheint im Display. spielen, die zu diesem Zweck in der Mitte geteilt ist. Diese Spiel- 2. Drücken Sie SPLIT, um die verfügbaren Bass-Sounds weise wird Partner-Modus genannt.
Page 52 Weitere Funktionen 4. Beenden Sie den Funktionsmodus mit der FUNCTION- Taste. Die FUNCTION-Taste erlischt. Funktionsmodus Im Funktionsmodus können Anschlagdynamik, diverse Effekte, die Feinstimmung sowie die Stimmung selbst eingestellt werden. Die jeweiligen Funktionen finden Sie in der „Liste der Funktio- nen“ hier unten. Einige Funktionen erfolgen durch Drücken der Record-Taste [YES], nachdem zuvor Funktionsname oder Einstellung aus- Parametereinstellungen im Funktionsmodus...
Page 53 11 Song: Gewäh lten Part oder ge- PA1, PA2, bot Part 1, Part2, beide Parts (1 Song) samten Song löschen. Vorgang durch Drücken der Record-Taste Play/Pause ausführen. Aktuellen User-Song oder Part löschen. 12 Song: Alle löschen – Vorgang durch Drücken der Record-Taste ausführen.
Page 54 Zusätzliche Funktionen und Beschreibungen Parameter zurücksetzen Hierbei werden die von Ihnen aufgezeichneten Darbietungsdaten Reverb ein/ausschalten nicht gelöscht, sondern nur alle Funktionen/Parameter auf die Der Reverb wird ein- oder ausgeschaltet, indem bei gehaltener Werkseinstellungen zurückgesetzt. Wenn Sie aufgezeichnete Dar- FUNCTION-Taste die G.PIANO-Taste gedrückt wird. bietungsdaten löschen möchten, sehen Sie nach unter „Song: Alle löschen“...
Page 55 Anwendungen gleichzeitig genutzt werden. Falls Sie das G1/ G1 Air mit mehreren Anwendungen gleichzeitig nutzen wol- hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Com- len, müssen Sie erst den Korg USB-MIDI-Treiber installieren. puters. Sie können den Korg USB-MIDI-Treiber auf der Korg Website Für Mac OS Nutzer: Verschieben Sie „KORG-SYSTEM” in den herunterladen und gemäß der beiliegenden Beschreibung in- Papierkorb (oder entfernen Sie „KORG SYSTEM“). stallieren. http://www.korg.com/ 6. Zum Beenden des USB-Speichermodus drücken Sie die...
Page 56 3. Nach erfolgreichem Pairing ist das angeschlossene Ge- schnitt „Hinweise zur maximalen Polyphonie.“ rät im Verbindung-Modus und zeigt eine Verbindung Der Ton hat sich geändert. mit „KORG G1Air“ an. Effekte wie Reverb und Chor werden mit jedem Sound gespei- Da jedes Gerät ein anderes Display hat, sehen Sie bitte auch in der chert. Bedienungsleitung Ihres Geräts nach.
Page 57 Hinweise zur maximalen Polyphonie Technische Daten alls die Anzahl der gleichzeitig gespielten Noten die maximale Poly- phonie überschreitet, gehen einige Noten verloren, da das G1/G1 Air Tastatur RH3 (gewichtete Hammertastatur 3): mit einem Algorithmus ausgestattet ist, der die erste gespielte Note 88 Tasten (A0–C8) stoppt, um den später gespielten Noten Prioriät einzuräumen.
Page 58 Montage des Ständers Rückwand Seitenplatte Seitenplatte (rechts) (links) Vorsicht Lautsprecherbox ● Bitten Sie mindestens eine Person, Ihnen bei der Montage des Ständers zu helfen. Pedalkabel Pedalbrett Vorsicht beim Zusammenbau Im Sinne eines ordnungsgemäßen und sicheren Zusammenbaus müs- Pedaleinheit sen Sie folgende Punkte beachten. Stützböckchen Stützböckchen • Führen Sie die Montageschritte in der angegebenen Reihenfolge (links) (reghts) aus und sorgen Sie dafür, dass alle Teile richtig herum miteinan-...
Page 59 10. Schieben Sie die Rückwand hoch, bis die Bohrungen über den Bohrungen der in Schritt 8 angebrachten Halterungen liegen und befestigen Sie die Unterseite der Rückwand mit Halterung (A) vier leicht angezogenen Schrauben (M4, kurz). Kerbe Lautsprecherkabels Halterung Bohrung 7. Bringen Sie die Bohrungen in den linken und rechten Sei- in der Rückwand tenplatten mit denen der Lautsprecherbox in eine Flucht und sichern Sie sie mit vier Schrauben (M4, lang), so dass...
Page 60 13. Heben Sie entweder die linke oder die rechte Seite des Stän- ders an, um die Pedaleinheit ins Pedalbrett zu schieben. Sicherungsriegel Hinten Drücken Vorne Rückseite des Pedalbretts Pedalkabel Lautsprecherkabel Kabelhalter Druckniet 14. Schieben Sie die Pedaleinheit in die Aussparung des Pedal- bretts und befestigen Sie diese, indem Sie den Druckniet in das Loch (oberhalb der Aussparung) auf der Rückseite des Netzteilkabel...
Page 62 Precauciones Declaración de Conformidad con las Directivas de la Unión Europea Por la presente, Korg Inc. declara que este producto Ubicación cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/EU. El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones pue- Puede consultar la Declaración de Conformidad de dar como resultado un mal funcionamiento: (DoC) con la Directiva 2014/53/EU en la página “Des-...
Page 63 Treinta y dos sonidos de instrumentos de máxima calidad Precauciones ----------------------------------- 62 El piano digital G1/G1 Air de Korg trae integrados 32 sonidos de ins- trumentos que son únicos, entre los que se incluyen tres pianos de Introducción ------------------------------------ 63 cola de concierto europeos y japoneses diferentes.
Page 64 Partes y sus funciones Panel de conectores (centro de la parte inferior) 12 13 7. Visualizador: El visualizador LED muestra el valor del pará- Panel de control metro seleccionado (tempo, número de canción, etc.) o el ajus- 1. Tomas para auriculares ( ) (lado izquierdo de la parte te del modo de Funciones.
Page 65 Preparativos para tocar Cierre de la tapa del teclado 1. Levante el borde, y tire suavemente de la tapa del teclado hacia usted. Antes de empezar Ensamblaje del piano G1/G1 Air El G1/G1 Air incluye unidad de teclado, pedestal y ménsulas anti- vuelco, unidad de pedales y sistema de altavoz.
Page 66 Escuchar las demos Aunque haya terminado la reproducción de la canción selec- cionada, si no se pulsa el botón de Parada, se reproducirá la El G1/G1 Air contiene 50 canciones preprogramadas. De ellas, 10 son canción con el siguiente número después de 5 segundos. canciones para la demostración de sonidos que destacan la calidad de los diversos sonidos internos.
Page 67 Tocar el G1/G1 Air Si se ha utilizado la función de guardar ajustes de paráme- tros, el nombre del sonido que aparecerá en el visualizador será el del sonido que estuviese seleccionado antes de apagar el G1/G1 Air (consulte “Guardar ajustes de parámetros” en la Tocar con un solo sonido (Modo Simple) página 73).
Page 68 Trabajar con canciones Pedal celeste Utilización de pedales Pedal de resonancia El G1/G1 Air dispone de tres pedales, reso- 1. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para que aparezca nancia, tonal y celeste. en el visualizador el número de canción. Puede utilizar los pedales para hacer su 2.
Page 69 Creación de una interpretación Activación de la función de repetición AB 1. Seleccione la canción que desee utilizar para la repetición El G1/G1 Air cuenta con una grabadora incorporada para que re- sulte muy fácil crear, grabar y reproducir interpretaciones propias 2.
Page 70 Modos de Interpretación puede alcanzar pulsando el botón SELECT . A conti- nuación, pulse el botón de Grabación; el botón parpadeará. Si la interpretación se añade a la misma parte, todos los datos originales se borrarán después del inicio de la gra- Tocar con dos sonidos al mismo tiempo bación.
Page 71 1. Pulse el botón SPLIT. Interpretación con otra persona El botón SPLIT se ilumina y en el visualizador aparece la abre- (Modo de Pareja) viatura del nombre del sonido de bajo actual. Dos personas pueden tocar en la misma gama con el teclado divi- 2.
Page 72 Otras funciones 4. Para salir del modo de Funciones, pulse el botón FUNC- TION. El botón FUNCTION se apagará Modo de Funciones En el modo de Funciones se pueden especificar los ajustes de con- trol de tacto del teclado, efectos, afinación general y temperamen- to. Para saber las funciones que se pueden configurar, consulte la “Lista de funciones” más abajo. Algunas funciones se ejecutan pulsando el botón de Graba- ción [YES] después de seleccionar el nombre de la función o el ajuste.
Page 73 Canción: Borrar parte selecciona- PA1, PA2, bot Parte 1, Parte 2, Ambas partes (1 canción) da o canción entera pulse botón de Grabación para ejecutar la (Reproducción/ operación. Pausa) Borra la canción de usuario seleccionada en ese momento o la parte seleccionada. Canción: Borrar todas pulse botón de Grabación para ejecutar la operación.
Page 74 Funciones y descripciones adicionales Restablecimiento de los parámetros Este procedimiento no borrará los datos de interpretación graba- Activación/desactivación de la reverberación dos, pero volverá a poner todos los parámetros/funciones en sus La reverberación se puede activar o desactivar manteniendo pul- valores predeterminados de fábrica.
Page 75 Si utiliza Mac OS: Mueva “KORG SYSTEM” a la papelera (o Puede descargar el controlador MIDI USB de Korg desde el quite “KORG SYSTEM”). sitio web de Korg e instalarlo como se describe en la docu- mentación incluida. http://www.korg.com/ 6. Para salir del modo de almacenamiento USB, pulse el bo- tón de Reproducción/Pausa iluminado para apagar el G1/...
Page 76 Ha sobrepasado la polifonía máxima. Consulte “Acercade polifo- vo conectado estará preparado para la conexión y mostrará nía máxima”. una conexión con “KORG G1Air” en su pantalla o visuali- zador. El sonido ha cambiado. Los efectos como reverberación y coro se almacenan con cada so- Puesto que la pantalla o visualizador dependerá...
Page 77 sonidos del botón G.PIANO, tienen una polifonía máxima de 30 Especificaciones notas. Teclado Teclado RH3 “Real Weighted Hammer 3”: 120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima 88 notas (A0–C8) Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos sonidos simultánea- Curvas de tacto Cinco disponibles...
Page 78 Ensamblaje del pedestal Panel Panel Panel posterior lateral lateral (derecho) (izquierdo) Advertencia Caja de altavoz ● Otra persona por lo menos deberá ayudarle a en- Cable de pedales samblar el pedestal. Tablero de pedales Precaución durante el ensamblaje Unidad de pedales Para ensamblar con seguridad el pedestal, tenga en cuenta los puntos Ménsula antivuelco Ménsula antivuelco...
Page 79 10. Eleve el panel posterior para alinear los orificios del panel pos- terior y las escuadras instaladas en el paso 8, y a continuación sujete temporalmente la parte inferior del panel posterior con los cuatro tornillos (M4, cortos). Fijación (A) Muesca Escuadra Cable de altavoz...
Page 80 13. Levante el lado izquierdo o el lado derecho del pedestal para insertar la unidad de pedales en el tablero de pedales. Pestaña de bloqueo Parte posterior Empuje Parte frontal Parte posterior del tablero de pedales Cable de pedales Cable de altavoz Abrazadera de cables Remache de empuje...
Page 82 安全上のご注意注意ご使用になる前に必ずお読みくださいここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。注意事項は誤ったこの注意事項を無視した取り扱いをすると、取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を傷害を負う可能性または物理的損害が発生する可能性があります。「警告」、「注意」の2つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全･正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。･ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤火災・感電・人身障害の危険を防止するには動作する場合があります。また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。図記号の例本製品をテレビ等の横に設置すると、本製品の磁場によってテレビ等の故障の原因になることがあります。記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中･外装のお手入れは、...
Page 83 目次おもな特長 32種類の高品位サウンド安全上のご注意 - ---------------------------- 82 ヨーロッパや日本のコンサート・ピアノを含む、表現力豊かな高品質の音色を、 32種類内蔵しています。おもな特長 ---------------------------------- 83 また、同時に2つの音を重ねて演奏できるレイヤー・モードや、鍵盤を左右で分けて同じ音域を、 2人で演奏できるパー各部の名称とその機能 -------------------- 84 トナー・モードも搭載しています。 50曲の自動演奏準備と自動演奏 - ---------------------------- 85 各音色の特長を生かした音色デモ・ソングを10曲、演奏に演奏する前の準備 --------------------------------------- 85 合わせて弾いたり、右手や左手のパートの音をミュートして、ピアノの練習用としても使用できるピアノ・ソングを自動演奏を聴く------------------------------------------ 86 40曲の合計50曲の自動演奏を内蔵しています。弾いてみましょう -------------------------- 87 ペダル効果...
Page 84 各部の名称とその機能コネクター・パネル（底面中央） 12 13 9. METRONOMEボタン：メトロノームをスタート、スコントロール・パネルトップします（→p.88）。メトロノーム使用中はボタ 1. ヘッドホン（）端子（本体左側底面）：ステレオ・ミニ・ンが点灯します。テンポや拍子以外のメトロノームのプラグのヘッドホンを2つ接続することができます。各種設定はファンクション・モード（→p.92）で行いヘッドホンのプラグを差し込むと、スピーカーからは音ます。が出なくなります。 10. レコーダー・ボタン：演奏の録音（）、再生/一時停止 2. 電源ボタン：ディスプレイに “G1” と表示されるまで押（...
Page 85 準備と自動演奏キー・カバーの開閉のしかたキー・カバーの開け方演奏する前の準備 1. キー・カバーを両手で持ち上げて、静かに開けます。キー・カバーがゆっくりと開くようになったら、キー・付属のスタンドについてカバーから手を離します。本機は付属のスタンドに取り付けて使用します。キー・カバーは、途中からゆっくり開く構造です。 ACアダプターの取り付けや演奏をする前に、必ず98 ページの「スタンドの組み立て」にしたがって設置してください。付属のACアダプターの接続コード・ホルダーコネクター...
Page 86 音色デモ・ソング・リスト自動演奏を聴く番号音色曲名作者本機には、高品位な10種類の音色を使った音色デモ・ソン d01 G.PIANO (1) 水の戯れモーリス・ラヴェルグが10曲と、ピアノ音色を使い、なじみのあるピアノ曲な d02 A.PIANO (1) 夢クロード・ドビュッシーどをあつかったピアノ・ソングが40曲、合計50曲の自動演 d03 J.PIANO (1) Kudos Jack Hotop 奏が入っています。ソング名は右表の「音色デモ・ソング・ d04 OTHERS (2) ノスタルジア Naoki Nishi リスト」および「ピアノ・ソング・リスト」をご覧ください。 d05 OTHERS (4) アイランドソウル...
Page 87 弾いてみましょう本機の電源を入れたときは、ディスプレイに音色名の略字が表示されます。各種パラメーターを保存する設定に変更すると電源を音色を選ぶ（シングル・モード）切る前に選んだ音色がディスプレイに表示されます電源を入れたときは、音色は常にジャーマン・コンサー（93ページの「パラメーターの保存」参照）。ト・ピアノになりますが、各種パラメーターを保存する設定に変更すると電源を切る前に選んだ音色になりピアノ音色を選ぶます（93ページの「パラメーターの保存」参照）。 1. G.PIANO、 A.PIANO、 J.PIANOボタンのいずれかを押します。音色ボタン略号音色名＃押したボタンが点灯し、音色名の略号がディスプレイに G.PIANO ジャーマン・コンサート・ピアノ表示されます。クラシック・ピアノ 2. ボタンを押すたびに3種類の音色が切り替わります。ポップ・ピアノ...
Page 88 ソングを活用するペダルを使うソフト・ペダルダンパー、ソステヌート、ソフトソステヌート・ペダル 1. 再生/一時停止ボタンを押して、ソング表示に切り替えの3種類のペダルがあります。ます。これらを使って、演奏をより効果 2. SELECT▲、 ▼ボタンを押してソングを選びます。的に表現することができます。ダンパー・ペダルピアノ・ソングは “ ”～“ ” 、ユーザー・ソソフト・ペダル（左）ングは “ ”～“ ” のように表示されます。ペダルを踏んでいる間は、音が柔らかくおとなしい感じに 3. 再生/一時停止ボタンを押すと再生が始まります。なります。ペダルを踏み込む深さで音のやわらかさを変化...
Page 89 演奏を録音/再生する ABリピートの設定はソングの一時停止中に行います。 ABリピートをオンにする本機のレコーダーは、簡単に鍵盤の演奏を録音、再生することができます。 1. ABリピートを行うソングを選びます。録音できるパートは2つあります。別の曲を録音すること 2. 再生/一時停止ボタンを押してソングの再生を開始し、もはもちろん、同じ曲を右手、左手で分けて録音して、 2つのう一度再生/一時停止ボタンを押して一時停止にします。パートを同時に再生することもできます。 3. A位置の設定をします。録音した演奏は、ソング数や小節数の上限および本機の演 1. FUNCTIONボタンを押しながらPART1ボタンを奏データ保存エリアがいっぱいになるまで、ユーザー・ソ押します。ングとして保存しておくことができます。 A位置（ディスプレイ左端の数字にドット）が表示さ録音されているパートに録音すると、演奏データが上れます。書きされて、以前の演奏データは消去されますので、 2. SELECT▲、 ▼ボタンでA位置の小節を選びます。録音してもよいかどうかを確認してから操作を行って約2秒で現在の小節位置表示に戻ります。...
Page 90 いろいろな演奏モードます。SELECT▲、▼ボタンを押して小節を移動することもできます。そのあと録音ボタンを押して点滅にします。 2つの音色を重ねて演奏する同じパートに演奏を加えるときは、録音開始以降の（レイヤー・モード）元データは全て削除されます。たとえば、 1 ～ 8小節のソングの2 ～ 4小節に新たな録音をしたときは、 2つの音色を重ねた音で演奏することができます。これを、録音済みの5 ～ 8小節は削除されます。レイヤー・モードと呼びます。 4. 録音するパートのボタンを押して、点滅にします。重ねる音色の音色ボタンの1つを押しながら、もう1つ音色ボタンを押してください。選ばれた2つの音色のボタンが 1,5,6 点灯します。 5. 鍵盤を弾き始めるとすぐに録音が開始されます。再生 /一時停止ボタンを押したときは、 2小節分のプリカウントが経過したのちに録音が開始されます。選んだ2つの音色ボタンを押した順番で、レイヤー 1、レイメトロノームに合わせて録音するときは、 METRONOME ヤー 2になり、ディスプレイにはレイヤー 1の音色名の略ボタンを押してください。...
Page 91 1. SPLITボタンを押します。 2人で演奏する（パートナー・モード） SPLITボタンが点灯し、ディスプレイにベース音名の略鍵盤を左側と右側で分けて、 2人の演奏者が同様の音域で号が表示されます。演奏をすることができます。これをパートナー・モードと 2. SPLITボタンを押してベース音を切り替えます。よびます。ディスプレイにベース音名の略号が表示されます。 1. 各種ソングを再生していないときにFUNCTIONボタン選んだ音色は、他の音色ボタンで切り替えても記憶してを押します。います。 FUNCTIONボタンが点灯します。 2. FAVORITEボタンを押します。ディスプレイに “ ” と表示が出ます。 3. ディスプレイ右横のTEMPO＋、－ボタンでディスプレ略号音色名＃イの表示を “ ” にします。アコースティック・ベース+任意の音色パートナー・モードがオンになり、鍵盤の左側も右側も選択していた音色になります。...
Page 92 その他の機能 4. ファンクション・モードを抜けるときは、 FUNCTION ボタンを押します。 FUNCTIONボタンが消灯します。ファンクション・モードタッチ・コントロール、エフェクト、マスター・チューニングや音律などの設定を変更する場合は、ファンクション・モードで行います。機能名を選択後、または値を選択後録音ボタン[YES]を設定できる機能は下表の「ファンクション一覧表」をご覧く押すことで実行する機能があります。キャンセルは停ださい。止ボタン[NO]を押します。ファンクション・モードでの各種機能の設定手順ショート・カットはFUNCTIONボタン点灯時に、表記 1. 各種ソングを再生していないときにFUNCTIONボタンの各ボタンを押すことで、それぞれの機能グループのを押します。先頭のページに移動することができます。 FUNCTIONボタンが点灯します。電源を切ると設定は初期設定に戻りますが、設定を 2. SELECT▲、 ▼ボタンで設定する機能名を選びます。保持するように変更ができます（ 93ページの「パラ機能名の略号がディスプレイに表示されます。...
Page 93 11 ソング：選択しているソングの PA1、 PA2、 bot パート1、パート2、両方（1曲）　パートまたは 1 曲削除録音ボタン(YES)を押して実行 (再生/一時停止) 現在選択しているユーザー・ソングの削除、または選択したパートの削除をします。 12 ソング：全曲削除　－録音ボタン(YES)を押して実行すべてのユーザー・ソングを削除します。 13 ソング： U01 ～ U99 ユーザー・ソング01 ～ 99、ユーザー・ソングのコピー録音ボタン(YES)を押して実行現在選択しているユーザー・ソングを任意のユーザー・ソング番号にコピーします。 14 ソング：消音パートの音量 0 ～ 90 ミュート～ 90%の音量　［0］再生時に消音に設定したパート（ボタンが消灯）の音量を設定します。0 で無音になります。...
Page 94 機能の追加説明パラメーターのリセットこの操作を行うと、録音したデータは消えませんが、ファリバーブのオン、オフンクションのパラメーター設定が初期設定に戻ります。録 FUNCTIONボタンを押しながらG.PIANOボタンを押すこ音したデータだけを消去するときは、ファンクション一覧とで、リバーブのオン、オフを切り替えることができます。表のNo.12 「ソング：全曲削除」をご覧ください。初期設定に戻してもよいかどうかを、必ず確認してから操作を行ってください。鍵盤タッチ・コントロール・カーブ機能に “ ” を選んでから、録音ボタンを押して実行します。強実行中はディスプレイが書き込み表示になります。音リセットを実行した場合に、ディスプレイに “ 000” がの表示されている間は、電源を切らないでください。強弱 MIDIについて...
Page 95 ウェブサイトよりKORG USB-MIDIドライバーをダウンロードし、付属のドキュメントに従ってインス Bluetoothスピーカーとして使うトールしてください。（G1 Airのみ） http://www.korg.com/ Bluetoothオーディオに対応したコンピューター、タブ複数のアプリケーションから利用しない場合でも、よレット、スマートフォン、音楽プレーヤーなどを接続して、り動作の安定が見込めるKORG USB-MIDIドライ G1 AirをBluetoothスピーカーとして使用することができバーのインストールをお薦めします。ます。なお、音量の調整は、 Bluetoothオーディオで接続した機器側の出力で調整してください。G1 Airの VOLUMEツマミでは調整できません。 Bluetoothオーディオで接続した機器で再生しているときはG1 Airのオート・パワー・オフ機能は動作しま...
Page 96 • G1 Airの電源を入れたときに、接続する機器のピアノ音色では、ピアノ本体の音をできるかぎり忠実に再 Bluetooth機能がオンの場合現しようとしています。その結果、音域により倍音が強調接続する機器のBluetooth機能を一度オフにしてから、されて聞こえるなど、音程や音質が異質に感じる場合があもう一度オンにする、またはペアリング済み機器の一覧りますが、本機の不良ではありません。から「KORG G1Air」を選択してください。接続したMIDI機器が送信したMIDIデータに応答しない。再接続できない場合は、機器のBluetooth機能を一度・ MIDI ケーブルがすべて正しく接続されていることを確オフにして、再度オンにして接続してください。それ認してください。でも接続できない場合は、一度機器側でペアリングを・ MIDI 機器と同じチャンネルで、本機が MIDI データを...
Page 97 最大発音数について仕様本機は前に鳴っている音を消して、後で押さえた音を優先鍵盤 RH3 （リアル・ウェイテッド・ハンマー・アクショ的にならす仕組みになっているため、最大同時発音数を越ン3）鍵盤：88鍵（A0 ～ C8）えると音が切れてしまいます。本機の音色の中には1つの音色でも2つ以上のオシレーター（音源回路の1音分）から、タッチ・カーブ５種類構成されている音色もあります。オシレーターが1つからピッチトランスポーズ、マスター・チューニング構成されている、 OTHERSボタンのエレクトリック・グランド・ピアノやクラビなどの音色は、最大同時発音数が120 音律 9種類音です。オシレーターが4つから構成されているG.PIANO 音源ステレオPCM音源ボタンの音色などは最大同時発音数が30音です。同時発音数 120 （最大） 120÷音色オシレーター数＝使用可能最大発音数音色 29音色+3ベース音色レイヤーにして2つの音色を鳴らすとき、ダンパー・ペダルエフェクト...
Page 98 スタンドの組み立て背板側板側板（右用）（左用）警告スピーカー・ボックス ● スタンドの組み立ては必ず 2 人以上で行ってください。組み立て時の注意ペダル・コードペダル板正しく安全に組み立てるためには、以下の項目に注意して作業を行ってください。ペダル・ユニット・部品の種類や向きを間違わないように注意して、手順通りに組み立ててください。転倒防止用金具（左用）転倒防止用金具（右用） 3. 左右の側板と本体の隙間を調整しながら、ネジ（ M6） 4 その他の注意...
Page 99 7. 左右の側板の金具の穴と、スピーカー・ボックスの穴位 10. 背板を持ち上げて、手順8で取り付けた金具の穴と背板置を合わせながら、左右の隙間が均等になるように調整の穴を合わせ、背板の下部をネジ（ M4短） 4本で仮止めしてから、ネジ（M4長） 4本で固定します。します。このときコード・ホルダーを側板（左用）の金具の上側と共締めにします。金具ネジ（Ｍ4長）コード・背板の穴ホルダーネジ（Ｍ4長）背板 8. スピーカー・ボックスの下にある左右の側板の穴に、ネジ（M4短）で金具を取り付けます。ネジ（Ｍ4短）ネジ...
Page 100 13. スタンドの左右どちらかを持ち上げて、ペダル板にペダル・ユニットをはめ込みます。ロック爪裏面押す表面ペダル・コードペダル板・裏面スピーカー・コードコード・ホルダーペダル固定ピン 14. ペダル板裏側の切り欠きの上の穴にペダル固定ピンを押し込み固定します。押し込んだ後にスタンドを持ち上げ、ペダルが落ちない ACアダプターのコードことを確認してください。ペダル固定ピンはペダル・ユニットの脱落を防止するた 19. ACアダプターのコードとペダル・コードを2本のコーめのものです。そのため、パネル板に完全に固定するこド・ホルダーで固定します。とはできません。固定後コネクターに無理な力がかからないようにして 15. 手順4と手順10で仮止めしたペダル板と背板のネジをください。...
Page 102 [デジタル・ピアノ] Date: 2017.1.18 MIDI インプリメンテーション・チャート Model: G1/G1 Air Version: 1.0.0 ファンクション... 送信受信備考電源ON時記憶される 1ー16 1ー16 ベーシックチャンネル設定可能 1ー16 1ー16 電源ON時 × モードメッセージ × × ************** ************** 代用ノート 0ー127 9ー120 ナンバー ************** 音域...
Page 103 保証規定（必ずお読みください）アフターサービス ■ 保証書本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製本製品には、保証書が添付されています。品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。お買い求めの際に、販売店が所定事項を記入いたしますので、「お買い上げ日」、「販売店」等の記入をご確認ください。記入 1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1か年です。がないものは無効となります。 2. 次の修理等は保証期間内であっても有償となります。なお、保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切 • 消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。に保管してください。 • お取扱い方法が不適当のために生じた故障。 ■ 保証期間 • 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。お買い上げいただいた日より一年間です。 • 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。 ■ 保証期間中の修理 •...

Ce manuel est également adapté pour:

G1 air G1