Publicité
4.1. Obermesser auswechseln / 4.1. Remplacer le couteau supÈrieur
4.1. Sostituzione del coltello superiore / 4.1. Bovenmes vervangen
4
54
Achtung:
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Obermesser auswechseln
Das Obermesser (bewegliches Messer) ist aus Hartmetall und muss nicht ersetzt
werden. Ist die Klinge doch einmal besch‰digt, das Obermesser im BERNINA-
Fachgesch‰ft auswechseln lassen.
Untermesser auswechseln
Maschine ausschalten, Hauptschalter auf ÑОì stellen. Maschine durch
herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Stromnetz trennen.
Nadeln hochstellen, Markierung an Handrad und Seitenteil nebeneinander.
Greiferdeckel ˆffnen.
Obermesser hochstellen.
Die Klemmschraube mit dem grossen Schraubenzieher (in der Zubehˆrtasche
enthalten) lˆsen.
Untermesser entfernen.
Das Ersatzmesser (in der Zubehˆrtasche enthalten) in die Messerhalterrille
einpassen, so dass die geschliffene Kante des Untermessers mit der Stichplatte
b¸ndig ist.
Klemmschraube gut festziehen.
Attention:
respecter les prescriptions de sÈcuritÈ.
Remplacement du couteau supÈrieur
Le couteau supÈrieur (mobile) est rÈalisÈ en mÈtal dur et n'a pas besoin d'Ítre
remplacÈ. S'il arrive malgrÈ tout que la lame soit dÈtÈriorÈe, faire appel au S.A.V
de BERNINA qui changera ce couteau.
Remplacement du couteau infÈrieur
Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur ÑОì.
SÈparer la machine du rÈseau Èlectrique en la dÈbranchant.
Relever les aiguilles. Placer, cÙte ‡ cÙte, les repËres du volant et du capot latÈral.
Ouvrir le couvercle des boucleurs.
Relever le couteau supÈrieur.
A l'aide du grand tournevis (logÈ dans la pochette d'accessoires), desserrer la
vis de fi xation.
Retirer le couteau infÈrieur.
Ajuster le couteau de rechange (logÈ dans la pochette d'accessoires) dans la
rainure de maintien, de faÁon que la lame du couteau infÈrieur se trouve bord ‡
bord avec la plaque ‡ aiguille.
Bien serrer la vis de fi xation.
Attenzione:
Osservare attentamente le prescrizioni di sicurezza
Sostituzione del coltello superiore
Il coltello superiore (coltello muovibile) Ë di acciaio temperato e normalmente
non Ë necessario di cambiarlo. Se la lama dovesse essere danneggiata lo
stesso,bisogna rivolgersi sempre ad un rivenditore BERNINA per la sostituzione
del coltello.
Sostituzione del coltello inferiore
Spegnere la macchina, interruttore principale su ÑOì. Staccare la macchina
dalla presa di corrente.
Alzare gli aghi, le frecce del volantino e del coperchio laterale combaciano.
Aprire il coperchio del crochet.
Alzare il coltello superiore.
Svitare la vite di arresto con il grande cacciavite (borsa accessori).
Togliere il coltello inferiore.
Inserire il coltello di riserva (borsa accessori) nellíincavo del supporto del coltello
- la parte affi lata del coltello deve essere pari con la placca díago.
Stringere bene la vite di arresto.
Attentie:
Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!
Bovenmes vervangen
Het bovenmes (beweeglijk mes) is van speciaal metaal gemaakt en moet niet
vervangen worden. Als het mes toch ooit beschadigd is, moet dit door uw
BERNINA dealer worden vervangen.
Ondermes vervangen
Machine uitschakelen, hoofdschakelaar op ëOí zetten. Machine elektrisch
uitschakelen door de netstekker uit het stopcontact van het stroomnet te
trekken.
Naalden omhoogzetten, markering op het handwiel en de zijkap liggen naast elkaar.
Grijperdeksel openen.
Bovenmes omhoogzetten.
De klemschroef met de grote schroevendraaier (bevindt zich in het
toebehorentasje) losdraaien.
Ondermes verwijderen.
Het reservemesje (bevindt zich in het toebehorentasje) in de gleuf van de
meshouder plaatsen, zodat de snijkant van het ondermes evenwijdig met de
steekplaat verloopt.
Klemschroef goed vastdraaien.
Publicité
