Page 1 Guide de l’Utilisateur...
Page 3 Carburants, huiles et liquide de refroidissement ........14 Entretien et pièces de rechange ............. 15 Contrainte excessive sur un produit et des composants ......16 Réseau de concessionnaires Volvo Penta ..........18 Volvo Penta Action Service ..............18 Présentation ....................19 Moteur ....................
Page 4 Système d'alimentation ................ 93 Système de refroidissement ..............96 Liquide de refroidissement. Mélange ........... 97 Rapport de mélange (qualité de l’eau) ..........97 Système électrique ................98 Numéros d’identification ..............99 Index ......................103 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 5 Fabricant de moteurs depuis plus de 100 ans, Volvo Penta est devenu un symbole de fiabilité, innovation technique, performances de pointe et longue durée de vie. Les moteurs Volvo Penta sont utilisés au quatre coins du monde, dans toutes les conditions de fonctionnement possible.
Page 6 à la sécurité sont présentées dans le guide et incertain de quelque chose, contacter votre sur le produit. Lire le chapitre avec attention avant de concessionnaire Volvo Penta pour obtenir de l'aide. démarrer le moteur ou d'effectuer toute intervention. Il IMPORTANT ! en va de votre sécurité...
Page 7 S'assurer que l'ensemble des dispositifs de sécurité et P0024482 des équipements de protection sont bien en place et fonctionnent correctement. ATTENTION ! Ne jamais utiliser d’outils ni de produits qui présentent des signes d’endommagement. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 8 Pièces de rechange - sécurité AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser des pièces de rechange présentant une qualité identique aux pièces d'origine Volvo Penta pour minimiser les risques d'incendie ou d'explosion. Conformément aux réglementations applicables, les composants du système électrique et du système d’alimentation équipant les produits Volvo Penta sont...
Page 9 être en marche dans un local clos. P0024481 Le moteur ne doit pas être utilisé dans des locaux où sont entreposés des matières ou des gaz explosifs. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 10 Interdiction d'utiliser un gaz de démarrage AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser un aérosol de démarrage ni d'autres produits similaires comme aide au démarrage. Une explosion peut se produire dans la tubulure d'admission. Risque d'accident et de dommages corporels. P0024483 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 11 Mettre hors tension à l’aide de l’interrupteur principal avant de brancher ou de débrancher un connecteur. Avant toute tâche de soudage IMPORTANT ! Avant de commencer des travaux de soudage, l'ensemble des raccordements vers les unités de commande doivent être débranchés. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 12 Une mauvaise qualité de carburant dans un moteur P0024477 diesel peut provoquer le grippage du mécanisme de commande d'alimentation, ce qui peut entraîner un surrégime du moteur ! Risques de dommages corporels et au niveau du moteur. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 13 être suffisant pour que la batterie explose et entraîne de graves blessures. Ne pas toucher aux raccords pendant les essais de démarrage. Risque d'étincelles ! Ne pas se pencher au-dessus des batteries. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 14 Observer une propreté absolue lors de la manipulation des composants du système. Même de faibles quantités de salissures risquent d'entraîner une panne. Réglage de l'embrayage ATTENTION ! Le réglage de l’embrayage doit se faire sur un moteur à l’arrêt. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 15 Ceci, cependant, n'a aucun effet sur la validité des informations et/ou instructions du présent manuel. Volvo Penta se réserve le droit d'apporter des modifications aux spécifications, caractéristiques de conception et illustrations à tout instant, sans préavis.
Page 16 Si un liquide de refroidissement inapproprié a été utilisé, ou si les instructions relatives au mélange du liquide de refroidissement n’ont pas été respectées, les réclamations ultérieures en garantie concernant le moteur et les accessoires peuvent être rejetées. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 17 Introduction Entretien et pièces de rechange Les moteurs Volvo Penta sont conçus pour une fiabilité maximum, assurer une longue durée de vie et résister à un environnement exigeant. Les moteurs sont également conçus pour un impact minimal sur l'environnement. Ces qualités seront maintenues grâce à...
Page 18 Introduction Contrainte excessive sur un produit et des composants Les produits et composants Volvo Penta ne sont pas dimensionnés pour des charges externes. Ne jamais cintrer ou monter sur un moteur, une transmission ou ses composants. Les charges peuvent entraîner un endommagement et un dysfonctionnement d'un produit ou propriété.
Page 19 REMARQUE ! La négligence ou le non respect des points listés ici peut invalider le certificat sur les émissions du moteur. Ceci signifie que AB Volvo Penta ne pourra plus garantir la conformité du moteur avec le modèle certifié. Volvo Penta ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages et/ou de frais résultant de ceci.
Page 20 Volvo Penta le plus proche qui pourra prendre votre produit en charge. Numéros de téléphone Trouver le numéro de téléphone de votre Service d'Action de Volvo Penta et de plus amples informations sur www.volvopenta.com. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 21 à commande thermostatique et d'un régulateur de régime électronique. Les moteurs TAD1650VE, TAD1650VE-B, TAD1651VE, TWD1652GE, TWD1653GE, TAD1650GE et TAD1651GE disposent d'un EGR (Recyclage des gaz d'échappement). TAD1643VE-B 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 22 CAN (Controller Area Network) pour la commande des moteurs diesel. Le système a été développé par Volvo Penta et inclut la régulation du carburant et des fonctions de diagnostic. Le système comprend une unité de commande, des injecteurs, plusieurs capteurs qui alimentent les informations vers l'unité...
Page 23 RÉGIME - . Réduire le régime moteur SEL. choisit dans les menus RÉGIME +. Augmenter le régime moteur Défiler vers le haut dans les menus ARRÊT. Arrête le moteur 10 ESC. Revenir à la sélection du menu précédent 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 24 Température d’air de suralimentation (°C) • Pression d'huile (kPa) • Température d'huile (°C) • Heures moteur (h) • Tension de la batterie (V) • Débit de carburant (l/h) • Consommation instantanée de carburant (carburant consommé) (l) 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 25 Parcourir la liste de panne avec les flèches. RAZ données trajet remet à zéro les données du trajet, tels que la consommation de carburant. • Appuyer sur le bouton SEL pour réinitialiser les données de trajet. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 26 Limite d'alerte de la température d'huile (°C), règle la limite d'alerte de la température de l'huile. • Limite d'alerte de la température (°C) du liquide de refroidissement, règle la limite d'alerte de la température du liquide de refroidissement. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 27 Limite d'alerte de la température d'huile (°C), règle la limite d'alerte de la température de l'huile. • Limite d'alerte de la température (°C) du liquide de refroidissement, règle la limite d'alerte de la température du liquide de refroidissement. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 28 (en secondes) pour l'allumage du rétroéclairage de l'affichage, l'éclairage est ensuite éteint si le panneau n'est pas utilisé. • Régler la luminosité du rétroéclairage - réglage de la luminosité du rétroéclairage de l'affichage. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 29 Identifiant de l'ensemble de données 1 du DCU- numéro de pièce de l'ensemble de données 1 du DCU. • Identifiant de l'ensemble de données 2 du DCU- numéro de référence de l'ensemble de données 2 du DCU. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 30 Instruments et commandes Le tableau de bord DCU II de Volvo Penta communique avec l'unité de commande des moteurs et a un certain nombre de fonctions telles que la commande, la surveillance et les diagnostics. REMARQUE ! Les réglages et le type de données du moteur présentés sur l'afficheur peuvent variés selon...
Page 31 • ALARME (ALARME), en lettres rouges, le système a détecté un défaut grave – Volvo Penta recommande de prendre immédiatement contact avec un atelier agréé. • AVERTISSEMENT (AVERTISSEMENT), en lettres jaunes ;...
Page 32 Définir la luminosité du tableau de bord (Définir la luminosité du tableau de bord). Définit le rétro- éclairage du tableau d'affichage. • Modifier la couleur de fond (Modifier la couleur de fond). Sélectionner la couleur de fond, grise ou blanche. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 33 ; dans le cas où une modification serait requise, elle doit être effectuée par un technicien Volvo Penta agréé. Consulter le guide de la motorisation pour plus d'informations sur le moteur. Vendeur Volvo Penta autorisé ou OEM uniquement. • Etat I/O (Etat I/O) •...
Page 34 Contraste d'affichage Le contraste d'écran peut être ajusté à partir des menus Moteur, Trajet ou Graphique. Appuyer sur le bouton 5 puis sur + (bouton 4) ou – (bouton 3) pour ajuster le contraste. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 35 Appuyer sur le bouton 4 plusieurs fois pour sélectionner les informations à afficher. L'intervalle de temps est sélectionné dans le menu de configuration. Un trait s'affiche sur l'écran en cas de coupure de connexion. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 36 Les unités pour la consommation de carburant suivent les unités de volume, L/H, GAL/H, IGAL/H. - TEMPÉRATURE (TEMPERATURE) ; °C, °F État d'alarme Liste des alarmes actives, voir également : Relever des codes de défaut à l’aide du DU (afficheur) 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 37 VERS – version de logiciel. CHK – somme de contrôle de la mémoire flash. PART No – Numéro de référence Volvo du logiciel. SOURCE – source des données reçues. LABEL – étiquette distribuée au même bus. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 38 - Régime/heures de service (en appuyant sur le bouton de diagnostic, les codes défaut apparaissent également sur l'écran du compte-tours) - Temp. liquide de refroidissement - Pression d'huile - Température d'huile - Tension de batterie - Panneau d'alarme - Pression turbo 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 39 Amener la commande de régime du moteur au ralenti, et ouvrir l'accouplement embrayage/boîte de vitesses. IMPORTANT ! Ne jamais mettre hors tension à l’aide de l'interrupteur principal lorsque le moteur tourne. L'alternateur et de l'électronique pourraient être endommagés. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 40 à faible charge. Ne jamais emballer le moteur surtout à froid. 4 Dans le menu Préchauffage, appuyer sur le bouton SEL (8) pour sélectionner le préchauffage. 5 Appuyer sur le bouton START (2). 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 41 à base de glycol. Voir Maintenance, en page 75. • Les batteries doivent être en bon état. Le froid réduit considérablement la capacité de la batterie. Il peut ici s'avérer nécessaire d'augmenter la capacité de la batterie. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 42 (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 4 Débrancher les câbles dans l’ordre inverse. IMPORTANT ! Les câbles d'origine des batteries standard ne doivent en aucun cas être desserrés. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 43 « bavure ». Un moteur neuf produit plus de « bavure » à faible charge par rapport à un moteur avec plusieurs heures de service. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 44 • Si une bavure visible s'est produite, elle peut être brûlée en faisant tourner le moteur à au moins 30 % de charge pendant 40 à 60 minutes. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 45 Débrayer le moteur (si possible). • Appuyer sur le bouton STOP (5). 1 Débrayez, si possible. 2 Appuyer sur le bouton STOP pour éteindre le moteur. 3 Appuyer sur le bouton pour éteindre l'allumage. START STOP P0018811 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 46 Pour l'emplacement de l'arrêt supplémentaire, se reporter à Maintenance, en page 59. AVERTISSEMENT ! Travailler près ou sur un moteur en marche comporte toujours des risques. Attention aux pièces en rotation et aux surfaces chaudes. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 47 Se reporter à Maintenance, en page 75. IMPORTANT ! Une batterie faiblement chargée peut geler et d'éclater. Se reporter à Batterie, en page 84. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 48 Press SEL for information 20406 3 Appuyer sur la touche SEL pour aller à la liste des défauts. La liste des défauts affiche : – heures de fonctionnement – messages d'erreur – défauts actifs/inactifs 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 49 . Ceci fournira aussi des informations sur le nombre d'heures du moteur lorsque le défaut devient actif et les codes SPN et FMI. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 50 6 Appuyer sur le bouton 4 pendant au moins trois secondes, les codes SPN et FMI s'affichent. 7 Appuyer sur EXIT pour quitter la liste des défauts. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 51 3 Localisez le code de défaut dans la Liste des codes de défaut et prenez les mesures nécessaires. 4 Dès que le défaut a été corrigé, le code de défaut disparaît de l’écran et le témoin de diagnostic s’éteint. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 52 Si un dysfonctionnement a été corrigé, il sera à nouveau enregistré et doit être à nouveau validé. L'outil diagnostic VODIA de Volvo Penta doit être utilisé pour effacer un code de défaut. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 53 Un certain nombre de symptômes et diagnostics possibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Veuillez toujours contacter votre concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et qu’il est difficile de le résoudre par soi-même. IMPORTANT ! Commencer par lire minutieusement les consignes de sécurité...
Page 54 26 Rupture du câble « Pot+ » à la pédale 27 Température élevée, refroidissement d'air de suralimentation 28 Refroidisseur de liquide de refroidissement colmaté 29 Circuit de liquide de refroidissement dépressurisé 30 Vérifier le fonctionnement de la soupape Wastegate 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 55 0, 16 Position du papillon Position d'étalonnage d'accélérateur 2,8/- Liaison de données SAE J1708 9,2/- Liaison de données SAE J1939 Alimentation de capteur +5V 9,3/- 3, 4 Température d'air d'admission 5,4/- 3, 4, 5 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 56 Sortie de démarreur 1675 0, 3, 4, 5, Sortie de démarreur 1675 0, 3, 4, 5, Liaison de données 2017 EGR interne 2791 3, 4, 5, 7 Sortie de démarreur 2898 3, 4, 5 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 57 État du témoin d'avertissement du niveau de 4,5/- liquide de refroidissement État du témoin de diagnostic État du témoin de fonctionnement 4,3/- État du témoin de surrégime 4,4/- Sortie du témoin lumineux de la température 4,2/- du liquide refroidissement 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 58 Réseau J1939 n° 1, réseau primaire du véhicule Entraînement du ventilateur moteur 3, 4, 5 Injecteur, cylindre #1 3, 5 Injecteur, cylindre #2 3, 5 Injecteur, cylindre #3 3, 5 Injecteur, cylindre #4 3, 5 Injecteur, cylindre #5 3, 5 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 59 "A" de l'EGR / Circuit de commande du VCB (frein de compression Volvo) 3, 4, 5 520690 Contrôle EGR " A "/turbocompresseur/électrovanne de commande "A" du 3, 5 compresseur volumétrique 520691 Commande de régime du couple 1, reçue avec des erreurs (Compte et somme) 14 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 60 Schéma de maintenance TAD1641VE-B, TAD1642VE-B Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont conçus pour une durée de vie et un fonctionnement optimaux. Les moteurs sont conçus pour avoir le moins d’impact possible sur l'environnement. Si l'entretien préventif est apporté conformément au programme d'entretien, ces qualités seront conservées et des dysfonctionnements superflus seront évités.
Page 61 Orientation TAD1643VE-B 1 Unité de commande, EMS 2 Préfiltre à carburant avec séparateur d’eau 3 Filtre à carburant 4 Jauge d'huile 5 Bouchon de remplissage d’huile 6 Alternateur 7 Filtre à huile 8 Turbo 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 62 4 Filtre à huile 5 Jauge de niveau d'huile 6 Filtre à carburant avec témoin de pression de carburant 7 Préfiltre à carburant avec témoin de présence d'eau 8 Vase d’expansion 9 Radiateur 10 Démarreur 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 63 9 Préfiltre à carburant avec témoin de présence d'eau 10 Jauge de niveau d'huile 11 Indicateur de filtre à air 12 Turbocompresseur basse pression 13 Turbocompresseur haute pression 14 Refroidisseur d’air de suralimentation (Turbocompresseur basse pression) 15 Filtre à huile P0020401 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 64 TAD1650GE, TAD1650VE, TAD1651GE 1 Unité de commande moteur, EMS 2 Jauge d’huile 3 Remplissage d'huile 4 Filtre à carburant, se monte séparément 5 Préfiltre à carburant avec témoin de présence d'eau, se monte séparément 6 Démarreur 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 65 2 Arrêt auxiliaire 3 Alternateur 4 Bouchon de remplissage d’huile, moteur 5 Jauge de niveau d'huile 6 Filtre à carburant 7 Préfiltre de carburant avec séparateur d’eau 8 Turbo 9 Démarreur 10 Filtre à huile 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 66 En fonctionnement continu, le contrôle du filtre doit s’effectuer toutes les 8 heures. Lors de fonctionnement dans des conditions extrêmement poussiéreuses, par exemple dans des mines de charbon ou des carrières, des filtres à air spéciaux doivent être utilisés. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 67 Vérifier l’état des courroies d’entraînement. Remplacer si nécessaire, se reporter à Courroie d’alternateur, remplacement, en page 66 et Courroies d’entraînement, remplacement, en page 66. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 68 11 Démarrer le moteur et effectuer un test de fonctionnement. 2087 TWD1643GE, TWD1644GE, TWD1645GE, TWD1652GE TWD1653GE Courroie d’alternateur, remplacement IMPORTANT ! Toujours remplacer une courroie qui porte des traces d’usure ou des fissures. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 69 9 Monter les protections de courroie. 10 Monter la protection de ventilateur et l'anneau extérieur autour du ventilateur. 11 Démarrer le moteur et effectuer un contrôle de fonctionnement. 2085 TWD1643GE, TWD1644GE, TWD1645GE, TWD1652GE, TWD1653GE 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 70 Remplir d’huile uniquement lorsque le moteur est arrêté. • Utiliser uniquement les huiles recommandées par Volvo Penta ; se reporter à Données techniques, en page 91. • Le capteur de niveau d'huile ne mesure que le niveau d’huile lorsque le contact est mis, pas de manière continue pendant l'utilisation.
Page 71 3 Enlever le flexible de drainage (ou remettre le bouchon de fond). 4 Faire le plein d'huile moteur. Pour la quantité d'huile à mettre aux vidanges, voir le chapitre Données techniques, en page 91. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 72 6 Faire le plein d'huile moteur, démarrer le moteur et le laisser tourner pendant 20-30 secondes. 7 Arrêter le moteur, vérifier le niveau d'huile et faire l'appoint suivant les besoins. 8 Vérifier l'étanchéité autour des filtres à huile. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 73 à carburant pour récupérer l'eau de condensation et le carburant. 1 Ouvrir le raccord de vidange au fond du préfiltre de carburant. 2 Serrer le raccord de vidange lorsque du carburant sans eau commence à couler. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 74 4 Lubrifier le joint avec du gazole et monter le nouveau filtre à carburant. Serrer le filtre à carburant conformément aux instructions sur le filtre. 5 Purger le système, si besoin est. Voir la section Système d'alimentation, purge, en page 74. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 75 Serrer ensuite d'un demi-tour supplémentaire, pas plus. 7 Connecter le câblage du capteur de séparateur d'eau. 8 Si nécessaire, purger le système d’alimentation, voir Purge du système d'alimentation. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 76 4 Bloquer la pompe à main en appuyant sur la poignée et en la tournant. 5 Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti rapide pendant environ 10 minutes. P0025497 6 Effectuer un contrôle d'étanchéité et de fonctionnement. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 77 Volvo Penta recommande fortement l'utilisation de ses propres liquide de refroidissement,« liquide de refroidissement Volvo Penta VCS prêt à l'emploi » ou le « liquide de refroidissement VCS Volvo Penta » concentré, qui assurent la protection les composants du système de refroidissement contre la corrosion, le vieillissement, le gonflement et la fissuration, optimisant ainsi la durée de vie du moteur.
Page 78 IMPORTANT ! Utiliser seulement du liquide de refroidissement recommandé par Volvo Penta. Remplir avec le même type de liquide de refroidissement qui a déjà été utilisé dans le système. Ne pas mélanger différents types de liquide de refroidissement.
Page 79 REMARQUE ! Si un réchauffeur est relié au système de refroidissement du moteur, ouvrir la vanne de commande de chauffage et purger le circuit pendant le remplissage. 1 Contrôler que tous les points de vidange sont fermés. TWD16 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 80 Ouvrir tous les raccords de purge juste après le démarrage pour éliminer l'air restant. 5 Démarrer le moteur après environ une heure et vérifier le niveau du liquide de refroidissement. Refaire le niveau de liquide de refroidissement tel que nécessaire. 2098 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 81 TAD16 5 Fermer tous les robinets et contrôler que les chapeaux à ressort de rappel des raccords ferment complètement. Monter les bouchons en caoutchouc et le(s) bouchons de remplissage. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 82 Toujours suivre les réglementations et consignes de sécurité locales. Le rendement du refroidissement est réduit par la présence de dépôts dans le radiateur et les canaux de refroidissement. Rincer le système de refroidissement lors du remplacement du liquide de refroidissement. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 83 2 Placer un flexible dans l'orifice de remplissage du vase d'expansion et rincer à l’eau propre, tel que spécifié par Volvo Penta - vous reporter à la section Qualité de l’eau dans Données techniques, en page 96 jusqu'à ce que l'eau qui ressort soit complètement claire.
Page 84 éponge. Laisser agir pendant quelques minutes, puis rincer à l'eau du robinet. IMPORTANT ! Ne pas utiliser d’essence, de vapeur, de nettoyeur haute pression ou autres produits nettoyants. 4 Installer à nouveau le filtre conformément aux instructions. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 85 Ce capteur est implanté sur la gauche du moteur. Le moteur s'arrête si le fusible saute. Si le disjoncteur saute fréquemment, prendre contact avec un atelier agréé Volvo Penta pour vérifier l'origine de la surintensité. Connexions électriques Vérifier que les connexions électriques sont sèches, non oxydées et bien serrées.
Page 86 Si le moteur n’est pas utilisé pendant une période prolongé, les batteries devront être chargées complètement, si possible chargées en mode maintien de charge. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 87 être chargée est d'utiliser un voltmètre. REMARQUE ! Si une alarme de batterie de démarrage faible se déclenche, la batterie peut se vider, ce qui pourrait entraîner une perte de fonctions et l’arrêt du moteur. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 88 1 Brancher le câble + (rouge) à la borne + de la batterie et serrer l'écrou. 2 Brancher le câble - (noir) à la borne négative – de la batterie et serrer l'écrou. REMARQUE ! Apporter l’huile usagée à une station de recyclage. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 89 établi une liste de vérification abordant les points les plus importants. Avant de mettre un moteur hors activité pendant de longues périodes, Volvo Penta recommande qu'il soit contrôlé par un atelier qualifié pour détecter tout besoin de rénovation ou réparation.
Page 90 2/3 de diesel. • Vidanger l'huile de conservation du moteur. • Purger le système d'alimentation. • Suivre les autres instructions de la page précédente. * Les huiles de conservation sont vendues par les fabricants d'huile. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 91 1755 (3869) 1755 (3869) Poids avec liquides kg (lb) 1751 (3860) 1751 (3860) 2065 (4553) 2065 (4553) Ordre d’allumage 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 Taux de compression 16,5/1 16,5/1 16,5/1 16,5/1 Régime de ralenti bas, tr/min. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 92 Poids avec liquides kg (lb) 1440 (3175) — 1395 (3075) 1395 (3075) Ordre d’allumage 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 Taux de compression 17,0/1 18,0/1 17,0/1 17,0:1 Régime de ralenti bas, tr/min. 600–900 600–900 600–900 600–900 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 93 500 heures ou 12 mois TAD1643VE-B VDS-4.5 AVERTISSEMENT ! Les intervalles de vidange d'huile de lubrification doivent être réduits de moitié avec le biocarburant B10-30. VDS = Spécifications de vidange Volvo (Volvo Drain Specification) 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 94 Les valeurs de température correspondent à des températures ambiantes stables. REMARQUE ! Pour la consommation de carburant la plus faible possible et une durabilité optimale, Volvo Penta recommande d’utiliser de l’huile SAE 10W-30 lorsque le tableau de viscosité le permet. 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 95 Ces carburants correspondent aux normes EN 590, ASTM D975, JIS K2204 sur les carburants diesel et la norme EN 15940 sur le carburant diesiel paraffinique. Volvo Penta garantit le respect de la législation en matière d'émissions et le respect de la durée de vie prévue tant que les restrictions spécifiées sont respectées.
Page 96 Volvo Penta approuve également l'utilisation d'autres carburants diesel tant que les restrictions spécifiées ci-après sont respectées. Toutefois, Volvo Penta ne garantit pas le respect de la législation sur les émissions ni la durée de vie prévue avec ces autres carburants diesel.
Page 97 être conforme à la norme EN 16709 ou ASTM D7467, ou aux normes locales pertinentes en matière de carburant qui satisfont aux normes mentionnées pour le biodiesel. Volvo Penta ne garantit pas que le moteur sera conforme aux limites d'émissions applicables lorsqu'il fonctionne au biodiesel ou à d'autres carburants de remplacement qui ne sont pas suffisamment similaires aux carburants d'essai spécifiés utilisés pour la...
Page 98 Système de refroidissement Type Surpression, fermé Clapet de surpression, pression d'ouverture maxi 75 kPa (10.88 PSI) Volume (système de refroidissement Volvo Penta) TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE TAD1650GE, TAD1651GE Moteur avec radiateur et flexibles standards 61 litres (16.1 gal. US) (Système soufflant) Moteur avec radiateur et flexibles HD 56 litres (14.8 gal.
Page 99 Le liquide de refroidissement doit être mélangé avec de l'eau distillé et déminéralisée. Pour les exigences Volvo Penta relatives à l'eau, voir Rapport de mélange (qualité de l’eau), en page 97. REMARQUE ! Utilisez toujours le liquide de refroidissement en « mélange prêt à l'emploi » si qualité...
Page 100 REMARQUE ! * Concerne les batteries avec électrolyte pour pays tropicaux. Plate-forme électrique EMS 2.0 TAD1640GE, TAD1641GE TAD1642GE TAD1641VE, TAD1642VE TAD1643VE TWD1643GE EMS 2.2 TAD1640VE-B, TAD1641VE-B TAD1642VE-B TAD1650VE TAD1650GE, TAD1651GE TWD1652GE, TWD1653GE EMS 2.3 TAD1643VE-B TWD1644GE, TWD1645GE TAD1650VE-B TAD1651VE 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 101 B Numéro de série A Numéro de pièce de l'étiquette B Désignation de produit C Numéro de spécification D ID CHÂSSIS E Numéro de série F Puissance (kW) G Régime moteur (tr/min) H Pays de fabrication 47711299 07-2022 © AB VOLVO PENTA...
Page 102 Normes appliquées : EN 61000–6–1:2007, EN 61000–6–2:2005, EN 61000–6–3:2007, EN 61000–6–4:2007, EN 12895:2015 + A1:2019, EN-ISO 14982:2009 and EN 13766-1:2018. Pour les moteurs équipés d'un système Volvo Penta de Marche/Arrêt, la responsabilité de la sécurité fonctionnelle du système revient au fabricant de la machine réalisant l'intégration.
Page 103 Normes appliquées : EN 61000–6–1:2007, EN 61000–6–2:2005, EN 61000–6–3:2007, EN 61000–6–4:2007, EN 12895:2015 + A1:2019, EN-ISO 14982:2009 and EN 13766-1:2018. Pour les moteurs équipés d'un système Volvo Penta de Marche/Arrêt, la responsabilité de la sécurité fonctionnelle du système revient au fabricant de la machine réalisant l'intégration.
Page 105 Rapport de mélange (qualité de l’eau)...... 97 Refroidisseur d'air de suralimentation, Batterie..............84 nettoyage externe............80 Réseau de concessionnaires Volvo Penta....18 Carburants, huiles et liquide de refroidissement..14 CIU (Control Interface Unit).........36, 49 Système d'alimentation........71, 93 Connexions électriques..........83 Système d'alimentation, purge........
Page 107 Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du kon- /http:// manual.volvopenta.com/coupon takte din Volvo Penta forhandler. .Volvo Penta ‫إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل‬ © 2022 AB VOLVO PENTA Nous nous réservons le droit à toute modification.

Ce manuel est également adapté pour:

Tad1641ve-b Tad1642ve-b Tad1643ve Tad1643ve-b Tad1650ve Tad1651ve ... Afficher tout

Volvo Penta TAD1640VE-B Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Volvo Penta TAD1640VE-B

Sommaire des Matières pour Volvo Penta TAD1640VE-B

Ce manuel est également adapté pour: