Publicité
1.1. Details der Maschine / 1.1. DÈtails de la machine
1.1. Dettagli della macchina / 1.1. Details van de machine
1
6
5
4
3
1
23
1
2
3
4
10
12
13
11
7 8 9 10
14
16
15
17
24
25
19
18
20
21
22
2
26
7
6
5
Vorderansicht
1. Greiferdeckel mit integrierter
Messerabdeckung
2. F¸hrung zum ˆffnen des Greiferdeckels
3. Stoffaufl agedeckel
4. N‰hlicht
5. Fadenhebel-Abdeckung
6. N‰hfussdruck- Regulierknopf
7. Linke Nadelfadenspannung
8. Rechte Nadelfadenspannung
9. Obergreifer Fadenspannung
10. Untergreifer Fadenspannung
11. Ausziehbarer Fadenf¸hrungsstab
12. Fadenf¸hrungsaufsatz
13. Offene Fadenf¸hrung
14. Spulenhalterstift
15. Schaumstoffaufl age
16. Vibrationshemmer
17. Garnrollenst‰nder
18. Handrad
19. Seitenabdeckung
20. Markierung an Handrad und
Seitenabdeckung
21. Maschinensteckdose
22. Haupt-und Lichtschalter
23. Lichtschalter
24. Wahlknopf f¸r Stichl‰nge
25. Wahlknopf f¸r Differentialtransport
26. Befestigungsschraube f¸r optionales
Zubehˆr
Vue de face
1. Couvercle des boucleurs avec
recouvrement du couteau intÈgrÈ
2. Guide pour ouvrir le couvercle des
boucleurs
3. Plateau de travail
4. Eclairage / ampoule
5. Couvercle du tendeur de fi l
6. Bouton de rÈglage de la pression
du pied
7. Tension du fi l d'aiguille de gauche
8. Tension du fi l d'aiguille de droite
9. Tension supÈrieure du fi l de boucleur
10. Tension infÈrieure du fi l de boucleur
11. Support de guide-fi l tÈlescopique
12. Garniture de guidage
13. Guide-fi l ouvert
14. Broche
15. Socle en mousse
16. Antivibreurs
17. Support de broches ‡ bobines
18. Volant
19. Capot latÈral
20. RepËres sur le volant et le capot latÈral
21. Prise de la machine
22. Commutateur principal et
interrupteur de lumiËre
23. Interrupteur de lumiËre
24. SÈlecteur pour longueur de point
25. SÈlecteur pour entraÓnement diffÈrentiel
26. Vis pour fi xer les accessoires en
option
N‰hbereich
1. Fadenabschneider
2. Automatischer Nadel-Einf‰dler
3. N‰hfusslifterhebel
4. Stichplatte
5. N‰hfuss
6. Obermesser
7. Nadelhalter
Secteur de couture
1. Coupe-fi l
2. L'enfi leur automatique
3. Levier du pied-de-biche
4. Plaque ‡ aiguille
5. Pied-de-biche
6. Couteau supÈrieur
7. Porte-aiguille
Vista anteriore
1. Coperchio del crochet con
copertura del coltello integrata
2. Guida per aprire il coperchio del
crochet
3. Coperchio appoggia-stoffa
4. Illuminazione
5. Copertura leva tendifi lo
6. Regolazione pressione del piedino
7. Tensione del fi lo / ago sinistro
8. Tensione del fi lo / ago destro
9. Tensione del fi lo / crochet superiore
10. Tensione del fi lo / crochet inferiore
11. Asta guidafi lo telescopica
12. Supporto guidafi lo
13. Guide aperte
14. Perni portaspolette
15. Protezione in gomma piuma
16. Coni antivibrazione
17. Porta spolette
18. Volantino
19. Coperchio laterale
20. Marcature su volantino e coperchio
laterale
21. Presa di corrente
22. Interruttore principale / illuminazione
23. Interruttore illuminazione
24. Regolazione lunghezza del punto
25. Regolazione trasporto differenziale
26. Vite per fi ssare accessori opzionali
Vooraanzicht
1. Grijperdeksel met geÔntegreerde
mesafdekking
2. Inkeping voor het openen van het
grijperdeksel
3. Stofdeksel
4. Naailicht
5. Draadhevel-afdekking
6. Naaivoetdruk-regelknop
7. Linker naalddraadspanning
8. Rechter naalddraadspanning
9. Bovengrijper-draadspanning
10. Ondergrijper-draadspanning
11. Uitschuifbare draadgeleidingsstang
12. Draadgeleiding-opzetstuk
13. Open draadgeleiding
14. Kloshouderstift
15. Beschermlaag van schuimplastic
16. Trilvrij klemstuk voor klossen
17. Garenkloshouder
18. Handwiel
19. Zijkap
20. Markering op het handwiel en de
zijkap
21. Machine-stopcontact
22. Hoofd-/lichtschakelaar
23. Lichtschakelaar
24. Steeklengteknop
25. Differentieel-transportknop
26. Bevestigingsschroef voor optionele
accessoires
Area di cucito
1. Taglia fi lo
2. Infi latore automatico dellíago
3. Leva alzapiedino
4. Placca díago
5. Piedino
6. Coltello superiore
7. Morsetto degli aghi
Naaibereik
1. Draadafsnijder
2. Automatische naaldinrijger
3. Naaivoethevel
4. Steekplaat
5. Naaivoet
6. Bovenmes
7. Naaldhouder
Publicité
