Ismatec BVP Process Mode D'emploi page 23

Digitale Eingänge (TTL-Pegel)
Digital inputs (TTL-level)
Entrées numériques (niveau TTL)
Pin 2, remote
Pin 3, start
Pin 4, direction
Pin 13, speed intern
Analoge Eingänge
Analog inputs
Entrées analogiques
Pin 5, speed IN
0–5 V / 0–10 V
DC DC
0–20 mA / 4–20 mA
Analoge Ausgänge
Analog outputs
Sorties analogiques
Pin 9, speed OUT
0–10 V / 0–7.2 kHz
DC
BVP Process/Ismatec SA/15.10.01/CB/GP
Analogschnittstelle
Pin 13, speed intern
Abhängig von der Betriebsart
hat Pin 13 unterschiedliche
Funktionen:
Analogschnittstelle nicht aktiviert
(Normalbetrieb, d.h. Pin 2 offen) Hier
dient Pin 13 als Autostartfunktion.
Ist Pin 13 mit Pin 1 (GND)
verbunden, kann die Pumpe direkt
über die Netzspannung gestartet
bzw. angehalten werden
(Netzschalter muss eingeschaltet
sein).
Analogschnittstelle aktiviert
(Pin 2 auf GND)
- Pin 13 offen:
Die Drehzahl wird über Pin 5
(speed IN) vorgegeben.
- Pin 13 auf GND
Die Drehzahl kann am
Bedienungspanel der Pumpe
eingestellt werden.
Analog interface
Pin 13, speed intern
Depending on how the pump is
operated, pin 13 has different
functions:
Analog interface not activated
(Normal operation, i.e. pin 2 is open)
Pin 13 serves as auto-start
function.
If pin 13 is connected to pin 1 (GND),
the pump can be started and
stopped directly from the power
supply (the power switch must be
on).
Analog interface activated
(Pin 2 on GND)
- Pin 13 open:
The rotation speed is adjusted via
pin 5 (speed IN).
- Pin 13 on GND:
The rotation speed can be
adjusted by the speed selector on
the control panel of the pump.
Interface analogique
Pin 13, speed intern
Le pin 13 possède des fonctions
différentes en fonction du mode
d'opération:
Interface analogique non activée
(Mode d'opération normal, c.-à-d.
pin 2 ouvert)
Le pin 13 a la fonction "auto-start".
Si le pin 13 est connecté au pin 1
(GND), la pompe peut être mise en
route ou arrêtée directement par
l'alimentation électrique (l'interrup-
teur principal doit être sur ON).
Interface analogique activée
(Pin 2 sur GND)
- Pin 13 ouvert:
La vitesse de rotation doit être
ajustée par le pin 5 (speed IN).
- Pin 13 sur GND:
La vitesse de rotation peut être
ajustée par le sélecteur de vitesse
sur le tableau de commande de la
pompe.
23