Publicité
3.5. Feineinstellen Fadenspannungen - OL Stiche
3.5. RÈglage fi n de la tension du fi l ñ points de surjet
3.5. Regolazione della tensione dei fi li - punti overlock
3.5. Fijnafstelling draadspanningen - Overlocksteken
1
3
4
N‰hprobe pr¸fen
4/3 Faden OL
1. Oberer Greiferfaden (blau).
2
2. Unterer Greiferfaden (rot).
3. Rechter Nadelfaden (gr¸n).
4. Linker Nadelfaden (gelb).
Die Fadenspannung ist richtig eingestellt,
wenn sich die beiden Greiferf‰den genau
an der Stoffkante treffen. Die Nadelf‰den
4
sind als Linien von geraden Stichen
3
erkennbar und machen die Naht haltbar
und trotzdem dehnbar.
VÈrifi cation de líessai de couture
Surjet ‡ 4/3 fi ls
1. Fil de boucleur supÈrieur (bleu).
2. Fil de boucleur infÈrieur (rouge).
3. Fil díaiguille de droite (vert).
4. Fil díaiguille de gauche (jaune).
La tension de fi l est rÈglÈe correctement
si les deux fi ls des boucleurs se croisent
exactement au bord du tissu. Les fils dí
aiguilles se distinguent en formant des lig-
nes de points droits et assurent une cou-
ture durable et quand mÍme extensible.
Fadenspannung
Die Fadenspannung muss den
verschiedenen Arten von N‰hgut ange-
passt werden. Die Grundspannung f¸r die
meisten Stoffe und F‰den liegt zwischen 3
und 5. Sie kann st‰rker davon abweichen,
wenn Spezialf‰den wie Cordonnet , Perl-
garn, Bauschgarn oder andere Effektgar-
ne verwendet werden. Dekorative Garne
nur als Greiferf‰den verwenden. Die
Grˆsse der Greiferˆhre ist massgebend
f¸r die maximale Garnst‰rke.
In einem Bereich zwischen 1 und 9 kann
die Fadenspannung stufenlos jeder Arbeit
angepasst werden.
Drehung nach unten ergibt weniger Span-
nung.
Drehung nach oben ergibt mehr Span-
nung.
Tension de fi l
La tension de fi l doit Ítre adaptÈe aux dif-
fÈrentes sortes díouvrage. La tension de
base pour la plupart des tissus et fils sí
Ètablit entre 3 et 5. Elle peut síen Ècarter
davantage avec líemploi de fi ls spÈciaux
comme le cordonnet, le coton perlÈ, le fi l
texturÈ ou díautres fi ls produisant certains
effets. Les fils dÈcoratifs seront utilisÈs
uniquement dans les boucleurs. Líimpor-
tance du chas des boucleurs dÈtermine lí
Èpaisseur maximale du fi l.
Dans la zone entre 1 et 9, la tension de
fil peut Ítre adaptÈe progressivement ‡
chaque travail.
La rotation vers le bas diminue la tension.
La rotation vers le haut augmente la ten-
sion.
Controllo prova del cucito
Overlock a 4/3 fi li
1. Filo del crochet superiore (blu)
2. Filo del crochet inferiore (rosso)
3. Filo dellíago destro (verde)
4. Filo dellíago sinistro (giallo)
La tensioni Ë regolata correttamente,
se i due fili dei crochet si annodano
esattamente sul margine tagliato della
stoffa. I fi li degli aghi formano due linee di
punti diritti, che rendono la cucitura solida
ed allo stesso tempo elastica.
Proefl apje controleren
4/3-draads overlock
1. Bovengrijperdraad (blauw)
2. Ondergrijperdraad (rood)
3. Rechter naalddraad (groen)
4. Linker naalddraad (geel)
De draadspanning is correct ingesteld
wanneer de beide grijperdraden op de
stofkant samenvallen. De naalddraden zijn
als een lijn van rechte steken zichtbaar
en zorgen voor een duurzame en rekbare
naad.
Tensione del fi lo
La tensione del fi lo deve essere adattata ai
diversi materiali. La regolazione standard
per la maggior parte dei materiali e dei
fi li varia tra 3 e 5. Filati decorativi, fi lanca
ecc. richiedono spesso una regolazione
particolare della tensione - con questi fi lati
speciali i valori della tensione possono
variare parecchio. Usare fili decorativo
solo nei crochet. Lo spessore massimo
del filo dipende dalla cruna dellíago. La
tensione del filo puÚ essere adattata
progressivamente tra 1-9 a qualsiasi tipo di
lavorazione.
Girare la rotella verso il basso per ridurre
la tensione.
Girare la rotella verso líalto per aumentare
la tensione.
Draadspanning
De draadspanning moet aan de verschillende
soorten materiaal worden aangepast. De
basisspanning voor de meeste stoffen en
garens ligt tussen 3 en 5. De spanning
kan van deze instelling afwijken wanneer
speciale garens zoals cordonnet, parelgaren,
filamentgaren of andere siergarens worden
gebruikt. Gebruik siergarens alleen voor
de grijpers. De grootte van het grijperoog is
beslissend voor de maximale garendikte.
In een bereik tussen 1 en 9 kan de
draadspanning traploos aan elk naaiwerk
worden aangepast.
Door de knop naar beneden te draaien
wordt de spanning verminderd.
Door de knop naar boven te draaien wordt
de spanning verhoogd.
3
45
Publicité
