Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

MA313 (fr_en)
Instructions de montage
DuraDock power 16
Sommaire
Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������2 – 3
Gamme de produits ���������������������������������������������������������������������4
Code type �����������������������������������������������������������������������������������5
1. Version non blindée/non isolée :
Protection au toucher ���������������������������������������������������������������6
Données électriques �����������������������������������������������������������������7
Rétention de câble �������������������������������������������������������������������9
Épaisseur et espacement des plaques de montage ���������������10
Installation dans une plaque de montage �������������������������������11
Outillage nécessaire ���������������������������������������������������������������12
Vue éclatée, variante 90° ��������������������������������������������������������13
Vue éclatée, version droite ������������������������������������������������������14
Préparation du câble ��������������������������������������������������������������15
Sertissage ������������������������������������������������������������������������������15
Vissage du contact, variante 90° ��������������������������������������������16
Vissage du contact, version droite ������������������������������������������17
Fixer le connecteur à la plaque de montage ���������������������������18
2. Version non blindée, isolée :
Protection au toucher �������������������������������������������������������������19
Données électriques ���������������������������������������������������������������20
Rétention de câble �����������������������������������������������������������������21
Épaisseur et espacement des plaques de montage ���������������22
Installation dans une plaque de montage �������������������������������23
Outillage nécessaire ���������������������������������������������������������������24
Vue éclatée, variante 90° ��������������������������������������������������������25
Vue éclatée, version droite ������������������������������������������������������26
Préparation du câble ��������������������������������������������������������������27
Sertissage ������������������������������������������������������������������������������27
Étapes de montage, variante 90° �������������������������������������������28
Étapes de montage, version droite �����������������������������������������30
Fixer le connecteur à la plaque de montage ���������������������������32
3. Version blindée, isolée :
Protection au toucher �������������������������������������������������������������33
Données électriques ���������������������������������������������������������������34
Rétention de câble �����������������������������������������������������������������35
Épaisseur et espacement des plaques de montage ���������������36
Installation dans une plaque de montage �������������������������������37
Outillage nécessaire ���������������������������������������������������������������38
Vue éclatée, version droite ������������������������������������������������������39
Préparation du câble ��������������������������������������������������������������41
Vissage du contact, version droite ������������������������������������������41
Étapes de montage ����������������������������������������������������������������42
Gaine thermorétractable ���������������������������������������������������������43
Montage final �������������������������������������������������������������������������44
Fixer le connecteur à la plaque de montage ���������������������������45
Espacement des plaques de montage 13 mm �����������������������47
Espacement des plaques de montage 37 mm �����������������������48
MA313 (fr_en)
Assembly instructions
DuraDock power 16
Content
Safety instructions �����������������������������������������������������������������2 – 3
Product range ������������������������������������������������������������������������������4
Type code �����������������������������������������������������������������������������������5
1. Unshielded, uninsulated version:
Touch protection ����������������������������������������������������������������������6
Electrical data ��������������������������������������������������������������������������7
Cable clamping ������������������������������������������������������������������������9
Plate thickness and spacing ���������������������������������������������������10
Installation in docking plate ����������������������������������������������������11
Tools required ������������������������������������������������������������������������12
Exploded view, 90° version ����������������������������������������������������13
Exploded view, straight version ����������������������������������������������14
Cable preparation �������������������������������������������������������������������15
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������15
Screwing of contact, 90° version ��������������������������������������������16
Screwing of contact, straight version ��������������������������������������17
Securing the connector to the docking plate ��������������������������18
2. Unshielded, insulated version:
Touch protection ��������������������������������������������������������������������19
Electrical data ������������������������������������������������������������������������20
Cable clamping ����������������������������������������������������������������������21
Plate thickness and spacing ���������������������������������������������������22
Installation in docking plate ����������������������������������������������������23
Tools required ������������������������������������������������������������������������24
Exploded view, 90° version ����������������������������������������������������25
Exploded view, straight version ����������������������������������������������26
Cable preparation �������������������������������������������������������������������27
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������27
Assembly steps, 90° version ��������������������������������������������������28
Assembly steps, straight version ��������������������������������������������30
Securing the connector to the docking plate ��������������������������32
3. Shielded, insulated version
Touch protection ��������������������������������������������������������������������33
Electrical data ������������������������������������������������������������������������34
Cable clamping ����������������������������������������������������������������������35
Plate thickness and spacing ���������������������������������������������������36
Installation in docking plate ����������������������������������������������������37
Tools required ������������������������������������������������������������������������38
Exploded view, straight version ����������������������������������������������39
Cable preparation �������������������������������������������������������������������41
Screwing of contact, straight version ��������������������������������������41
Assembly steps ����������������������������������������������������������������������42
Shrink tubing ��������������������������������������������������������������������������43
Final assembly �����������������������������������������������������������������������44
Securing the connector to the docking plate ��������������������������45
Plate spacing 13 mm �������������������������������������������������������������47
Plate spacing 37 mm �������������������������������������������������������������48
1 / 48

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Staubli DuraDock power 16 Serie

  • Page 1 MA313 (fr_en) MA313 (fr_en) Instructions de montage Assembly instructions DuraDock power 16 DuraDock power 16 Sommaire Content Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������2 – 3 Safety instructions �����������������������������������������������������������������2 – 3 Gamme de produits ���������������������������������������������������������������������4 Product range ������������������������������������������������������������������������������4 Code type �����������������������������������������������������������������������������������5 Type code �����������������������������������������������������������������������������������5 1.
  • Page 2 équipements de l‘application finale� applications too� IEC 60417-6070 Ne pas débrancher sous charge Do not disconnect under load L’embrochage et le débrochage sous tension ne sont pas Plugging and unplugging when live is not permitted� permis� 2 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 3 DPR16S-SDD-CB35M32 ������������������������������������������������ 18�0502 DPR16S-ISD-CB50M32 �������������������������������������������������� 18�0525 DPR16P-SDD-CB35M32 ������������������������������������������������ 18�0505 DPR16P-ISD-CB50M32 �������������������������������������������������� 18�0397 DPR16S-ISD-CLG95M32 ������������������������������������������������ 18�0523 DPR16S-ISD-CLG70M32 ������������������������������������������������ 18�0529 DPR16S-ISD-CB95M32 �������������������������������������������������� 18�0521 DPR16S-ISD-CB70M32 �������������������������������������������������� 18�0526 DPR16P-ISD-CB95M32 �������������������������������������������������� 18�0520 DPR16P-ISD-CB70M32 �������������������������������������������������� 18�0398 DPR16P-ISD-CLG95M32 ������������������������������������������������ 18�0522 DPR16P-ISD-CLG70M32 ������������������������������������������������ 18�0532 www�staubli�com – MA313 3 / 48...
  • Page 4 Page 33 – 48 Page 33 – 48 DPR16P-SDD-CB*M32 DPR16S-SDD-CB*M32 Sections de conducteur pouvant être raccordées : Possible connectable conductor cross sections: DPR16P-SDD-CB*M32; DPR16S-SDD-CB*M32 35 mm , 50 mm , 70 mm , 95 mm 4 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 5 Size Execution Connection cross section Cable gland Overall designation Product name Connection type Non blindée, non isolée/Unshielded, uninsulated DPR16P-UIS-CLG95 DPR16S-UIS-CLG95 DPR16P-UIS-CB95 DPR16S-UIS-CB95 Non blindée, isolée/Unshielded, insulated DPR16P-ISD-CLG95M32 DPR16S-ISD-CLG95M32 DPR16P-ISD-CB95M32 DPR16S-ISD-CB95M32 Blindée/Shielded DPR16P-SDD-CB95M32 DPR16S-SDD-CB95M32 www�staubli�com – MA313 5 / 48...
  • Page 6 Docking plate Touch protection in front of the panel IP2X Une protection contre les chocs électriques doit être assurée par le produit final ! Protection against electric shock must be provided by the end product! 6 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 7 Protection area against electric shock and accidental contact� La zone de protection et la plaque de montage ne sont pas fournies par Stäubli� Protective area and docking plate is not included in Stäubli scope of delivery� www�staubli�com – MA313 7 / 48...
  • Page 8 40 °C Température de fonctionnement admissible Permissible operating temperature 100 °C À des températures plus élevées, réduire le courant selon le diagramme de derating� At higher temperatures, reduce the current according to the derating diagram� 8 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 9 ( 1 : 1 ) Version non blindée, non isolée : Fixer la rétention de câble après ~ 150 mm • Unshielded, uninsulated version: Attach cable clamping after ~ 6 inches • Rétention de câble Cable clamping www�staubli�com – MA313 9 / 48...
  • Page 10 La combinaison des plaques de montage de 10 mm et de 14 mm Optionally, the combination of the plate thickness 10 mm and est également possible� 14 mm is possible� Exemple : Example: Pos. 1: DPR16P-UIS-CLG* Pos. 2: DPR16S-UIS-CLG* (10) (37) (10) (14) (13) (14) 10 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 11 Taille de la plaque de montage (support de montage) Application Size of docking plate (mounting bracket) DPR16S-UIS-CLG* DPR16P-UIS-CLG* Taille 2/Size 2 Ø 38 Boîtier/Housing DPR16P-UIS-CB* DPR16S-UIS-CB* www�staubli�com – MA313 11 / 48...
  • Page 12 Retaining ring pliers curved: pour circlips de 38 mm for outer rings 38 mm • • (ill. 10) (ill. 10) Clé dynamométrique avec inserts : Torque wrench with open-end spanner: 17 mm, 22 mm� 17 mm, 22 mm� 12 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 13 35 mm², 50 mm², 70 mm², 95 mm² 35 mm², 50 mm², 70 mm², 95 mm² Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Cosse de câble Cable lug Rondelle Washer Rondelle éventail Serrated lock washer Écrou Circlips Retaining ring www�staubli�com – MA313 13 / 48...
  • Page 14 DPR16P-UIS-CB* + DPR16S-UIS-CB* 35 mm², 50 mm², 70 mm², 95 mm² 35 mm², 50 mm², 70 mm², 95 mm² Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Raccordement à sertir taraudé Crimp connection Circlips Retaining ring 14 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 15 1 sertissage est nécessaire� Le ser- necessary� The crimping can be flush tissage peut affleurer le bord jusqu’à from the edge up to a maximum of 5 5 mm au maximum� mm� max. 5 mm www�staubli�com – MA313 15 / 48...
  • Page 16 Lock contact 1 with open-end wrench 18 mm at position • • tion SW18� SW18� Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Cosse avec câble serti Cable lug with cable crimped on Rondelle Washer Rondelle éventail Serrated lock washer Ecrou 16 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 17 Tighten the crimp connection 2 at position SW17 with 35 N m • • sur le contact� to the contact � Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Raccordement à sertir avec câble serti Crimp connection with crimped cable www�staubli�com – MA313 17 / 48...
  • Page 18 Epaisseur de plaque 1/Distance de plaque/Epaisseur de plaque 2 Plate thickness 1/Plate distance/Plate thickness 2 (mm) 10/13/10 10/13/14 10/37/10 10/37/14 14/13/10 14/13/14 14/37/10 14/37/14 Toutes les plaques (épaisseur et distance) peuvent être combinés� Any plate thickness and distance can be combined� 18 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 19 IP2X touch protection� Plaque de montage Docking plate Protection au toucher IP2X à l‘avant de la plaque de montage Touch protection in front of the panel IP2X IP54 www�staubli�com – MA313 19 / 48...
  • Page 20 40 °C Température de fonctionnement admissible Permissible operating temperature 100 °C À des températures plus élevées, réduire le courant selon le diagramme de derating� At higher temperatures, reduce the current according to the derating diagram� 20 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 21 ~250 mm/~10 inches mm /~10 inches Version non blindée, isolée : Fixer la rétention de câble après ~250 mm • Unshielded insulated version: Attach cable clamping after ~10 inches • Rétention de câble Cable clamping www�staubli�com – MA313 21 / 48...
  • Page 22 Optionally, the combination of the plate thickness 10 mm and 10 mm et de 14 mm est également possible� 14 mm is possible� Exemple : Example: Pos. 1: DPR16S-ISD-CLG* Pos. 2: DPR16P-ISD-CLG* (10) (37) (10) (14) (13) (14) 22 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 23 Taille de la plaque de montage (support de montage) Application Size of docking plate (mounting bracket) DPR16P-ISD-CLG*M32 DRP16S-ISD-CLG*M32 Taille 2/Size 2 Ø 38 Boîtier/Housing DRP16P-ISD-CB*M32 DRP16S-ISD-CB*M32 www�staubli�com – MA313 23 / 48...
  • Page 24 17 mm, 22 mm, 36 mm, 50 mm (ill. 10) (ill. 10) Clé dynamométrique avec inserts Torque wrench with insert 3 mm (vis M4) et 8 mm 3 mm (M4 screw) and 8 mm 24 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 25 2ème moitié du boîtier Housing half 2 Vis à tête hexagonale Allen head screw Pièce intermédiaire (préconfectionnée) Intermediate piece (pre-assembled) Presse-étoupe, voir ill. A Cable gland, see ill. A Circlips 12, 13 Retaining ring www�staubli�com – MA313 25 / 48...
  • Page 26 Cable gland, see ill. A Couvercle de fermeture Closing cover 1ère moitié du boîtier Housing half 1 2ème moitié du boîtier Housing half 2 Vis à tête hexagonale Allen head screw Circlips 9, 10 Retaining ring 26 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 27 For 35 mm² up to 95 mm², 1 crimp nec- nécessaire� Le sertissage peut affleurer essary� The crimping can be flush from le bord jusqu’à 5 mm au maximum� the edge up to a maximum of 5 mm� max. 5 mm /max. 5 mm www�staubli�com – MA313 27 / 48...
  • Page 28 Lock contact 1 with open-end wrench 18 mm at position • • tion SW18� SW18� Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Cosse de câble avec câble serti Cable lug with cable crimped on Rondelle Washer Rondelle éventail Serrated lock washer Ecrou 28 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 29 Rondelle éventail Serrated lock washer Ecrou Pièce intermédiaire (préconfectionnée) Intermediate piece (pre-assembled) Presse-étoupe Cable gland Couvercle de fermeture Closing cover 1ère moitié du boîtier Housing half 1 2ème moitié du boîtier Housing half 2 www�staubli�com – MA313 29 / 48...
  • Page 30 Tighten the crimp connection 2 at position SW17 with 35 N m • • sur le contact� to the contact � Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Raccordement à sertir avec câble serti Crimp connection with crimped cable 30 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 31 Raccordement à sertir avec câble serti Crimp connection with crimped cable Pièce intermédiaire (préconfectionnée) Intermediate piece (pre-assembled) Presse-étoupe Cable gland Couvercle de fermeture Closing cover 1ère moitié du boîtier Housing half 1 2ème moitié du boîtier Housing half 2 www�staubli�com – MA313 31 / 48...
  • Page 32 Epaisseur de plaque 1/Distance de plaque/Epaisseur de plaque 2 Plate thickness 1/Plate distance/Plate thickness 2 (mm) 10/13/10 10/13/14 10/37/10 10/37/14 14/13/10 14/13/14 14/37/10 14/37/14 Toutes les plaques (épaisseur et distance) peuvent être combinés� Any plate thickness and distance can be combined� 32 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 33 IP2X Berührschutz vor der Platte Touch protection in front of the panel IP2X Touch protection in front of the panel IP2X IP55 bis IP57 IP55 à IP57 IP55 to IP57 IP55 to IP57 Plaque de montage Dockingplatte Docking plate Docking plate www�staubli�com – MA313 33 / 48...
  • Page 34 40 °C Température de fonctionnement admissible Permissible operating temperature 100 °C À des températures plus élevées, réduire le courant selon le diagramme de derating� At higher temperatures, reduce the current according to the derating diagram� 34 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 35 3 3 0 0 0 0 m m m m / / ~ ~ 1 1 1 1 i i n n c c h h e e s s Version blindée, isolée : Fixer la rétention de câble après ~ 300 mm • Shielded, insulated version: Attach cable clamping after ~11 inches • Rétention de câble Cable clamping www�staubli�com – MA313 35 / 48...
  • Page 36 La distance entre les plaques de montage doit être de 13 mm The distance between the docking plates must be either 13 mm ou de 37 mm� or 37 mm� Exemple : Example: Pos. 1: DPR16P-SDD-CB* Pos. 2: DPR16S-SDD-CB* 36 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 37 Taille de la plaque de montage (support de montage) Application Size of docking plate (mounting bracket) DPR16S-SDD-CB*M32 Taille 3/Size 3 Ø 52 Boîtier/Housing DPR16P-SDD-CB*M32 www�staubli�com – MA313 37 / 48...
  • Page 38 Clé dynamométrique avec clé plate de Torque wrench with open-end spanner 17 mm, 36 mm, 55 mm 17 mm, 36 mm, 55 mm (ill. 10) (ill. 10) Pistolet thermique min� 1500 W Hot air blower min� 1500 W 38 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 39 Possible connectable conductor cross section at: 35 mm , 50 mm², 70 mm², 95 mm² 35 mm , 50 mm², 70 mm², 95 mm² Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Raccordement à sertir Crimp connection Circlip Retaining ring www�staubli�com – MA313 39 / 48...
  • Page 40 Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Raccordement à sertir Crimp connection Fût blindé Shielding sleeve Gaine thermorétractable Shrink tubing Entretoise Spacer sleeve Adaptateur (préconfectionné) Adapter (pre-assembled) Presse-étoupe Cable gland Circlip Retaining ring Isolation Insulation 40 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 41 Tighten the crimp connection 2 at position SW17 with 35 N m • • sur le contact� to the contact � Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Raccordement à sertir avec câble serti Crimp connection with crimped cable www�staubli�com – MA313 41 / 48...
  • Page 42 For large cable diameters >18 mm, it may be necessary to de retirer la première isolation (dimension A) du câble avant remove the first insulation (dimension A) of the cable before l’assemblage du presse-étoupe� cable gland assembly� 42 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 43 Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Raccordement à sertir avec câble serti Crimp connection with crimped cable Gaine thermorétractable Shrink tubing www�staubli�com – MA313 43 / 48...
  • Page 44 Penser à resserrer 6 semaines plus tard ! Retighten after 6 weeks! Pos. Description Fût blindé Shielding sleeve Contact avec câble Contact with cable Entretoise Spacer sleeve Adaptateur (préconfectionné) Adapter (pre-assembled) Presse-étoupe Cable gland 44 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 45 (ill. 19) (ill. 19) Le circlip 2 doit être monté dans la rainure arrière� The retaning ring 2 must be mounted in the back groove� Pos. Description Fourreau isolant Insulating sleeve Circlip Retaining ring www�staubli�com – MA313 45 / 48...
  • Page 46 Le circlip 3 doit être monté dans la rainure arrière� The retaining ring 3 must be mounted in the back groove� Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Plaque de montage Docking plate Circlip Retaining ring 46 / 48 www�staubli�com – MA313...
  • Page 47 Le contact 4 ne doit pas modifier la position du fourreau isolant 2� Contact 4 must not modify the position of insulating sleeve 2� Pos. Description Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Fourreau isolant Insulating sleeve Plaque de montage Docking plate Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) www�staubli�com – MA313 47 / 48...
  • Page 48 Insulating sleeve Plaque de montage Docking plate Contact (préconfectionné) Contact (pre-assembled) Fabricant/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 48 / 48 www�staubli�com – MA313...