Condair Esco Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Esco Serie:

page de 108

/ 108
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NOTICE DE PLANIFICATION

ET D'UTILISATION

Humidificateur à vapeur sous pression

Condair Esco

Humidification de l'air et refroidissement par évaporation

Sommaire des Matières pour Condair Esco Serie

Page 1 NOTICE DE PLANIFICATION ET D’UTILISATION Humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco Humidification de l’air et refroidissement par évaporation...
Page 2 Droits de propriété Le présent document et les informations qu’il contient sont la propriété de Condair Group AG. La transmission et la reproduction de la notice (y compris sous forme d’extraits) ainsi que l’utilisation et la transmission de son contenu à...
Page 3 Introduction Avant de commencer ! Remarques relatives à la notice de planification et de montage Pour votre sécurité Aperçu du produit Indications générales concernant le Condair Esco Description du système 3.2.1 Aperçu Condair Esco DL40 Vue d’ensemble Esco DR73 Vue d’ensemble Esco DR73 J Fonctionnement Identification (plaque signalétique)
Page 4 Schémas cotés Condair Esco 10 fonte ductile/acier inoxydable 10.2.3 Schémas cotés Condair Esco 20 fonte ductile/acier inoxydable 10.2.4 Schémas cotés Condair Esco 30 fonte ductile 10.2.5 Schémas cotés du collecteur double et triple Condair DL40 Table des matières 1108293-C FR 2207...
Page 5 Nous vous remercions d’avoir choisi l’humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco (en abrégé Condair Esco). Le Condair Esco est fabriqué selon l’état actuel de la technique et répond aux règles de sécurité recon- nues. Une installation et une utilisation non conformes du Condair Esco peuvent toutefois présenter des dangers pour l’utilisateur et/ou des tiers, et/ou provoquer des dommages matériels.
Page 6 Conservation Conservez cette documentation dans un lieu sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement. Veuillez vous adresser à votre représentant Condair si vous l’avez perdue ou n’êtes pas sûr(e) qu’elle est encore applicable. Langues Cette documentation est disponible dans plusieurs langues.
Page 7 à la sécurité du travail et à la prévention des accidents. Utilisation conforme à l’usage prévu Le Condair Esco est conçu pour être raccordé à un système à vapeur sous pression existant et est exclusivement destiné à l’humidification d’air de gaine dans les conditions d’utilisation spéci- fiées. Toute autre utilisation sans l’approbation écrite de Condair est considérée comme non conforme à...
Page 8 Dangers liés au Condair Esco : Le Condair Esco fonctionne sous pression avec de la vapeur chaude. La vapeur d’eau qui s’échappe peut causer de graves brûlures et tout contact avec les composants du système pendant le fonctionnement peut causer des brûlures. Bien vouloir respecter et suivre les instructions suivantes : –...
Page 9 Condair Esco à l’aide des paramètres d’entrée et de sortie de l’installation. Important : Veuillez lire attentivement cette notice. Il contient des informations importantes qui peuvent vous aider lors de la conception d’un humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco à l’aide du logiciel de conception.
Page 10 Description du système Chaque humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco comporte des composants individuels suivants : – Unité de vanne (en fonte ductile ou en acier inoxydable) – Servomoteur (servomoteur électrique CA150A-MP ou servomoteur pneumatique) – Le purgeur de vapeur primaire avec raccord fileté (en fonte ou en acier inoxydable) est raccordé...
Page 11 3.2.1 Aperçu Condair Esco DL40 Esco 5 Esco 10 Esco 20 Unités de vannes en fonte ductile avec servomoteur électrique CA150A-MP Unités de vannes en fonte ductile avec servomoteur pneumatique Unités de vannes en acier inoxydable avec servomo- teur électrique CA150A-MP Unités de vannes en acier...
Page 12 Esco 5 Esco 10 Esco 20 Collecteur pour deux tubes à vapeur DL40 pour gaines d’air verticales/appareils de ventilation Collecteur pour trois tubes à vapeur DL40 pour gaines d’air verticales/appareils de ventilation Purgeurs de vapeur primaire Purgeur thermostatique Purgeur à flotteur sphérique Purgeur à...
Page 13 Unité de vanne Esco 10 laiton) en fonte ductile Purgeur de vapeur primaire (flotteur sphérique en fonte ductile) Servomoteur CA150A-MP Fig. 1 : Aperçu des composants Condair Esco 10 fonte ductile avec DL40 double collecteur 1108293-C FR 2207 Aperçu du produit...
Page 14 (Purgeur thermostatique en laiton) Unité de vanne Esco 10 en fonte ductile Purgeur de vapeur primaire (flotteur sphérique en fonte ductile) Fig. 2 : Aperçu d'installation Condair Esco 10 fonte ductile avec DL40 double collecteur Aperçu du produit 1108293-C FR 2207...
Page 15 Vue d’ensemble Esco DR73 Esco 10 Esco 20 Esco 30 Unités de vannes en fonte ductile avec servomoteur électrique CA150A-MP > 20 kg > 20 kg Unités de vannes en fonte ductile avec servomoteur pneumatique > 20 kg > 20 kg Unités de vannes en acier inoxydable avec servomo- teur électrique...
Page 16 Esco 10 Esco 20 Esco 30 Collecteur DR73 type A Collecteur DR73 type B Purgeurs de vapeur primaire Purgeur à flotteur sphérique Purgeur à flotteur à cloche Purgeur à flotteur sphérique en acier inoxydable Purgeur à flotteur à cloche en acier inoxydable Purgeurs de vapeur secondaire Purgeur thermostatique Purgeur thermostatique...
Page 17 Unité de vanne Esco 10, acier inoxydable Purgeur de vapeur primaire (flotteur sphérique en acier inoxydable) Servomoteur CA150A-MP Fig. 3 : Aperçu des composants Condair Esco 10 en acier inoxydable avec DR73 type A 1108293-C FR 2207 Aperçu du produit...
Page 18 (purgeur thermostatique en acier inoxydable) Unité de vanne Esco 10, acier inoxydable Purgeur de vapeur primaire (flotteur sphérique en acier inoxydable) Fig. 4 : Aperçu d'installation Condair Esco 10 acier inoxydable avec DR73 type A Aperçu du produit 1108293-C FR 2207...
Page 19 Vue d’ensemble Esco DR73 J Esco 20 Esco 30 Unités de vannes en fonte ductile avec servomoteur électrique CA150A-MP > 20 kg > 20 kg Unités de vannes en fonte ductile avec servomoteur pneumatique > 20 kg > 20 kg Unité...
Page 20 Esco 20 Esco 30 Collecteur DR73 JA gauche Collecteur DR73 JA droite Collecteur DR73 J2A gauche droit Collecteur DR73 J2A droit milieu Aperçu du produit 1108293-C FR 2207...
Page 21 Esco 20 Esco 30 Collecteur DR73 J2A gauche milieu Purgeurs de vapeur primaire Purgeur à flotteur sphérique Purgeur à flotteur à cloche Purgeur à flotteur sphérique en acier inoxydable Purgeur à flotteur à cloche en acier inoxydable Purgeurs de vapeur secondaire Purgeur thermostatique Purgeur à...
Page 22 Purgeur de vapeur secondaire (flotteur sphérique en fonte ductile) Purgeur de vapeur primaire (flotteur sphérique en fonte ductile) Servomoteur CA150A-MP Fig. 5 : Aperçu des composants Condair Esco 30 fonte ductile avec DR73 J2A gauche droit Aperçu du produit 1108293-C FR 2207...
Page 23 Purgeur de vapeur primaire (flotteur sphérique en fonte ductile) Purgeur de vapeur secondaire (flotteur sphérique en fonte ductile) Servomoteur CA150A-MP Fig. 6 : Aperçu d'installation Condair Esco 30 fonte ductile avec DR73 J2A gauche droit 1108293-C FR 2207 Aperçu du produit...
Page 24 La vapeur qui s’écoule lorsque la vanne de régulation rotative en céramique est fermée est évacuée à travers le purgeur de vapeur côté primaire. Le Condair Esco est ainsi toujours prêt à être utilisé. Le distributeur de vapeur reste froid et ne chauffe pas le flux d’air.
Page 25 3.6 Identification (plaque signalétique) La plaque signalétique se trouve sur le côté droit ou gauche de la plaque déflectrice de chaleur de l’adaptateur de servomoteur. La désignation de l’unité de vanne est indiquée en plus : – Pour les vannes en fonte ductile sur la bride de raccordement à la vapeur arrière –...
Page 26 Champ avec marque de certification Modèle et version de distributeur de vapeur Température de vapeur saturée autorisée Type de protection Fig. 8 : Exemple de plaque signalétique pour Condair Esco avec servomoteur électrique CA150A-MP Production (mois/année) Numéro de série (à 7 chiffres) Fabricant Désignation du type...
Page 27 Tuyaux de rallonge pour purgeurs de vapeur secondaires pour les modèles DR73 JA et J2A Stockage et transport Stockage Les composants du Condair Esco doivent être stockés dans leur emballage d’origine en lieu sûr, dans les conditions suivantes : –...
Page 28 Composants 3.9.1 Unité de vanne (ou unité de raccordement vapeur) Raccord de vapeur Le raccordement de l’unité de soupape à la conduite d’alimentation en vapeur s’effectue par le haut à l’aide d’une bride normalisée DIN ou, pour l’Esco-5, d’un raccord fileté de 1/2" (env. 1,5 cm). Filtre à...
Page 29 Filtre à tamis Disque fixe Disque rotatif Séparateur de vapeur Fig. 10 : Vanne de régulation en fonte ductile (la fig. présente Esco 10 en fonte ductile) Disque fixe Disque rotatif Séparateur de vapeur Fig. 11 : Vanne de régulation en acier inoxydable (la fig. présente Esco 10 en acier inoxydable) La caractéristique de la vanne de régulation est linéaire à...
Page 30 Purgeur à flotteur sphérique ou purgeur à flotteur à cloche thermostatiques Servomoteur Électrique (Condair CA150A-MP) ou pneumatique (Sauter AK41) Sens de rotation La vanne s’ouvre dans le sens des aiguilles d’une montre Manomètre en option Kit de montage en option Plaque de flasque en option Filtre à...
Page 31 La détermination de l’unité de vanne correcte et de la taille du disque amovible s’effectue à l’aide des diagrammes suivants. Pour ce faire, vous avez besoin de la capacité d’humidification requise et de la pression de vapeur maximale. Remarque : Les schémas suivants s’appliquent également aux unités de vannes en acier inoxydable correspondantes.
Page 32 Taille de la vanne 4.00 3.00 2.00 1.50 1.00 0.90 0.80 0.70 0.60 0.50 0.45 0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 Capacité de vapeur en kg/h Fig. 14 : Schéma de sélection de l’unité de vanne Esco 20 Taille de la vanne 4.00 3.00 2.00...
Page 33 3.9.2 Servomoteur L’humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco est équipé d’un servomoteur rotatif électrique Condair. Si nécessaire, un servomoteur pneumatique est également disponible en usine. Adaptateurs pour le montage des servomoteurs d’autres marques sont disponibles. La responsabilité du fonctionnement correct de l’ensemble moteur/valve incombe au client en cas d’utilisation d’un ser- vomoteur tiers.
Page 34 5 ... 50 °C Humidité ambiante max. autorisée 80 % sans condensation Poids 2 kg Condair Esco 10 en fonte ductile avec servomoteur Condair Esco 10 en acier inoxydable avec servomo- électrique CA150A-MP teur électrique CA150A-MP Fig. 16 : Servomoteur CA150A-MP Caractéristiques de vanne Esco avec servomoteur Esco CA150A-MP...
Page 35 3.9.2.2 Servomoteur pneumatique Les servomoteurs sont équipés d’un adaptateur de montage et livrés complets avec l’unité de vanne correspondante prête à être raccordée. Un levier de 40 mm permet de modifier le mouvement de levage du vérin pneumatique en un mouvement rotatif sur l’arbre. En option, le servomoteur pneumatique peut être équipé...
Page 36 Condair Esco 10 fonte ductile avec servomoteur pneumatique Sauter AK41 et positionneur Sauter XSP31 Cylindre pneuma- tique Positionneur Condair Esco 20 en acier inoxydable avec servomoteur pneumatique Sauter AK41 et positionneur Sauter XSP31 Cylindre pneuma- tique Positionneur Fig. 18 : Servomoteur pneumatique Positionneur Sauter AK41 et Sauter XSP31 Reportez-vous au manuel d’installation supplémentaire du servomoteur pneumatique.
Page 37 – Le purgeur de vapeur standard, qui a fait ses preuves dans la pratique, est le modèle « Purgeur à flotteur sphérique ». Exception : Sur le Condair Esco-5, on utilise par défaut le purgeur à capsule thermostatique. 1108293-C FR 2207...
Page 38 Veuillez respecter les consignes suivantes lors de la manipulation des purgeurs de vapeur : – Aucun des purgeurs de vapeur utilisés ne fonctionne en-deçà du point de congélation. Ils doivent donc être protégés contre le gel afin d’éviter que le condensat refroidi ne gèle. –...
Page 39 Fonctionnement du purgeur de vapeur à flotteur sphérique Le purgeur à flotteur sphérique est un purgeur mécanique qui fonctionne avec la force de poussée du condensat. S’il y a de l’air dans la vapeur, la température de la vapeur saturée ne sera pas atteinte à la pression correspondante et le purgeur d'air thermique (1) s’ouvrira (voir Fig.
Page 40 également à la température ambiante. Les purgeurs à capsule thermostatique utilisés sur le Condair Esco s’ouvrent lors d’un refroidissement (en fonction de la température de la vapeur saturée) du condensat à : –...
Page 41 3.9.4 Distributeur de vapeur 3.9.4.1 Distributeur de vapeur Esco DL40 Informations générales – Applications principales : – Petites gaines/appareils de ventilation. – Gaines verticales/appareils de ventilation. – Concept : Combinaison de pièces standard (tubes(s) à vapeur et collecteurs) Flux de vapeur : –...
Page 42 Vue d’ensemble du distributeur de vapeur DL40 Unité de vanne compatible avec Esco DL40 Esco-5 Esco-10 Esco-10 Esco-20 Esco-20 fonte ductile fonte ductile acier fonte ductile acier inoxydable inoxydable Nombre de tubes à vapeur 1 ... 3 1 ...3 Purgeur de vapeur secondaire pour tubes à vapeur Purgeur à...
Page 43 Exemple 1 : Tube à vapeur 10/178 – diamètre de raccordement pour unité de vanne Esco-10 = 41,0 mm – 178: longueur de 178 cm à partir de la bride de la vanne ou du collecteur (voir cote « xxx » dans Fig.
Page 44 Version avec un tube à vapeur simple Dans le cas de la version avec un tube à vapeur simple, le tube à vapeur est directement poussé à travers la paroi de la gaine par l’intérieur de la gaine/del’appareil de ventilation dans la bride de l’unité de vanne.
Page 45 Vue d’ensemble des collecteurs pour DL40 Espacement des tubes à vapeur 200, 250, 300, 600, 900 (voir cote « B » dans Fig. Section tube carré Carré 60 x 60 mm max. 116 kg/h (voir cote « C » dans Fig.
Page 46 3.9.5 Distributeur de vapeur Esco DR73 Informations générales – Application principale : – Gaines horizontales plus grandes/appareils de ventilation horizontaux plus grands (>1,5 m – Concept : – Système de distribution de vapeur sur mesure, déterminé à partir des conditions d’espace, du débit d’air, du débit de vapeur, de la vitesse de l’air et de la température de l’air.
Page 47 (pour collecteurs 100x100 mm et 80x80 mm) et 120x120 mm) Fig. 26 : Supports de collecteurs Le système Condair Esco DR73 présente différents types de montage qui sont décrits plus en détail ci-dessous. Type de montage/Versions Type A/Type JA Type B Le collecteur est monté...
Page 48 Vue d’ensemble des collecteurs DR73 DR73 A à 487 kg/h DR73 B à 487 kg/h Vue d’ensemble des collecteurs DR73 J DR73 JA 488...1 000 kg/h Remarque : Pour réduire la vitesse de la vapeur dans le collecteur, l’alimentation en vapeur pour l’unité...
Page 49 DR73 J2A à partir de 1 000...2 000 kg/h Pour réduire la vitesse de la vapeur dans le collecteur,au moins une alimentation en vapeur est instal- lée latéralement pour les types J2A. Cela divise le flux de la vapeur et réduit sa vitesse. Les variantes d’alimentations suivantes sont possibles.
Page 50 Ces modèles ne sont disponibles que si l’espace prévu est suffisant. Prenez contact à ce sujet avec votre partenaire Condair. DR73 intérieur gauche DR73 intérieur droit...
Page 51 Dimensionnement des distributeurs de vapeur DR73 Outre le débit de vapeur nécessaire, la vitesse de l’air dans la gaine est un paramètre important pour le dimensionnement des distributeurs de vapeur DR73. La vitesse de l’air détermine la distance du mur par rapport aux tubes à...
Page 52 3.10 Options Manomètre Utilisation : Pour toutes les unités de vannes, sauf Esco-5 Manomètres à monter sur l’unité de vanne en deux versions : – Manomètre 0... 2,5 bar pour une surpression de vapeur jusqu’à 1,5 bar – Manomètre 0... 6,0 bar pour une surpression de vapeur jusqu’à 4,0 bar Classe de précision : 1,6 Matériau du boîtier : Tôle d’acier ou acier inoxydable Raccordement : G 1/4"...
Page 53 Plaque de flasque DR73 Utilisation : Pour collecteur de vapeur DR73 type A La plaque de flasque sert d’aide à l’installation pour les appareils de ventilation dans lesquels une pièce carrée est découpée de la paroi de la gaine/des appareils de ventilation à la place des trous de passage. La plaque de flasque ferme l’évidement et contient le gabarit de perçage de l’unité...
Page 54 Support de paroi DR73 Utilisation : Pour système de distribution de vapeur DR73 (excepté les types B, JB et J2B) Ce support télescopique de la paroi intérieure de la gaine/de l’appareil de ventilation sert à soutenir un système de distribution de vapeur DR73 sans avoir à percer les trous ou à...
Page 55 Adaptateur pour CA150A-MP Utilisation : Pour toutes les unités de vannes Si une unité de vanne Esco sans servomoteur CA150A-MP doit être montée, l’adaptateur doit être commandé en option afin que le servomoteur CA150A-MP puisse être monté sur l’unité de vanne. Adaptateur pour Siemens GCA 161.1 ou Sauter ASF123 Utilisation : Pour toutes les unités de vannes...
Page 56 Toutes les chaudières à vapeur permettant de prélever la vapeur d’un espace vapeur suffisamment grand sont adaptées. Pour ce faire, il convient de tenir compte du prélèvement de vapeur supplémentaire pour l’humidification avec le Condair Esco. Une chaudière à vapeur trop petite peut entraîner de l’eau lorsque la vapeur est extraite pour l’humidification.
Page 57 Remarque importante : La vapeur surchauffée peut également se former après une réduction de la pression. L’écart entre une station de réduction de la pression et l’unité de vanne Condair Esco doit être suffisamment grand pour que la température de vapeur saturée puisse être réglée avant l’unité de vanne.
Page 58 Qualité de vapeur Il existe en principe 3 qualités de vapeur différentes : – Vapeur industrielle Cette vapeur ne convient pas à l’humidification. Le système Esco présente également un niveau élevé d’usure dû à la présence de particules ou d’additifs dans la vapeur. Les conduites de vapeur sont généralement composés d’acier de carbone ou en fonte grise.
Page 59 Réalisation de la gaine de ventilation/de l’appareil de ventilation En principe, l’humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco libère la vapeur dans l’air du conduit sans que celle-ci ne s’égoutte. Cependant, une décharge du générateur de vapeur, un purgeur de vapeur secondaire obstrué...
Page 60 Écoulement de bac Bac avec inclinaison Porte de contrôle Humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco Fig. 28 : Gaine/appareil de ventilation DR73/distance aux obstacles en amont et en aval Planification 1108293-C FR 2207...
Page 61 à vapeur dans laquelle les gouttelettes d’eau encore partiellement évaporées se condenseraient en présence d’obstacles. Sur demande, votre partenaire Condair se fera un plaisir de vous calculer la distance d’humidification nécessaire en tenant compte des obstacles tels que les filtres ou les filtres à...
Page 62 Obstacle en aval : Coude Exigences relatives au lieu d’installation L’humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco est conçu pour être installé dans des espaces intérieurs couverts où il est protégé des influences environnementales. Si l’humidificateur à vapeur sous pression Condair Esco doit être monté à l’extérieur, l’ensemble du système doit être placé...
Page 63 Exigences relatives à la commande des servomoteurs Les exigences relatives à la commande des servomoteurs énumérées ci-dessous servent uniquement de base. Dans tous les cas, veuillez contacter les spécialistes locaux de la réglementation pour obtenir des informations détaillées. ATTENTION ! Pour les servomoteurs d’autres fabricants, n’utilisez que des servomoteurs avec dispositif de réar- mement (ex.
Page 64 à vapeur sous pression Esco ou non. L’exploitant est responsable de l’installation et de l’entretien corrects du réseau de vapeur. Condair ne propose pas de composants pour les réseaux de vapeur et ne réalise pas de réseaux de vapeur. La conception, le montage et la maintenance des réseaux de vapeur doivent être effectuées par un spé-...
Page 65 Dimension de la conduite d’alimentation en vapeur La conduite d’alimentation en vapeur, qui est fixée à l'unité de vanne Esco, doit être dimensionnée de sorte que la vitesse de la vapeur ne dépasse pas 25 m/s. DANGER ! Dommages matériels et corporels dus aux coups de bélier Une vitesse de vapeur trop élevée augmente le risque de coups de bélier.
Page 66 Remarque : Si, en raison de la vitesse autorisée de la vapeur, un diamètre nominal supérieur à celui disponible sur la bride de l’unité de vanne doit être utilisé, la conduite d'alimentation en vapeur doit être élargie juste après la bride. Extension Fig.
Page 67 Le drainage doit être effectué à l’aide d’un collecteur de condensat. Celui-ci ne doit pas être trop étroit. Le manchon doit également avoir le même diamètre nominal jusqu’à (et y compris une conduite de vapeur DN100) env. 700 mm de long et ne pas pénétrer dans la conduite de vapeur. Fig.
Page 68 Purge et drainage à l’extrémité de la conduite La conduite de vapeur doit être drainée à l’extrémité de la conduite et purgée en haut ! Purgeur d'air Drainage (voir les indications ici Fig. Fig. 41 : Purge et drainage à l’extrémité de la conduite de vapeur Montage des conduites de vapeur •...
Page 69 • Les conduites de vapeur montantes et descendantes doivent toujours être drainées au point le plus bas. Vanne d’arrêt Vanne d’arrêt Purgeur de Purgeur de vapeur vapeur Sens du flux Sens du flux de vapeur de vapeur Vanne de vidange Vanne de vidange Fig.
Page 70 Condair Esco. Une vanne d’arrêt (à acheter) doit être installée en amont de l’unité de vanne Condair Esco dans la conduite d’alimentation en vapeur. Il est recommandé d’installer un manomètre à vapeur supplémentaire.
Page 71 Evacuation des condensats Exigences relatives à la conduite de condensat DANGER ! Dommages matériels et corporels dus aux coups de bélier et de vapeur Des conduites d’évacuation de condensat mal installées peuvent provoquer des coups de bélier et de vapeur pendant le fonctionnement. Cela peut causer de graves dommages à l’installation ou mettre en danger des personnes. Par conséquent : Afin d’éviter les coups de bélier et de vapeur pendant le fonctionnement, toutes les conduites d’évacuation des condensats doivent être réalisées correctement conformément aux indications ci-dessous.
Page 72 Exemples de conduites d’évacuation de condensat correctement installées Variante 2 : Variante 1 : Retour du condensat primaire dans la chaudière Évacuation du condensat primaire et à vapeur, évacuation du condensat secondaire secondaire dans un entonnoir d’évacua- dans un entonnoir d’évacuation ouvert tion ouvert Conduites d’évacua- Conduites d’évacuation...
Page 73 Non autorisé : L’évacuation du condensat dans une conduite de collecte n’est pas autorisée. Purgeur de vapeur primaire Purgeur de vapeur secondaire Fig. 49 : Conduite d’évacuation de condensat mal installée Non autorisé : Le drainage collectif n’est pas autorisé. Chaque tube à vapeur doit avoir son propre purgeur de vapeur. Purgeur de vapeur primaire Purgeur de vapeur secondaire Fig.
Page 74 Revaporisation Lors du drainage du système de conduites de vapeur par les purgeurs de vapeur, une revaporisation, caractérisée par une évacuation continue de la vapeur, peut se produire à l’extrémité de la conduite de condensat. Cette revaporisation est due à la détente du condensat à la pression extérieure et à la forte pente entre la température du condensat et la température ambiante.
Page 75 Choix du système Condair Esco Données d’installation nécessaires Afin que votre partenaire Condair puisse déterminer le système Condair Esco qui vous convient, les informations suivantes sont nécessaires : Dimensions de la gaine Largeur (dimension intérieure) mm _________________ Hauteur (dimension intérieure) mm _________________ Épaisseur de la paroi de la gaine dans la zone de montage...
Page 76 La mise en service doit toujours être effectuée avec l’exploitant du réseau de vapeur ou par un spécialiste ! Condair Group AG décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des installations non conformes ou des réseaux de vapeur mal entretenus ! Nous partons du principe que tous les composants en amont du réseau de vapeur sont conformes aux exigences et aux directives de sécurité...
Page 77 10. Réinitialisation du ressort sur le servomoteur Supprimer la tension d’alimentation ou la pression d’alimentation du servomoteur. Celui-ci doit im- médiatement se fermer mécaniquement à l’aide du ressort de rappel. Remarque : Si, contre toute attente, un servomoteur externe sans rappel du ressort doit être utilisé, cette réinitialisation doit être assurée par des composants supplémentaires.
Page 78 6.2.1.2 Ajustement de la plage d’angle de rotation ATTENTION ! Pendant l’ajustement de l’angle de rotation, l’unité de vanne s’ouvre complètement et si une pression de vapeur est présente, l’humidification démarre. Si cela n’est pas souhaité, couper l’arrivée de vapeur à...
Page 79 Maintenance Maintenance périodique L’humidificateur à vapeur sous pression Esco ne possède aucune pièce devant être remplacée pério- diquement. Il est donc considéré comme « sans entretien ». Néanmoins, il est recommandé d’effectuer régulièrement les contrôles visuels et fonctionnels suivants : Composants Quand Contrôler l’étanchéité...
Page 80 Contrôler le filtre à tamis, le cas échéant, le remplacer (uniquement pour l’unité de vanne en fonte ductile) Important : Le démontage du filtre à tamis ne doit être effectué que par un technicien de service Condair. 1. Fermer l’arrivée de vapeur à l’unité de vanne et la sécuriser contre toute ouverture involontaire.
Page 81 – Servomoteur pneumatique : • Desserrer la vis et retirer la tôle de recouvrement « A ». • Bien marquer au crayon le point d’accrochage « C » et la projection de la jambe de suspen- sion « D » à l’aide d’un marqueur.. Desserrer la vis « E » et déposer le ressort « B ». •...
Page 82 5. Démonter délicatement le couvercle du filtre à tamis et le retirer. PRUDENCE ! Les particules coincées dans le filtre à tamis ne doivent pas tomber dans l’unité de vanne ! Filtre à tamis Filtre à tamis Joint Joint d’étanchéité d’étanchéité...
Page 83 Dépannage ATTENTION ! Les mesures de contrôle et de dépannage énumérées ci-dessous ne doivent être exécutées que par un technicien Condair ou un technicien de service agréé par Condair. Anomalie Causes possibles/erreur Contrôle/solution Pas de sortie de L’hygrostat de sécurité coupe en per- •...
Page 84 Anomalie Causes possibles/erreur Contrôle/solution Jet de condensat pro- Chaudière à vapeur trop petite (l’eau • Corriger le dimensionnement du venant des buses de est entraînée). réseau de vapeur. vapeur Purgeur thermostatique secondaire de • Installez le purgeur thermostatique condensat mal monté (sens d’écou- secondaire de condensat confor- lement).
Page 85 Anomalie Causes possibles/erreur Contrôle/solution Absence de pression Vanne d’arrêt sur site dans la conduite • Ouvrir la vanne d’arrêt de vapeur au niveau d’alimentation en vapeur fermée • Vérifier la commande de la vanne de l’unité de vanne d’arrêt et, au besoin, corriger. Obstacle dans la conduite d’alimenta- •...
Page 86 Données techniques Esco DL40 Esco DL40/DR73 Esco DR73 Plage Données techniques Unité Esco 5 Esco 10 Esco 10 Esco 20 Esco 20 Esco 30 Fonte ductile Fonte ductile acier inoxydable Fonte ductile acier inoxydable Fonte ductile Puissance Capacité maximale de vapeur kg/h 1 000 ou 2 x 1 000 admissible...
Page 87 Esco DL40 Esco DL40/DR73 Esco DR73 Plage Données techniques Unité Esco 5 Esco 10 Esco 10 Esco 20 Esco 20 Esco 30 Fonte ductile Fonte ductile acier inoxydable Fonte ductile acier inoxydable Fonte ductile Servomoteur Type électrique CA150A-MP Tension d’alimentation 24 V CA 50 ...
Page 88 Annexe 10.1 Espaces libres à respecter autour de l'unité de vanne Cotes en mm Fig. 56 : Espaces libres à respecter autour de l'unité de vanne Annexe 1108293-C FR 2207...
Page 89 Schémas cotés Remarque concernant les schémas cotés : Dans la pratique, toutes les masses marquées d’un « ≈ » peuvent légèrement varier en raison de raccords filetés coniques ou d’un guidage de flexible différent. 10.2.1 Schémas cotés Condair Esco 5 fonte ductile VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 276.5...
Page 90 10.2.2 Schémas cotés Condair Esco 10 fonte ductile/acier inoxydable VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 295.5 295.5 Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS DN32/PN16 DN32/PN16 Cotes en mm Fig. 59 : Schéma coté Esco 10 fonte ductile Fig. 60 : Schéma coté Esco 10 fonte ductile avec avec purgeur à...
Page 91 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE ø 140 ø 140 Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS DN32/PN16 DN32/PN16 Cotes en mm Fig. 61 : Schéma coté Esco 10 acier inoxydable Fig. 62 : Schéma coté Esco 10 acier inoxydable avec purgeur à...
Page 92 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 424.5 295.5 295.5 Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS 385.5 385.5 DN32/PN16 DN32/PN16 Cotes en mm Fig. 63 : Schéma coté Esco 10 fonte ductile Fig. 64 : Schéma coté Esco 10 fonte ductile avec avec purgeur à...
Page 93 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 409.5 409.5 144.5 144.5 ø 140 ø 140 Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS 370.5 370.5 DN32/PN16 DN32/PN16 Cotes en mm Fig. 65 : Schéma coté Esco 10 acier inoxydable Fig. 66 : Schéma coté Esco 10 acier inoxydable avec purgeur à...
Page 94 10.2.3 Schémas cotés Condair Esco 20 fonte ductile/acier inoxydable VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS DN50/PN16 DN50/PN16 Cotes en mm Fig. 67 : Schéma coté Esco 20 fonte ductile avec pur- Fig. 68 : Schéma coté Esco 20 fonte ductile avec geur à...
Page 95 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 502.5 502.5 354.5 354.5 ø 165 ø 165 Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS DN50/PN16 DN50/PN16 Cotes en mm Fig. 69 : Schéma coté Esco 20 acier inoxydable avec Fig. 70 : Schéma coté Esco 20 acier inoxydable avec purgeur à...
Page 96 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 514.5 514.5 Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS 475.5 475.5 DN50/PN16 DN50/PN16 Cotes en mm Fig. 71 : Schéma coté Esco 20 fonte ductile avec pur- Fig. 72 : Schéma coté Esco 20 fonte ductile avec geur à...
Page 97 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE 154.5 354.5 154.5 354.5 ø 165 ø 165 Rp 1/2" Rp 1/2" VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS DN50/PN16 DN50/PN16 Cotes en mm Fig. 73 : Schéma coté Esco 20 acier inoxydable avec Fig. 74 : Schéma coté Esco 20 acier inoxydable avec purgeur à...
Page 98 10.2.4 Schémas cotés Condair Esco 30 fonte ductile VUE LATÉRALE 491.5 Rp 1/2" VUE DE DESSUS DN80/PN16 Cotes en mm Fig. 75 : Schéma coté Esco 30 fonte ductile avec purgeur à flotteur sphérique avec servomoteur électrique CA150A-MP Annexe 1108293-C FR 2207...
Page 99 VUE LATÉRALE 491.5 Rp 1/2" VUE DE DESSUS DN80/PN16 Cotes en mm Fig. 76 : Schéma coté Esco 30 fonte ductile avec purgeur à flotteur à cloche avec servomoteur électrique CA150A-MP 1108293-C FR 2207 Annexe...
Page 100 VUE LATÉRALE 621.5 491.5 Rp 1/2" VUE DE DESSUS 582.5 DN80/PN16 Cotes en mm Fig. 77 : Schéma coté Esco 30 fonte ductile avec purgeur à flotteur sphérique avec servomoteur pneumatique Sauter AK41 Annexe 1108293-C FR 2207...
Page 101 VUE LATÉRALE 621.5 491.5 Rp 1/2" VUE DE DESSUS 582.5 DN80/PN16 Cotes en mm Fig. 78 : Schéma coté Esco 30 fonte ductile avec purgeur à flotteur à cloche avec servomoteur pneumatique Sauter AK41 1108293-C FR 2207 Annexe...
Page 102 10.2.5 Schémas cotés du collecteur double et triple Condair DL40 Schémas cotés des unités de vannes, voir Chapitre 10.2.1 à Chapitre 10.2.4 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS Esco 10 Esco 10 Esco 20 Esco 20...
Page 103 Schémas cotés des unités de vannes, voir Chapitre 10.2.1 à Chapitre 10.2.4 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS Esco 10 fonte ductile Esco 20 fonte ductile Servomoteur Servomoteur électrique CA150A-MP ø45 mm 200 mm/250 mm/300 mm/600 mm/900 mm 60 mm/80 mm/100 mm 80 mm/100 mm/120 mm 75 mm...
Page 104 Schémas cotés des unités de vannes, voir à Chapitre 10.2.1 Chapitre 10.2.4 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS Esco 10 Esco 10 Esco 20 Esco 20 fonte ductile acier inoxydable fonte ductile acier inoxydable Servomoteur électrique CA150A-MP Servomoteur électrique CA150A-MP Servomoteur Servomoteur pneumatique Sauter AK41...
Page 105 Schémas cotés des unités de vannes, voir Chapitre 10.2.1 àChapitre 10.2.4 VUE LATÉRALE VUE LATÉRALE VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS Esco 10 Esco 10 Esco 20 Esco 20 fonte ductile acier inoxydable fonte ductile acier inoxydable Servomoteur Servomoteur électrique CA150A-MP ou servomoteur pneumatique Sauter AK41 ø45 mm ø65 mm 200 mm/250 mm/300 mm/600 mm/900 mm...
Page 106 Notes...
Page 108 CONSEIL, VENTE ET SERVICE APRÈS-VENTE : CH94/0002.00 Condair Group AG Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Suisse Tél. : +41 55 416 61 11, Fax : +41 55 588 00 07 info@condair.com, www.condairgroup.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Esco 5 Esco 10 Esco 20