1. Manuels
  2. Marques
  3. Condair Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. EL Série
  6. Notice d'installation, d'utilisation et de maintenance

Condair EL Série Notice D'installation, D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour EL Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPORTANT ! Merci de lire et de conserver cette notice ! Vous devez toujours garder le
manuel à proximité de l'appareil.
NOTICE D'INSTALLATION,
D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
Humidificateur à vapeur pour extérieur
Condair EL / RS
Humidification et Refroidissement par Évaporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Condair EL Série

Sommaire des Matières pour Condair EL Série

  • Page 1 IMPORTANT ! Merci de lire et de conserver cette notice ! Vous devez toujours garder le manuel à proximité de l'appareil. NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE Humidificateur à vapeur pour extérieur Condair EL / RS Humidification et Refroidissement par Évaporation...
  • Page 2 Droits de propriété Le présent document et les informations qu'il contient sont la propriété de Condair Group AG. La transmission et la reproduction de la notice (y compris sous forme d'extraits) ainsi que l'utilisation et la transmission de son contenu à...

  • Page 3: Table Des Matières

    5.6.2 Liste de contrôle du branchement d'eau Raccordements électriques 5.7.1 Schéma de raccordement des appareils Condair EL dans un boîtier externe 5.7.2 Schéma de raccordement des appareils Condair RS dans un boîtier externe 5.7.3 Liste de contrôle des branchements électriques...
  • Page 4 Liste des pièces de rechange Mise hors service Généralités Mise hors service pour élimination ou stockage à long terme Élimination/recyclage Spécifications produit 10.1 Données de puissance 10.2 Données d'exploitation 10.3 Indications de poids 10.4 Dimensions 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Table des matières...

  • Page 5: Introduction

    Vous trouverez de plus amples informations sur l'installation des régulateurs, de la tuyauterie intérieure, du câblage intérieur et des conduits de vapeur dans la notice de montage fournie avec le Condair EL / Condair RS.
  • Page 6 Cette notice d'utilisation doit être conservée en lieu sûr et accessible à tout moment. En cas de dépla- cement de l'appareil, la notice de montage doit être transmise au nouvel utilisateur. En cas de perte de cette notice, veuillez vous adresser à votre représentant Condair. Ils vous fourniront une autre notice.

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    Toute personne chargée de l'installation, de l'utilisation ou de la maintenance des humidificateurs d'air extérieurs Condair EL/RS doit avoir lu et compris ces indications ainsi que les instructions d'installation, d'utilisation et de maintenance correspondantes du Condair EL ou Condair RS avant de commencer les travaux sur l'appareil.
  • Page 8 ATTENTION ! Risque de brûlures en cas de contact avec de la vapeur chaude ! L'humidificateur extérieur Condair EL/RS génère de la vapeur chaude pour l'humidification. Le contact de la peau avec la vapeur chaude peut causer de graves brûlures.

  • Page 9: Réception Et Stockage

    Transport et déplacement de l'appareil L'humidificateur d'air extérieur Condair EL/RS est vissé sur une plaque et contenu dans une boîte en carton avant sa sortie de l'usine. L'installation peut être portée sur le toit du bâtiment ou sur un autre site de montage à...

  • Page 10: Aperçu Du Produit

    Aperçu du produit Description générale L'humidificateur d'air extérieur Condair EL/RS est certifié CE et peut être installé à l'extérieur. Il est logé dans un boîtier avec protection IP55 et les raccords sont équipés d'un chauffage, d'une ventilation et d'une protection antigel intégrés. L'appareil est conçu pour fonctionner à des températures comprises entre -20 °C et +40 °C.
  • Page 11 EL-OC - Petit Fig. 2: Humidificateur Condair EL/RS (en image : appareil moyen) Légende Porte latérale 10 Vanne antigel mécanique Unité de commande (EL-OC et RS-OC sans réceptacle de calcaire) Écran tactile 11 Cylindre à vapeur (EL-OC) Ouverture d'aspiration (et filtre) 12 Support Vanne antigel mécanique...

  • Page 12: Désignation Du Modèle

    Désignation du modèle La plaque signalétique sur le côté de l'humidificateur extérieur Condair EL/RS contient le numéro de modèle, le numéro de série et les données de puissance (voir Fig. Fig. 4 indique la ventilation du numéro de modèle. Condair Group AG, Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Suisse Type : Condair RS-OC 80 L Numéro de série : XXXXXXX...
  • Page 13 S/M/L SV/DV, DV ** MSTP 1x BN- BN-IP MSTP 1x BN- THV-S BN-IP MSTP THV-S 1x BN- BN-IP MSTP THV-M 1x BN- BN-IP MSTP THV-S CVI-S 1x BN- THV-M CVI-M SV/DV BN-IP MSTP 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Aperçu du produit...
  • Page 14 THV-M THV-S 1x BN- BN-IP MSTP THV-M Ces modèles sont équipés de deux cylindres SV - Monotension (sans transformateur/CVI) SV/DV - Monotension (CVI) ou Double tension DV - Double tension uniquement 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Aperçu du produit...
  • Page 15 Tableau 2 : Modèle Condair RS-OC Tension de Capacité de Taille du Option de Condair RS pour l'extérieur - Options chauffage production boîtier tension de vapeur BN-IP SV, MSTP [kg/h] S/M//L SV/DV, DV ** THV-S BN-IP MSTP BN-IP MSTP BN-IP MSTP THV-S CVI-S SV/DV BN-IP MSTP THV-M...

  • Page 16: Options

    4. Veuillez Les accessoires de l'humidificateur pour extérieur Condair EL/RS sont indiqués en image contacter votre représentant Condair pour plus de détails. Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation des accessoires, reportez-vous aux instructions fournies. Tableau 4 : Humidificateur pour extérieur Condair EL/RS – Accessoires...

  • Page 17: Montage

    Condair n'est pas responsable des dommages causés lors de l'installation d'humidificateurs par un personnel non qualifié ou de l'utilisation de composants ou d'équipements non approuvés par Condair. Qualification du personnel Seul un personnel qualifié et approuvé par le client est autorisé à effectuer tous les travaux d'installation.

  • Page 18: Aperçu Du Montage De L'installation Sur L'appareil De Ventilation

    Goulotte de vidange (non fournie lors de la livraison). l'arrière de l'humidificateur. Voir la remarque 3. 15 Amortisseur de coup de bélier (recommandé, non Filtre d'eau d'alimentation (non fourni à la livraison) fournie lors de la livraison) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 19 L'humidificateur d'air Condair EL/RS pour extérieur ne doit pas être installé dans des milieux où l'appa- reil est exposé à des conditions climatiques extrêmes ou à des températures inférieures à -20 °C. Il est recommandé...

  • Page 20: Aperçu De L'installation Montage Sur Cadre

    13 Conduite à vapeur avec une inclinaison constante de 15 Tuyau d'évacuation principal - diamètre intérieur 30 mm. % (8,5°) et isolation. Voir la remarque 3. 14 Amortisseur de coup de bélier (recommandé, non fournie lors de la livraison) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 21 L'humidificateur Condair EL/RS est conçu pour être installé sur un support. Si vous choisissez ce type de montage, l'humidificateur doit être placé le plus près possible du collecteur de vapeur pour minimiser les pertes de condensat et la contre-pression dans la conduite de vapeur.

  • Page 22: Aperçu De L'installation Montage Sur Mur Extérieur

    Conduit d'évacuation principal - diamètre intérieur 30 mm. 14 Amortisseur de coup de bélier (recommandé, non Voir la remarque 2. fournie lors de la livraison) Vanne d'arrêt (non fournie lors de la livraison) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 23 L'humidificateur d'air Condair EL/RS pour extérieur ne doit pas être installé dans des milieux où l'appa- reil est exposé à des conditions climatiques extrêmes ou à des températures inférieures à -20 °C. Il est recommandé...

  • Page 24: Exigences Relatives À L'emplacement D'installation

    … L'emplacement doit être choisi en conséquence, pour permettre une bonne pose des conduites de vapeur et de condensat. Vous trouverez tous les détails dans le manuel du Condair EL / Condair RS. La conduite de vapeur doit être aussi courte que possible et comporter moins de coudes possible afin de s'assurer que la contre-pression totale dans le système ne dépasse pas 1,5 kPa.
  • Page 25 … Nous recommandons d'installer un amortisseur de coup de bélier dans la conduite d'alimentation d'eau. … Les exigences relatives à la qualité, à la filtration, à la température et à la pression de l'eau sont contenues dans les instructions Condair EL/RS. Évacuation d'eau …...

  • Page 26: Montage De L'humidificateur

    Montage de l'humidificateur 5.4.1 Emplacement et distances recommandées L'emplacement de montage des humidificateurs extérieurs Condair EL/RS dépend du lieu de montage du système de distribution de vapeur et de l'installation. Les distances minimales recommandées sont Fig. 8 Tableau 5, et doivent être respectées pour toutes les dispositions de montage afin indiquées dans...

  • Page 27: Position Des Conduits De Câbles

    Conduit de câbles (conduit d'alimentation d'eau) - di- nement nécessaire pour la pose de tous les tuyaux mensionnement avec la même section que le cache (3) d'évacuation. au-dessus de la (des) conduite(s) d'eau. Cache 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...

  • Page 28: Montage Sur L'appareil De Ventilation

    9. Fixez l'humidificateur au(x) point(s) « B » à l'aide des vis M8 et de rondelle(s) (non fournies). Serrez correctement la ou les vis. Tableau 6: Distance entre les trous de fixation Dimensions en [mm] Taille du boîtier Y1** Petit – – Moyen – – Grand Standard Distance minimale. 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 29 Vis M10 (non fournie à la livraison) référence Châssis de transport (schéma de principe) 11 Pièces de renforcement de la surface de montage (non Vis de sécurité (pour le transport) fournies à la livraison) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...

  • Page 30: Installation Sur Un Support De Montage

    8. Placez l'appareil sur le cadre de montage et vérifiez qu'il est bien droit. Fixez solidement l'appareil au cadre de montage à l'aide des supports M6 appropriés, dans les trous pré-perforés sur la face inférieure de l'appareil. 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 31 Fig. 11: Installation sur un support de montage Légende Support M6 Châssis de transport (schéma de principe) Cadre de montage Vis de sécurité (pour le transport) Boulons d'ancrage (non fourni à la livraison) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...

  • Page 32: Montage Sur Mur Extérieur

    9. Fixez l'humidificateur au(x) point(s) « B » à l'aide des vis M8 et de rondelle(s) (non fournies). Serrez correctement la ou les vis. Tableau 7: Distance entre les trous de fixation Dimensions (mm) Taille du boîtier Y1** Petit – – Moyen – – Grand : * Standard ** Distance minimale. 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 33 Vis M10 (non fournie à la livraison) référence Châssis de transport (schéma de principe) 11 Pièces de renforcement de la surface de montage (non Vis de sécurité (pour le transport) fournies à la livraison) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...

  • Page 34: Liste De Contrôle Du Montage

    Fig. 13). La sortie de vapeur est située sur le dessus de l'humidificateur Condair EL/RS (voir Veuillez consulter les manuels Condair EL/RS pour plus d'informations sur l'installation des conduites de vapeur et de condensat et sur le rayon de courbure et les raccords, les dimensions et les matériaux.

  • Page 35: Liste De Contrôle Des Conduits À Vapeur Et À Condensat

    … Les conduites de vapeur ne sont-elles pas reliées entre elles, sauf au distributeur de vapeur, par l'intermédiaire d'un adaptateur de tuyau de vapeur Condair ? … La conduite de vapeur ne s'affaisse-t-elle pas et n'est-elle pas pliée ? Est-elle suffisamment ren- forcée ? Un séparateur de condensat a-t-il été...

  • Page 36: Raccordements D'eau

    Raccordements d'eau Le parcours des conduites d'alimentation et d'évacuation d'eau pour les différents types de montage est décrit dans Chapitre 5.2. Voir également les instructions Condair EL/RS pour les conditions d'alimentation Chapitre 5.3 et d'évacuation d'eau. 5.6.1 Conduite d'alimentation et d'évacuation d'eau Procédez comme sur l'image ci-dessous pour établir la connexion d'alimentation et d'évacuation d'eau.
  • Page 37 Introduire le tuyau de vidange (diamètre intérieur de 9,5 mm) comme indiqué sur l'illustration de la vanne antigel mécanique (dans les unités RS-OC également à partir du réceptacle de calcaire) dans l'entonnoir de vidange par la petite ouverture de la plaque de base. 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 38 Séparez et purger les conduites d'alimentation et d'évacuation avec de l'eau pour éliminer tout résidu dans les conduites. Vérifiez la présence de résidus dans le tamis du filtre de la vanne de remplissage. Pour plus d'informations, reportez-vous aux manuels Condair EL/RS. Reconnecter les conduites. 2596122-D FR 2009...

  • Page 39: Liste De Contrôle Du Branchement D'eau

    … Toutes les conduites d'eau sont-elles étanches ? … Tous les tuyaux d'alimentation et d'évacuation d'eau ont-ils été bien rincés de manière à éliminer tous les dépôts ? Le tamis du robinet de remplissage a-il été bien nettoyé ? 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...

  • Page 40: Raccordements Électriques

    Par conséquent : Seuls les électriciens ou techniciens qualifiés de Condair sont autorisés à effec- tuer des travaux sur le système électrique. L'humidificateur ne peut donc être connecté au réseau électrique qu'après tous les travaux de montage et d'installation, et après vérification que toutes les...
  • Page 41 Fig. 15: Branchement électrique de l'humidificateur Condair EL/RS Légende Support pour sectionneur d'alimentation (en option :DC) Sectionneurs externes (2x, non fournis à la livraison) - - pour les appareils installés sur un cadre de montage Montage sur appareils installés sur une unité de ventilation...

  • Page 42: Schéma De Raccordement Des Appareils Condair El Dans Un Boîtier Externe

    9 10 N PE 230 V/1~/50..60 Hz 6,3 A, retard Option CVI (3 Ph+N) L1 L2 L3 N 400-415 V/3~N/50..60 Hz Fig. 16: Schéma de raccordement des appareils EL de petite et moyenne taille 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 43 140Ω...10kΩ L1 L2 L3 PE 400-415 V/3~/50..60 Hz 24V 10V On/Off Ventilateur Thermostat Thermostat Rittal Chauffage Lumière N PE 230 V/1~/50..60 Hz Fig. 17: Schéma de raccordement des appareils EL de grande taille 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 44 SW1 Commutateur rotatif de détection de modules (Module A - 0, retardée) Module B - 1) Signalement à distance des états de fonctionnement et des Borne d'alimentation de la tension de chauffage (en option) anomalies (en option) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...

  • Page 45: Schéma De Raccordement Des Appareils Condair Rs Dans Un Boîtier Externe

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 230 V/1~/50..60 Hz 6,3 A, retard Option CVI (3Ph+N) 400-415 V/3~N/50..60 Hz Fig. 18: Schéma de raccordement des appareils RS de petite et moyenne taille 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...
  • Page 46 FAN A Ventilateur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Thermostat Thermostat Rittal Chauffage Lumière N PE 230 V/1~/50..60 Hz Fig. 19: Schéma de raccordement des appareils RS de grande taille 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Montage...

  • Page 47: Liste De Contrôle Des Branchements Électriques

    Régulateur d'humidité à résistance (marche/arrêt), Cavalier pour l'activation de la résistance de terminaison du enficher le cavalier JP2 et retirer le cavalier JP1 réseau Modbus (le cavalier doit être branché si le Condair RS est le dernier appareil du réseau Modbus) Signal du limitateur Jumper pour activer la communication Modbus ou BACnet Régulateur d'humidité...

  • Page 48: Fonctionnement

    Fonctionnement Généralités La première mise en service et le fonctionnement des humidificateurs Condair EL/RS ne doivent être effectués que par un personnel formé et qualifié. Il incombe au client de s'assurer que le personnel dispose des compétences nécessaires. Première mise en service La première mise en service de l'appareil doit toujours être effectuée par un technicien de maintenance...

  • Page 49: Contrôles En Cours De Fonctionnement

    … En cas de fonctionnement à basse température, veillez vous rassurer que les alentours de l'appareil sont exemptes de neige et de glace afin de permettre l'ouverture et la fermeture des portes avant et latérales. 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Fonctionnement...

  • Page 50: Maintenance

    Avant de commencer tous travaux sur l'humidificateur extérieur Condair EL/RS, éteignez correct- ement l'appareil et déconnectez-le du secteur. Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure correcte de mise hors service du Condair EL ou Condair RS dans les instructions d'utilisation et de maintenance correspondantes.

  • Page 51: Cylindre À Vapeur

    à vapeur doit subir une maintenance aussitôt qu'un message d'entretien s'affiche sur l'écran tactile. Vous trouverez de plus amples informations sur le nettoyage ou le remplacement des composants dans la notice d'utilisation et de maintenance du Condair EL ou Condair RS. Nettoyage Outre le nettoyage de l'élément de chauffage ainsi que des ventilateurs et des couvercles, la saleté...

  • Page 52: Redémarrage Après Le Gel

    Pour commander des pièces de rechange, veuillez contacter votre représentant Condair. Après avoir remplacé les pièces endommagées, vérifiez toutes les connexions. 2. Vérifier le tuyau d'arrivée d'eau et tous les tuyaux d'évacuation et s'assurer que le chauffage fonc- tionne et que l'isolation autour des tuyaux n'est pas endommagée.

  • Page 53: Liste Des Pièces De Rechange

    Ce chapitre énumère les pièces de rechange spécifiques pour l'humidificateur Condair EL/RS. Voir Fig. Fig. 22 Fig. Toutes les autres pièces de rechange se trouvent sur les listes de pièces Condair EL et Condair RS. 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Liste des pièces de rechange...
  • Page 54 Humidificateur pour extérieur Condair EL/RS RS-OC EL-OC EL-OC Fig. 21: Humidificateur pour extérieur Condair EL/RS 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Liste des pièces de rechange...
  • Page 55 Unité de remplissage de godet (nombre : 1) - comprend les godets de remplissage, grand les tuyaux, les joints, les raccords et les clips à ressort Remarque : Pour plus de détails sur les dimensions de l'humidificateur, voir Tableau 1 Tableau 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Liste des pièces de rechange...
  • Page 56 Humidificateur pour extérieur Condair EL/RS RS-OC EL-OC EL-OC Fig. 22: Humidificateur pour extérieur Condair EL/RS, suite 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Liste des pièces de rechange...
  • Page 57 2595736 ET, plaque de niveau de sécurité revêtue de RS OC toutes les tailles 2595737 ET, plaque de niveau revêtue de RS OC toutes les tailles 2595738 Non visible 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Liste des pièces de rechange...
  • Page 58 Humidificateur pour extérieur Condair EL/RS Fig. 23: Humidificateur pour extérieur Condair EL/RS - Détails du kit Remarque : Les articles de couleur grise ne font pas partie des ensembles. 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Liste des pièces de rechange...

  • Page 59: Mise Hors Service

    7. Fermez les conduits de câbles (s'ils ont été utilisés). 8. Si l'humidificateur Condair EL/RS est destiné à un stockage à long terme, il doit être conservé dans son emballage d'origine et dans un endroit protégé qui répond aux exigences suivantes : •...

  • Page 60: Élimination/Recyclage

    Élimination/recyclage L'humidificateur Condair EL/RS ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Veuillez déposer l'appareil dans un point de collecte autorisé, conformément à la réglementation locale. Pour toute question éventuelle, adressez-vous aux autorités compétentes ou à votre représentant Condair.

  • Page 61: Spécifications Produit

    Spécifications produit 10.1 Données de puissance Les données de performance sont indiquées dans la notice d'utilisation et de maintenance du Condair EL/RS. 10.2 Données d'exploitation Les données ci-dessous concernent l'humidificateur d'air extérieur Condair EL/RS. Vous trouverez d'autres données de fonctionnement dans la notice d'utilisation et de maintenance du Condair EL/RS.

  • Page 62: Dimensions

    (Réserve) Rails de montage (optionnel) (2x) ø22 mm pour Câble d'alimentation en tension de chauffage et de commande Fig. 24 : Humidificateur Condair EL/RS pour l'extérieur, petit boîtier (EL-OC 5...15) 2596122-D FR 2009 Humidificateur Condair EL/RS Spécifications produit...
  • Page 63 Rails de fixation (3x) disjoncteur secteur (optionnel) Fig. 25 : Humidificateur Condair EL/RS pour extérieur, boîtier moyen (EL-OC 20...45 et RS-OC 5...40) Remarque : Les câbles d'alimentation en tension de chauffage et de commande sont adaptés aux découpes (pour les diamètres suivants : 29 mm, 45 mm et 64 mm) inséré dans l'appareil.
  • Page 64 Équerre de fixation pour disjoncteur secteur (optionnel) Fig. 26 : Humidificateur Condair EL/RS pour extérieur, grand boîtier (EL-OC 50...90 et RS-OC 50...80 (appareils avec deux cylindres à vapeur)) Remarque : Les câbles d'alimentation en tension de chauffage et de commande sont adaptés aux dé- coupes (appropriés aux diamètres suivants : 29 mm, 45 mm et 64 mm) inséré...
  • Page 65 Notes...
  • Page 66 Notes...
  • Page 68 CONSEIL, VENTE ET SERVICE APRÈS-VENTE : CH94/0002.00 Condair Group AG Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Suisse Tél. +41 55 416 61 11, Fax +41 55 588 00 07 info@condair.com, www.condairgroup.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rs sérieEl-ocRs-oc

Table des Matières