Publicité
Willkommen
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzliche Gratulation zum Kauf Ihres BERNINA Overlockers! Dieser
wurde entwickelt, um Ihre hˆchsten Anspr¸che zu erf¸llen und
Ihnen zahllose Stunden mit N‰hvergn¸gen zu schenken. Ganz egal,
ob Sie Kleider n‰hen, Heimdekorationen erstellen oder patchworken
und quilten, der BERNINA Overlocker unterstutzt Sie vielf‰ltig. Er
schneidet, vers‰ubert und n‰ht in einem Durchgang; so erstellen Sie
in k¸rzester Zeit jedes Ihrer N‰hprojekte mit einem professionelles
Aussehen.
Der BERNINA 1150MDA 2/3/4-Faden Overlocker ist speziell
geeignet um elastische Stoffe zu vern‰hen. Lassen Sie Ihre
Garderobe und Umgebung von den fantastischen N‰hqualit‰ten
dieser Maschine profitieren. Der BERNINA Overlocker erledigt
Standardn‰hte mit Bravour und ist dar¸ber hinaus mit weiteren
exklusiven BERNINA Funktionen ausgestattet. Sehen Sie sich nur
einmal die patentierte Fadenkontrolle mtc (= Micro Thread Control),
den ausschwenkbaren N‰hfuss, den N‰hfusslifter mit automatischer
Spitzenanhebung und den automatischen Nadeleinf‰dler an!
Um den vollen Nutzen aus der Maschine und all den Zusatzfunktionen
ziehen zu kˆnnen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung erst
durch. Sollten Sie weitere Hilfe beˆtigen, steht Ihnen Ihr BERNINA
H‰ndler sicher gerne zur Verf¸gung. Er h‰lt auch eine grosse
Auswahl an Zubehˆr bereit, das den Anwendungsbereich Ihres
BERNINA Overlockers noch vielf‰ltiger macht.
Wir freuen uns, Sie in der BERNINA N‰hfamilie begr¸ssen zu d¸rfen
und w¸nschen Ihnen viele begeisterte Stunden und erfolgreiche
N‰hprojekte mit Ihrem Overlocker 1150MDA.
Peter Horisberger, Product Manager
Fritz Gegauf AG - Bernina N‰hmaschinenfabrik - 8266 Steckborn /
Schweiz
Bienvenue
ChËre cliente, cher client
Bienvenue dans l'univers crÈatif du surjet BERNINA ! Cette
surjeteuse est en mesure de rÈpondre aux plus hautes exigences
de qualitÈ et de vous offrir ainsi de nombreuses heures de
couture crÈative. Confection de vÍtements, dÈcorations d'intÈrieur,
crÈation de patchworks et de quilts, votre surjeteuse BERNINA
vous accompagnera fidËlement dans la rÈalisation de vos chefs-
d'úuvre. Elle coupe, surfi le et coud en une seule Ètape de travail.
Vous gagnerez ainsi non seulement du temps mais obtiendrez de
magnifi ques rÈsultats professionnels.
La surjeteuse BERNINA 1150MDA ‡ 2/3/4 fi ls s'adresse ‡ tous les
tissus Èlastiques. Profitez pleinement des fantastiques qualitÈs
haut de gamme de cette machine. Cette surjeteuse, ÈquipÈe d'une
gamme de fonctions inÈdites de BERNINA, assume avec brio toutes
les coutures standard. DÈcouvrez le fabuleux microcontrÙle du fi l
brevetÈ mtc (= Micro Thread Control), le pratique pied pivotant, le
futÈ levier de pied avec levier intÈgrÈ sur le devant et l'enfi l-aiguille
automatique!
Lisez attentivement les directives d'emploi qui vous guideront dans
les multiples facettes de votre machine et vous familiariseront avec
leurs commandes. Votre concessionnaire BERNINA est Ègalement
‡ votre service pour vous guider et vous conseiller sur, par exemple,
la palette des accessoires qui enrichissent encore l'utilisation de
votre surjeteuse BERNINA.
Nous sommes heureux de vous compter dÈsormais dans notre
grande famille BERNINA et vous souhaitons de nombreuses heures
de plaisir crÈatif avec votre nouvelle surjeteuse 1150MDA.
Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf SA ñ Fabrique de
machines ‡ coudre Bernina ñ 8266 Steckborn / Suisse
Benvenuto
Cara cliente, caro cliente
Congratulazioni per l'acquisto del Suo overlocker BERNINA!
Questa macchina Ë in grado di soddisfare le sue esigenze pi˘ alte
e Le regaler‡ tante ore di divertimento di cucito. Abbigliamento,
decorazioni per la casa o patchwork - l'overlocker BERNINA facilita
qualsiasi progetto: taglia, rifi nisce e cuce in una sola lavorazione,
dando un aspetto professionale ad ogni Suo progetto.
BERNINA 1150MDA a 2/3/4 fili Ë particolarmente adatto per la
lavorazione di stoffe elasticizzate. Oltre alla grande scelta di punti,
questo overlocker Ë dotato di alcune funzioni esclusive BERNINA,
come per esempio il controllo del filo brevettato mtc ( = Micro
Thread Control), il piedino girevole, l'infi latore automatico degli aghi
e l'alza-piedino con automatica alzata della punta del piedino.
Per utilizzare al meglio BERNINA 1150MDA e tutte le sue funzioni,
La preghiamo di leggere attentamento questo manuale prima
di adoperare la macchina. In caso Lei dovesse avere bisogno
di ulteriori inforrmazioni, non esiti a contattare il Suo rivenditore
BERNINA, che sar‡ lieto di poterLa aiutare. Presso il rivenditore
trova inoltre una grande scelta di accessori, che rendono il Suo
overlocker ancora pi˘ versatile.
Siamo felici di darLe il benvenuto nella famiglia BERNINA e
Le auguriamo tanto divertimanto e molto successo con il Suo
overlocker 1150MDA.
Peter Horisberger, Product Manager
Fritz Gegauf AG - fabbrica di macchine per cucire Bernina
8266 Steckborn / Svizzera
Voorwoord
Geachte klant,
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze! Deze BERNINA overlocker
werd ontwikkeld om aan uw hoogste eisen te voldoen en
om u talloze creatieve uren te bieden. Of u nu kleding naait,
woonaccessoires creÎert of uw voorkeur naar patchwork en quilten
uitgaat, met een BERNINA overlocker heeft u de ideale partner
om uw ideeÎn te realiseren. Deze machine doet alles in ÈÈn keer:
snijden, afwerken en naaien; zo creÎert u in een handomdraai een
origineel naaiproject op een professionele manier.
De BERNINA 1150MDA 2/3/4-draads overlocker met coversteek is
speciaal geschikt om rekbare stoffen te naaien. Laat uw garderobe
en uw interieur van de fantastische naaikwaliteiten van deze
machine profi teren. De BERNINA overlocker naait standaardnaden
met bravoure en heeft bovendien een paar exclusieve BERNINA
functies, zoals de gepatenteerde microdraadcontrole mtc (= Micro
Thread Control), de draaibare naaivoet, de naaivoethevel met
automatische voorvoetlift en de automatische naaldinrijger, om er
maar een paar te noemen!
Om deze machine goed te kunnen bedienen en alle functies te
kunnen benutten, raden wij u aan, deze handleiding eerst goed door
te lezen. Indien u verder advies nodig heeft, geeft uw BERNINA
dealer u graag nadere inlichtingen. Uw BERNINA dealer heeft
bovendien een groot assortiment accessoires, waardoor u uw
BERNINA overlocker nÛg veelzijdiger kunt gebruiken.
Het verheugt ons zeer, u in onze BERNINA familie te mogen
begroeten en wensen u vele creatieve uren en succesvolle
naaiprojecten met uw BERNINA overlocker 1150MDA.
Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf AG - Bernina
Naaimachinefabriek - 8266 Steckborn / Zwitserland
5
Publicité
