Condair Esco Série Instructions D'installation Et D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Condair Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. Esco Série
  6. Instructions d'installation et d'exploitation

Condair Esco Série Instructions D'installation Et D'exploitation

Système d'humidification à vapeur
Masquer les pouces Voir aussi pour Esco Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Condair Esco
Système d'humidification à vapeur
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'EXPLOITATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Condair Esco Série

Sommaire des Matières pour Condair Esco Série

  • Page 1 Condair Esco Système d’humidification à vapeur INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EXPLOITATION...

  • Page 3: Les Possibilités D'emploi Du Système D'humidification À Vapeur Condair Esco

    Les possibilités d’emploi du système d’humidification à vapeur Condair Esco Une humidité de l’air optimale est nécessaire dans l’environne­ ment des machines et des processus de production. Il en va de même dans les hôpitaux, cliniques, laboratoires, dans l’industrie chimique et pharmaceutique, où on exige une humidité...

  • Page 5: Table Des Matières

    Utilisation conforme Indications relatives à la sécurité Indications sur les instructions d’installation et d’exploitation Garantie/responsabilité L’humidificateur Le système d’humidification à vapeur Condair Esco Système Condair Esco 5 Système Condair Esco 10, 20 et 30 Fonctionnement Unité de raccordement vapeur complète Choix de l’humidificateur...

  • Page 6: Indications Importantes

    Les présentes instructions d’installation et d’exploitation contient toutes les indications pour la planification d’un système d’humidification qui doit être équipé d’un système d’humidification à vapeur Condair Esco. Vous y trouverez en outre toutes les indications nécessaires pour l’installation du système d’humidification à vapeur.

  • Page 7: Indications Relatives À La Sécurité

    • toutes les dispositions locales concernant le domaine sanitaire. Le réseau des représentants Condair étendu au monde entier met à disposi­ tion des techniciens qualifiés et un service disponible en permanence. Pour d’éventuelles questions concernant le système d’humidification à vapeur Condair Esco ou la technique d’humidification en général, on voudra bien...

  • Page 8: Indications Sur Les Instructions D'installation Et D'exploitation

    Veuillez respecter les consignes suivantes: – En cours d’utilisation, évitez toute intervention sur le Condair Esco ou ses composants. Aucun tuyau de vapeur raccordé au Condair Esco ne pourra être débranché.

  • Page 9: Garantie/Responsabilité

    • en cas de montage de modifications autres que celles préconisées par Condair • en cas de maintenance incorrecte par un personnel non formé • lors de l’utilisation d’autres pièces de rechange ou accessoires que ceux préconisés par Condair.

  • Page 10: Humidificateur

    L’humidificateur Le système d’humidification à vapeur Condair Esco Les systèmes d’humidification à vapeur Condair Esco des types DR73 et DL40 conviennent impeccablement partout où on a de la vapeur dispo- nible pour l’humidification de l’air. Ils conduisent la masse de vapeur exactement dosée sans pulvérisation de condensat dans le flux d’air.

  • Page 11: Système Condair Esco

    Système Condair Esco 5 Unité de vanne petite et compacte avec vanne à disque céramique inté­ grée et bride de raccordement montée. G 1/2"-raccordement fileté pour la connexion à la conduite d’amenée de vapeur côté bâtiment. Prévu pour le raccordement des distributeurs à vapeur simples types 5/023 - 5/178.
  • Page 12 1225 - 1524 5/148 1525 - 1824 5/178 1825 - 2124 Diagramme de vanne Condair Esco 5 Débit de vapeur m [kg/h] Diagramme de sélection pour le dimensionnement de l’unité de raccordement vapeur Esco 5 avec taille de vanne correspondante 2.2.1...
  • Page 13 2.2.2 Croquis d’encombrement Condair Esco 5 avec servomoteur rotatif CA150A/CA150A-S G 1/2" 45° Rp 1/2" 2.2.3 Croquis d’encombrement Condair Esco 5 avec servomoteur rotatif CA75 G 1/2" 45° Rp 1/2"...

  • Page 14: Système Condair Esco 10, 20 Et

    Tube distributeur principal Servomoteur Tube de retour de condensat Les types DR73 et DL40 du système d’humidification Condair Esco dif- fusent une vapeur exactement dosée et séchée, sans pulvérisation de condensat en un débit régulier dans le flux d’air. La diffusion de la vapeur se fait par des tubes distributeurs à buses intégrées.

  • Page 15: Fonctionnement

    Fonctionnement Les systèmes d’humidification Condair Esco des types DR73 et DL40 sont raccordés en entrée sur la conduite de vapeur disponible. La vapeur en attente lorsque la vanne à disque céramique est fermée, est constam- ment purgée de son eau par le purgeur primaire de condensât (à flotteur sphérique).

  • Page 16: Unité De Raccordement Vapeur Complète

    • Purgeur de condensat Les systèmes d’humidification Condair Esco, types DR73 et DL40, uti­ lisent tous deux des purgeurs de condensât primaire et secondaire. – Le purgeur primaire de condensat est un flotteur sphérique qui s’adapte aux variations de pression et de débit et qui évacue en permanence l’eau de condensation issue de l’unité...
  • Page 17 • Vanne à disque céramique La vanne modulante d’humidificateur se compose de deux disques en céramique SiC (carbure de silicium) dont l’un est fixe et l’autre mobile. Cela procure les avantages suivants: • Construction compacte: la vanne à disque céramique est intégrée à...

  • Page 18: Choix De L'humidificateur

    Choix de l’humidificateur L’essentiel en bref Lors d’un appel d’offres ou d’une commande, il faut tenir compte du fait que le système d’humidification Condair Esco, types DR73 et DL40 se compose des éléments suivants (* = option): 1. Unité de raccordement vapeur 2.
  • Page 19 DL40 DR73 DL40 DR73 DL40 DR73 DL40 Distribution de vapeur, type voir chapitres 3.4 et 3.7 possible possible Servomoteurs de vanne voir chapitre 3.3 Condair CA75 ● ● Condair CA150A ● ● ● ● ● ● Condair CA150A-S ● ●...

  • Page 20: Unités De Raccordement Vapeur Et Vannes À Disque En Céramique

    Unités de raccordement vapeur et vannes à disque en céramique • Unités de raccordement vapeur Esco 10, 20 et 30 • Vanne à disque céramique Courbe caractéristique avec 18 tailles de vanne distinctes, selon débit et pression de vapeur. Exemple: –...

  • Page 21: Servomoteurs De Vanne

    Des pièces de montage spéciales permettent également le montage de servomoteurs d’autres provenances. ATTENTION/IMPORTANT Les servomoteurs sans ressort de rappel (de type Condair CA75 ou d’autres provenances) exigent des dispositifs de sécurité supplémentaires prises par le maître d’oeuvre en cas de disparition de la tension de commande (tension de secours, vanne avec position de secours prédéterminée).

  • Page 22: Exécution

    Esco 5 et Esco 10. Idéal pour l’utilisation en réhumidification avec des humidificateurs à faible débit. Comme le servomoteur Condair CA75 n’a pas de fonction de sécu- rité, la responsabilité du choix de cet élément incombe au planificateur et à...
  • Page 23 Condair Esco 5, 10, 20, 30 Pour la régulation progressive ou tout ou rien des garnitures de vanne Condair Esco. Les servomoteurs sont pourvus d’une console de montage et livrées complètes avec l’unité de raccordement toute prête à installer.

  • Page 24: Fonctions Du Positionneur

    0.2...1.0 bar Linéarité: Température ambiante admissible: 0...70 °C Type de protection: IP 54 Matrix Servomoteurs pneumatiques P10 pour l’unités de raccordement vapeur Condair Esco Type unité de raccordement Servomoteur pneumatique P10 Positionneur (optionnel) Condair Esco 5 Condair Esco 10 Condair Esco 10 Inox...

  • Page 25: Distribution De La Vapeur

    Distribution de la vapeur Le système d’humidification Condair Esco met à disposition deux variantes constructives pour la distribution de la vapeur: – Type DL40 Idéal pour des sections de gaine ou d’appareil plates. Le tube distri- buteur de vapeur horizontal à buses intégrées est utilisé surtout dans des installations avec recyclage d’air, une section de gaine faible...
  • Page 26 3.4.1 Type DR73 Le système Condair Esco DR73 connaît divers types de montage, qui sont décrits plus précisément ci-après. Chacun de ces modes de montage peut avoir divers nombres de tubes distributeurs de vapeur et diverses unités de raccordement vapeur. La désignation de l’appareil comprend donc plusieurs éléments:...
  • Page 27 • Détermination du nombre de tubes distributeurs de vapeur type A, B, et J Remarques sur les diagrammes de sélection qui suivent Les diagrammes ci-dessous servent à la détermination des tubes dis­ tributeurs de vapeur des deux systèmes et sont toujours calculés pour un parcours d’humidification minimum.
  • Page 28 3.4.2 Système DL40 Le système d’humidification Condair Esco, type DL40, peut comporter un, deux ou trois distributeurs de vapeur. La diffusion s’effectue dans un sens. Les tubes distributeurs de vapeur ont des longueurs standards* (voir table) et peuvent être raccordés aux unités de raccordement vapeur Esco 10 ou Esco 20.

  • Page 29: Jeux De Montage Pour Gaines Isolées

    à la gaine. Ces entretoises de tube sont disponibles aux longueurs de 45 ou 75 mm et peuvent êtres coupés par le maître d’œuvre selon l’épaisseur de l’isolation correspondante. Vous trouvez des instructions détaillées dans le dépliant “Condair Esco Indications de montage“.

  • Page 30: Manomètre

    Manomètre Toutes les unités de raccordement vapeur Esco 10-30 peuvent être munies en option d’un manomètre. Ceci permet le contrôle de la pression initiale de la vanne pendant l’exploitation. Le choix correct du manomètre dépend de la plage de pression à mesurer: –...

  • Page 31: Condair Esco Inox

    Condair Esco Inox Humidificateur Condair Esco DL40 et DR73 en tout Inox L’unité de raccordement pour vapeur disponible L’unité de raccordement pour vapeur sous pression en inox se compose d’une chambre de détente largement dimensionnée dans laquelle le sépara­ teur a été incorporé. La vapeur est amenée à la vanne de façon périodique.

  • Page 32: Purgeur Primaire

    Les systèmes de rampes vapeur Les unités de raccordement vapeur inox ont été conçues pour des mon­ tages sur : • La série DL40: tubes de distribution simple 10/023…10/388 (voir chapitre 4.3.2), raccordements doubles et triples suivants (voir chapitre 4.6.2) •...
  • Page 33 Tableau de vue d’ensemble Condair Esco Inox Composants standard et options Esco 10 et Esco 20 Unité de raccordement Esco 10 Esco 20 Pour débit max. de vapeur jusqu’à 250 kg/h jusqu’à 500 kg/h voir chapitre 3.2 Inox Inox Vanne céramique rotative de régulation...
  • Page 34 Spécification des matériaux de composants en inox Désignation: DIN-W-No.: 1.4301/1.4305 Unité de raccordement (construction en acier soudé) 1.4301 Bride de raccordement pour l’alimentation 1.4301 Bride de raccordement pour la rampe Vanne rotative en céramique 1.4301 Entraînement 1.4401 Ressort 1.4305 Arbre de transmission PEEK, (sans PTFE-, silicone ni halogène) Palier...
  • Page 35 Bride de raccord. pour système de rampes, dimensions de bride ø9 ø9 DR73 DL40 – Condair Esco 10 Inox – Condair Esco 5 – Condair Esco 10 Inox ø9 ø9 DR73 DL40 – Condair Esco 20 Inox – Condair Esco 20 Inox...
  • Page 36 Croquis d’encombrement DN32/PN16 Transmission pneumatique Condair Esco 10 Inox Rp 1/2" DN32/PN16 Transmission CA150A / CA150A-S Condair Esco 10 Inox Rp 1/2" DN32/PN16 Transmission CA75 Condair Esco 10 Inox Rp 1/2"...
  • Page 37 DN50/PN16 Rp 1/2" Transmission pneumatique Condair Esco 20 Inox DN50/PN16 Transmission CA150A / CA150A-S Condair Esco 20 Inox Rp 1/2"...

  • Page 38: Indications Pour Le Planificateur Et L'installateur De Ventilation

    Indications pour le planificateur et l’installateur de ventilation L’utilisation de la vapeur pour l’humidification de l’air L’utilisation de vapeur provenant d’une installation à chaudière existante pour l’humidification de l’air représente une consommation d’énergie et de vapeur effective, alors que pour le chauffage par vapeur, on utilise uniquement l’énergie calorifique de la vapeur mais le condensat reste.

  • Page 39: Indications De Montage

    Utilisation des diagrammes de parcours d’humidification Pour l’utilisation du système d’humidification Condair Esco, les diagrammes suivants doivent être scrupuleusement observés et les distances jusqu’aux obstacles respectés. C’est alors seulement qu’on peut garantir que la vapeur est absorbée par l’air et qu’il ne se formera aucun condensat...
  • Page 40 4.3.1 Type DR73 On atteint une très importante absorption de vapeur avec les tubes dis­ tributeurs de vapeur de la série DR73 par l’injection en forme de cône donné par les buses, sous un angle de 90° par rapport au flux d’air. La vapeur se mélange ainsi à...
  • Page 41 Dans le diagramme de parcours d’humidification 1, on donne des valeurs indicatives, déterminées empiriquement par des mesures en laboratoire, pour les parcours d’humidification B ou B par rapport aux obstacles disposés en aval, en fonction des grandeurs indiquées. La température t avant le tube distributeur de vapeur ne doit pas être inférieure à...
  • Page 42 Diagrammes de parcours d’humidification 1 Diagramme pour la détermination de la distance avec un obstacle placé en aval en cas d’air neuf, x = 1 g/kg S = Filtre absolu (Q, R, S) Augmentation d’humidité ∆x [g/kg] F = Filtre fin (C) N = Obstacles normaux (coude, ventilateur, réchauffeur d’air, silencieux, etc.)
  • Page 43 Positionnement de la sonde hygrométrique pour la détermination de la distance au point de mesure Le diagramme ci-dessous permet de lire le parcours d’humidification entre le tube distributeur de vapeur et le point de mesure en fonction de la vitesse de l’air w et de l’augmentation d’humidité...
  • Page 44 DR73, duquel résulte le parcours d’humi­ dification nécessaire jusqu’à l’obstacle suivant. Si celui-ci est trop long, il faudra utiliser le système d’humidification Condair Esco type DR73, sinon il pourra y avoir formation de condensat. Diagramme de parcours d’humidification 2 Diagramme pour la détermination de la distance avec un obstacle placé...

  • Page 45: Montage Dans Des Appareils Et Des Gaines

    Esco” contient des indications détaillées sur l’installation. Nous garantissons en principe une humidification exempte de gouttes d’eau avec le système d’humidification Condair Esco. Une suralimentation du générateur de vapeur, une conduite de purgeur de condensat secondaire bouchée, une défectuosité du régulateur ou de la vanne de réglage suffisent toutefois pour amener de l’eau ou un mélange de vapeur et d’eau au tube...
  • Page 46 – Type DL40 1. Faire les ouvertures (trous ronds) dans la gaine. 2. Introduire le tube distributeur depuis la gaine à travers les trous pré­ parés. Veiller à ne pas endommager le bout des tubes distributeurs. 3. Fixer l’unité de raccordement vapeur latéralement sur la gaine avec la bride.

  • Page 47: Croquis D'encombrement

    Croquis d’encombrement 4.5.1 Unité de raccordement vapeur Esco 10, 20 et 30 4.5.2 Servomoteur CA150A, CA150A-S et CA75 Unité de raccordement vapeur Esco 10 Esco 10 Vue latérale de l’unité de raccordement vapeur Servomoteur CA75 CA150A/ avec servomoteur de vanne CA150A-S G ** 143.5...
  • Page 48 4.5.3 Servomoteur pneumatique P10 Condair Esco 5 G 1/2" Rp 1/2" Condair Esco 10 Condair Esco 20 et Condair Esco 30 Esco 20 Esco 30...

  • Page 49: Croquis De Montage

    Unité de raccordement Esco 10, Esco 20 et Esco 30 avec servomoteur pneumatique Esco 10 Esco 20 Esco 30 DN32/PN16 DN50/PN16 DN80/PN16 G ** 143.5 ** Dimensions G avec purgeur à flotteur à cloche = + 70 mm toutes les cotes en mm Croquis de montage 4.6.1 Type DR73...
  • Page 50 éventuel. Remarque: sur demande, on peut se procurer chez votre représentant Condair un collecteur spécial équipé d’un silencieux. Longueur tube min. 20 mm...
  • Page 51 Vue latérale • Gabarit de perçage Esco 10 Esco 20 Montage avec 1 tube Montage avec 2 tubes Montage avec 3 tubes 1 = min. 200 mm Distance jusqu’à l’obstacle en aval, si ... sortie de vapeur sortie de vapeur opposé...

  • Page 52: Schéma De Raccordement Des Servomoteurs

    Schéma de raccordement des servomoteurs 4.7.1 Servomoteur CA150A et CA150A-S – Alimentation AC 24V 50/60 Hz / DC 24V * AC 24 V 50/60 Hz * DC 24 V * * raccordement uniquement avec un transformateur de sécurité Position de sécurité “ZU” sans potentiel (fonction de sécurité...
  • Page 53 4.7.2 Servomoteur CA75 * raccordement uniquement avec un transformateur de sécurité ** tension de mesure 4.7.3 Positionneur XSP31 pour servomoteur pneumatique P10...

  • Page 54: Indications Pour L'installateur

    Indications pour l’installateur Raccordement à la conduite d’amenée de vapeur La conduite d’amenée de vapeur est à brancher en partie haute sur la conduite principale purgée et à tirer avec une pente jusqu’à l’humidifica­ teur à vapeur. Une vanne d’arrêt est montée (par le maître d’oeuvre) avant l’humidificateur.
  • Page 55 Suspension: Les supports de conduites de vapeur doivent être fixées à distance régulière. Les tuyaux à vapeur doivent pouvoir bouger librement; les dilatations doivent être compensées avec des boucles ou des com­ pensateurs. Conduites montantes: Légende Les conduites montantes doivent toujours être purgées au point le plus bas.
  • Page 56 Risque de dommage matériel et de blessures corporelles graves en raison des coups de bélier! Pour éviter les coups de bélier pendant l’utilisation, tous les tuyaux de vapeur seront correctement vidés, de sorte que l’eau ne puisse pas s’accumuler à un quelconque endroit du circuit de tuyaux de vapeur.
  • Page 57 2. Exemple général K Chaudière à vapeur T Sécheur de vapeur V Distribution de vapeur U Consommateur Liste de contrôle pour le praticien 1 Ouvrir lentement la vanne d’arrêt de la conduite à vapeur principale 2 Conduite à vapeur: vapeur saturée avec environ 25 m/s 3 Isolation: 30...100 mm 4 Isoler les fixations et les robinetteries.

  • Page 58: Schéma De Principe

    Schéma de principe Si Z est plus grand que 5 m, la conduite doit être purgée. P = purgeur de condensat primaire: le condensât primaire peut être évacué en pression par ce purgeur (purgeur de condensat à flotteur sphérique ou purgeur de condensat à...

  • Page 59: Raccordements Sur Site

    Raccordements sur site Les tubes distributeurs de vapeur des types DR73 et DL40 peuvent être raccordés à des chaudières à vapeur, des générateurs de vapeur ou à un réseau de vapeur extérieur. La surpression de réseau (vapeur saturée) doit être aussi constante que possible et se situer entre 0,2 et 0,4 bars. L’amenée de vapeur et l’évacuation de condensat sont à...

  • Page 60: Mise En Service

    à la température. 4. Les directives concernant la régulation et l’installation font foi pour la mise en service du système d’humidification Condair Esco des gammes DR73 et DL40. La mise en service doit être faite exclusivement par un spécialiste de régulation ou technicien de service dûment formé.

  • Page 61: Maintenance

    être vérifiée et ceux-ci doivent être resserrés si nécessaire. Une semaine ou deux après la première mise en service du système d’humidification Condair Esco, le filtre de l’unité de raccordement vapeur doit être nettoyé. Le filtre doit être nettoyé dès que cela est nécessaire.

  • Page 62: Diagnostic Des Pannes

    Diagnostic des pannes Dérangement ou défaut et cause possible Aucune vapeur ne sort des tubes distributeurs de vapeur • Transmission montée de manière incorrecte • Hygrostat de réglage ou de limitation réglé trop bas • Circuit de commande entre hygrostats, régulateur et servomoteur défectueux •...

  • Page 63: Evaporer / Condenser

    Evaporer / condenser Notions et définitions Evaporer • Par évaporer, on entend le passage d’un liquide vers la phase gazeuse, au point d’ébullition. L’évaporation dépend des paramètres suivants: • pression de vapeur du liquide • pression ambiante • température • nature du fluide •...

  • Page 64: Condensât

    • Chaleur latente d’évaporation La chaleur latente d’évaporation est l’énergie de changement de phase nécessaire pour évaporer un liquide. Pour pouvoir comparer divers corps, on considère la chaleur latente d’évaporation spécifique (énergie de changement de phase par unité de masse kJ/kg). Dans le diagramme pour l’eau (voir ci-contre), on voit qu’à...

  • Page 65: Fiche De Travail Dr73 / Dl40

    Fiche de travail DR73 / DL40 DR73 DL40 Fiche de travail Position Désignation de l’installation Nombre (d’humidificateurs) pcs. Débit de vapeur max. m kg/h Surpression de vapeur (avant la vanne) p1 Humidité entrante x1 g/kg Humidité finale x2 g/kg Augmentation d’humidité ∆x g/kg Largeur de gaine a/épaiss.
  • Page 67 © Condair Group AG, Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 68 CONSEIL, VENTE ET SERVICE: CH94/0002.00 Fabricant: Condair Operations GmbH Schnackenburgallee 43-45 DE - 22525 Hamburg Tél. +49 40 52 47 266 16, Fax +49 40 52 47 266 30 info@condair.com, www.condair.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Esco 5Esco 10Esco 20Esco 30EscoEsco 10 inox ... Afficher tout

Table des Matières