3
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ar
8
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
9
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
9
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
10
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
10
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
11
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
11
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
11
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
11
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
12
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
12
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
13
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
13
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
13
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
13
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
14
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
15
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
15
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
15
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
15
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
16
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
16
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
16
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
17
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
18
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
19
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
20
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
21
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
21
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
22
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
22
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
22
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
22
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4� 2 معلومات المخاطر والتحذيرات
6� 2 األشخاص المخولون باستخدام الجهاز
2� 3 التجميعات والعناصر الوظيفية
5� 4 جودة المياه / الفترات البينية للشطف
POWER steamer 2 - 6� 4 وصلة المياه
:POWER steamer 2 5�1�1
3� 5 الخزان فارغ - إعادة الملء بالمياه
POWER steamer 1 5�3�1
POWER steamer 2 5�3�2
4� 5 تحرير الضغط - مخرج البخار
:1�4� 5 تنشيط وظيفة مخرج البخار
:2�4� 5 إيقاف تشغيل وظيفة مخرج البخار
2� 6 الفترات الزمنية ألعمال التنظيف والصيانة
فقطPOWER steamer 2 - 1�3� 6 برنامج الشطف
فقطPOWER steamer 2 - 2�3� 6 استعادة الكفاءة التوصيلية
5� 6 استبدال سدادة غطاء الخدمة
6� 6 فحص صمام الضغط الزائد
7� 6 إيقاف تشغيل الوحدة لفترات أطول
8� 6 استبدال صمام الملف اللولبي
0 1 معلومات التخلص من الجهاز
1�0 1 التخلص من المواد االستهالكية
1�2�0 1 معلومات حول التخلص من الجهاز في دول االتحاد األوربي
المحتويات
مقدمة
1� 1 الرموز المستخدمة
السالمة
1� 2 االستخدام الصحيح
2� 2 االستخدام غير الصحيح
3� 2 الظروف المحيطة
1�4� 2 معلومات عامة
2�4� 2 معلومات خاصة
5� 2 عمر الخدمة
7� 2 إخالء مسؤولية
وصف المنتج
1� 3 الوصف العام
3� 3 المواد المسل َّ مة
4� 3 خيارات التسليم
5� 3 الملحقات
بدء التشغيل
1� 4 فك التغليف
2� 4 اإلعداد
3� 4 فتح / غلق فتحة الصيانة
4� 4 شطف الوحدة
7� 4 ملء خزان الضغط
8� 4 التوصيل الكهربائي
التشغيل
1� 5 تشغيل / إيقاف الجهاز
2� 5 التنظيف بالبخار
5� 5 مؤشر التكلس
6� 5 استبدال حامل المقبض
التنظيف / الصيانة
1� 6 التنظيف
3� 6 شطف خزان الضغط
4� 6 إزالة الترسبات
9� 6 قطع الغيار
دليل معرفة األعطال
1� 7 وميض متسلسل
البيانات الفنية
الضمان
2�0 1 التخلص من المعدة
1
2
3
4
5
6
7
8
9