Volvo Penta TD420VE Manuel D'atelier
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs
  5. TD420VE
  6. Manuel d'atelier
Volvo Penta TD420VE Manuel D'atelier

Volvo Penta TD420VE Manuel D'atelier

Masquer les pouces Voir aussi pour TD420VE:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'atelier
I
Caractéristiques techniques
1(0)
TD420VE, TAD420VE, TD520GE, TAD520GE, TD520VE
TAD520VE, TAD530/531/532GE, TAD620VE, TAD650VE
TAD660VE, TD720GE TAD720GE, TD720VE, TAD720VE
TAD721GE, TAD721VE, TAD722GE, TAD722VE,
TAD730/731/732/733GE, TAD750VE, TAD760VE
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta TD420VE

Sommaire des Matières pour Volvo Penta TD420VE

  • Page 1 Manuel d’atelier Caractéristiques techniques 1(0) TD420VE, TAD420VE, TD520GE, TAD520GE, TD520VE TAD520VE, TAD530/531/532GE, TAD620VE, TAD650VE TAD660VE, TD720GE TAD720GE, TD720VE, TAD720VE TAD721GE, TAD721VE, TAD722GE, TAD722VE, TAD730/731/732/733GE, TAD750VE, TAD760VE Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 2 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

  • Page 3: Table Des Matières

    Groupe 20 Informations générales Caractéristiques techniques Moteurs industriels TD420VE, TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE, TD520GE, TAD520GE, TD520VE, TAD520VE, TAD530/531/532GE, TD720GE, TAD720GE, TD720VE, TAD720VE, TAD721GE, TAD721VE, TAD722GE, TAD722VE, TAD730/731/732/733GE, TAD750VE, TAD760VE Sommaire Consignes de sécurité ........2 Mécanisme de commande des soupapes ...41 Embiellage ............44...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Placez une pancarte pratiques de réparation pour les produits ou types d’avertissement sur le panneau de commande de produits Volvo Penta spécifiés. Vérifiez que votre du moteur. manuel d’atelier et les derniers bulletins de service s’appliquent bien à votre moteur.
  • Page 5 Groupe 20 Informations générales Evitez d’ouvrir le bouchon de remplissage de AVERTISSEMENT ! Utilisez chaque fois des liquide de refroidissement sur un moteur chaud, tuyaux de refoulement neufs. Faites attention, de la vapeur brûlante risque de s’échapper. Si en aucune circonstances les tuyaux de refoule- le bouchon de remplissage doit être ouvert, ment ne doivent être déformés.
  • Page 6 électrique et le système d’alimentation tervention sur le système électrique. des produits Volvo Penta sont conçus et fabri- qués pour minimiser les risques d’explosion et d’incendie. Le réglage de l’embrayage doit se faire sur un Le moteur ne doit pas tourné...

  • Page 7: Informations Générales

    Volvo TAD660VE, TD520GE, TAD520GE, TD520VE, Penta parts pour le produit concerné ne sera pas TAD520VE, TAD530-532GE, TD720GE, TAD720GE, couvert pas la garantie offerte par AB Volvo Penta. TD720VE, TAD720VE, TAD721GE, TAD721VE, TAD722GE, TAD722VE, TAD730-733GE, TAD750VE, Moteur certifié...

  • Page 8: Instructions De Réparation

    Toute personne utilisant des outils autres que les Certains composants sont plombés d’usine pour des outils spéciaux Volvo Penta ou qui suivent des mé- raisons spécifiques ou pour la protection de l’envi- thodes de travail autres que celles approuvées par ronnement.
  • Page 9 Groupe 20 Informations générales Couple de serrage Ecrous de verrouillage Pour le couple de serrage exact des assemblages Ne réutilisez pas les écrous de verrouillage qui ont critiques qui doivent être serrés à la clé dynamomé- été enlevés pendant les opérations de désassmbla- trique, référez-vous à...
  • Page 10 Informations générales Groupe 20 Produit d’étanchéité Régles de sécurité pour le caoutchouc au fluor Il est donc important que les vis enlevées lors du dé- sassemblage soient remises à leur position d’origine Le caoutchouc au fluor est une matière courante uti- à...

  • Page 11: Emplacement Des Plaques D'identification

    Groupe 20 Informations générales Emplacement des plaques d’identification (420-620, 520-733) Chaque moteur est livré avec deux plaques d’iden- tification identiques, une montée sur le côté droit du bloc-cylindres et l’autre qui sera installée à un endroit adéquat à côté du moteur. Plaques d’identification 1.
  • Page 12 Informations générales Groupe 20 Emplacement des plaques d’identification (TAD650/660, 750/760) Chaque moteur est livré avec deux plaques d’iden- tification identiques, une montée sur le côté droit du bloc-cylindres et l’autre sur le cache-culbuteurs. Plaques d’identification 1. Modèle de moteur 8. Température d’air en °C, onformément à 2.

  • Page 13: Td420Ve, Tad420Ve, Tad620Ve, Tad650Ve, Tad660Ve

    Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Caractéristiques techniques TD420VE, TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Généralités Désignation de type ..........TD420VE TAD420VE TAD620VE Sens de rotation, en face du volant moteur : ..Sens contraire d’horloge Nombre de cylindres ..........4 Alésage, mm (pouce) ..........

  • Page 14: Généralités (650/660)

    Vis de culasse Filetage ..............M12 Nombre et longueur : TD420VE / TAD420VE.........13 x 108 mm (13 x 4,3”) TD420VE / TAD420VE......... 5 x 178 mm (5 x 7”) Nombre et longueur : TAD620VE, TAD650/660VE .........19 x 108 mm (19 x 4,3”) TAD620VE, TAD650/660VE .........
  • Page 15 (3,976” +0,00078” TAD620VE / TAD660VE ........98 (3,858” +0,02 +0,00078” Usure d’alésage maxi.: TD420VE / TAD420VE / TAD650VE ....101,1 mm (3,98”) TAD620VE ............98,1 mm (3,86”) TAD660VE ............98,1 mm (3,86”) Surface d’étanchéité : Hauteur, voir l’illustration (A): TAD620VE / TAD660VE ........4,5 (0,177”...
  • Page 16 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Joint de culasse Mesure du dépassement de piston Un comparateur à cadran avec support (outil spécial : 999 8678) est nécessaire pour mesurer le dépassement du piston. Le piston est à son P.M.H. au-dessus de la surface du bloc. ·...
  • Page 17 Nombre de gorges de segment ......3 Chambre de combustion : Diamètre Ø ............61 (2,402” ”) ±0,1 ±0,0039 Profondeur de la chambre de combustion : TD420VE / TAD420VE ........18 (0,7087” ”) ±0,1 ±0,0039 TAD620VE, TAD650 / TAD660VE ......17,5 (0,689” ”) ±0,1 ±0,0039...

  • Page 18: Mécanisme De Commande Des Soupapes

    Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Mécanisme de commande des soupapes Soupapes Diamètre de tête de soupape Ø : Admission ............41,7 (1,642” ±0,1 ±0,004” Echappement ............35,9 ±0,1 (1,413” ±0,004” Diamètre de queue de soupape Ø : Admission ............7,98 (0,3142”...
  • Page 19 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Sièges de soupape Ø A Diamètre extérieur Ø (A), cote standard : Admission ............42,79 (1,685” -0,02 -0,0008” Echappement ............36,99 (1,456” -0,02 -0,0008” Hauteur (B) : Admission ............6,8 ±0,1 (0,2677” ±0,004 Echappement ............7,5 (0,2953”...
  • Page 20 Groupe 20 Arbre à cames Type d’arbre à cames : ...........K, L , H ou S Entraînement ............Par pignon Nombre de paliers : TD420VE / TAD420VE.........5 TAD620VE, TAD650 / TAD660VE ......7 Diamètre intérieur Ø, tourillons Cote standard ............63 (2,48” +0,054 +0,0021”...

  • Page 21: Embiellage

    Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Embiellage Longueur de vilebrequin : TD420VE / TAD420VE.........618,8 mm (24,36”) TAD620VE, TAD650 / TAD660VE .......846,8 mm (33,34”) Jeu axial de vilebrequin ........0,1-0,3 mm (0,0039”-0,0118”) Jeu radial au palier de vilebrequin ......
  • Page 22 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Manetons Diamètre Ø pour l’usinage (G) : Cote standard ............62,994 mm (2,48” -0,02 -0,0008” Cote de réparation inférieure : 0,25 mm (0,01”) ........... 62,744 mm (2,4714” -0,02 -0,0008” Largeur, palier axial (H) : ........35,7 (1,4”...
  • Page 23 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Bielles Longueur (L) : Centre – Centre ......192 (7,559” ±0,02 -0,0008” Alésage de bague de pied de bielle (M) : ....38,025 mm (1,497” +0,01 +0,0004” Limite d’usure ............0,08 mm (0,0031”) Jeu axial, bielle –...

  • Page 24: Système De Lubrification

    Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Système de lubrification Qualité d’huile Teneur en soufre dans le carburant en pourcentage du poids Jusqu’à 0,5 % 0,5-1 % Plus de 1 % Intervalles entre les vidanges d’huile : Suivant la première des clauses atteinte VDS-3, VDS-2 500 heures ou 12 mois 250 heures ou 12 mois...
  • Page 25 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Quantité d’huile moteur Avec filtre à huile : TD420VE / TAD420VE.........10 litres (2,64 US gal) TAD620VE, TAD650 / TAD660VE ......16 litres (4,22 US gal) TD420VE/TAD420VE TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE 1. Capteur de pression d’huile Pression d’huile, à...

  • Page 26: Système D'alimentation

    Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Système d’alimentation (420, 620) 1. Réservoir de carburant. Hauteur maxi au-dessus de la pompe d’alimentation. 2 mètres (6,5 ft) Hauteur maxi. d’aspiration pour la pompe d’alimentation. 1,5 mètres (4,9 2.
  • Page 27 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Système d’alimentation (650, 660) 1. Réservoir de carburant 8. Pompe haute pression 2. Pompe d’amorçage (accessoire) 9. Tuyau de carburant, à l’injecteur 3. Conduit de carburant (à la pompe) 10.
  • Page 28 Débit de carburant : Débit de carburant mini. à 1500 tr / min ....600 l / heure (158,5 gal / heure) Ordre d’allumage TD420VE / TAD420VE......... 1-3-4-2 TAD620VE / TAD650VE / TAD660VE ....1-5-3-6-2-4 Pression d’alimentation ..........0,5 MPa (72,5 psi) Pression d’alimentation après le filtre à...
  • Page 29 TD420VE .............20 MPa (2900 psi) TAD420VE / TAD620VE ........23 MPa (3340 psi) Nombre/trou Ø: TD420VE .............6 x 0,205 mm (6 x 0,008”) TAD420VE / TAD620VE ........6 x 0,203 mm (6 x 0,0079”) Filtre à carburant Dimension de filtration : ..........0,005 mm (0,0002”) Préfiltre...
  • Page 30 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Début de l’injection (FB) 420 / 620 Le moteur est équipé d’une pompe d’injection pour chaque cylin- dre. Ce qui signifie que le début de l’injection (FB), lorsqu’il est nécessaire, doit être ajusté...
  • Page 31 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Tableau 1, Début de l’injection Toutes les cotes sont en mm (1 mm = 0,0394”) Types facteur de correction Course primaire d’arbre à Cote de base (Début de l’injection) Course primaire facteur de Pompe d’injection...
  • Page 32 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Epaisseur théorique pour une nouvelle cale (420 / 620) Calcul pour déterminer l’épaisseur théorique de cale (T = L - [ ( FB - FB ) x Vh + Vh + A / 100 ] (mm) actuel facteur de correction...
  • Page 33 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Comment utiliser le code EP (420 / 620) Pour le remplacement de la pompe d’injection sans remplacer aucune pièce d’une importance vitale, une mé- thode simplifiée sera appliquée où seule la tolérance entre l’ancienne et la nouvelle pompe d’injection fait la différence.
  • Page 34 Heinzmann. Fabricant ..............Heinzmann Désignation : TD420VE / TAD420VE / TAD620VE : ....2500 tr / min TD420VE / TAD420VE / TAD620VE : ....2300 tr / min TD420VE / TAD420VE / TAD620VE : ....2100 tr / min Baisse du régime moteur lorsque la charge augmente de 0 à...

  • Page 35: Systèmes D'admission Et D'échappement

    Type ................ Pompe centrifuge entraînée par courroie Glycol (Antigel) Glycol Volvo Penta (antigel) mélangé à 45 / 55 avec de l’eau propre Additif anticorrosion Utilisé seulement dans les pays où il n’y a aucun risque de gel, mélangé avec de l’eau L’additif anticorrosion ne doit pas être mélangé...

  • Page 36: Couple De Serrage

    Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Couple de serrage Couples de serrage généraux (lbf.ft) Vis standard M6, 8,8 ..........10 (7,5 lbf.ft) ±1,5 ±1 Vis standard M8, 8,8 ..........25 lbf.ft) ±4 ±3 Vis standard M10, 8,8 ..........50 lbf.ft) ±8 ±6...
  • Page 37 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Couples de serrage (lbf.ft) Culasse Les vis pour la culasse peuvent être réutilisées trois fois. Étape 1 : ..................30 (22 lbf.ft) Étape 2 : ..................80 (59 lbf.ft) Étape 3 : ..................
  • Page 38 Caractéristiques techniques : TD / TAD420VE, TAD620VE, TAD650VE, TAD660VE Groupe 20 Couples de serrage (lbf.ft) Groupe 25 Systèmes d’admission et d’échappement Écrous, collecteur d’échappement ......25 (18,5 lbf.ft) ±2,5 ±1, 8 Ecrous M8, turbo au collecteur d’échappement ..21 (15,5 lbf.ft) ±2 ±1,5 Ecrous M10, turbo au collecteur d’échappement ...40,5 lbf.ft)

  • Page 39: Td520Ge, Tad520Ge, Td520Ve, Tad520Ve

    Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Caractéristiques techniques TD520GE, TAD520GE, TD520VE, TAD520VE TAD530/531/532GE Généralités TAD520GE TD520VE TAD520VE Désignation de type ..........TD520GE Sens de rotation, en face du volant moteur : ..Sens contraire d’horloge Nombre de cylindres ..........4 Alésage, mm (pouce) ..........108 (4,25”) 108 (4,25”) 108 (4,25”) 108 (4,25”)

  • Page 40: Bloc-Moteur

    Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Généralités TAD530GE TAD531GE TAD532GE Désignation de type ..........En sens inverse En sens inverse En sens inverse Sens de rotation, vue du volant moteur ....d’horloge d’horloge d’horloge Nombre de cylindres ..........108 (4.25”) 108 (4.25”) 108 (4.25”) Alésage mm (pouces) ..........
  • Page 41 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Joint de culasse Mesure du dépassement de piston Un comparateur à cadran avec support (outil spécial : 999 8678) est nécessaire pour mesurer le dépassement du piston. Le piston est à son P.M.H. au-dessus de la surface du bloc.
  • Page 42 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Pistons Nombre de gorges de segment ......3 Chambre de combustion : Diamètre ..............71 (2,795” ±0,1 ±0,0039” Profondeur ............16,66 (0,6559” ±0,1 ±0,0039” Diamètre d’axe de piston ........42 (1,6535” -0,006 -0,0002” Repère frontal de piston, comme le montre l’illustration : Symbole de volant moteur sur le haut du piston en face du volant moteur.
  • Page 43 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Mécanisme de commande des soupapes Soupapes Diamètre de tête de soupape Ø : Admission ............48 (1,8898” ±0,1 ±0,0039” Echappement ............42 ±0,1 (1,6535” ±0,0039” Diamètre de queue de soupape Ø : Admission ............8,98 (0,3535” -0,015 -0,0006”...
  • Page 44 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Logement de siège de soupape Ø C Diamètre Ø (C), cote standard : Admission ............49 (1,929” +0,025 -0,001” Echappement ............43,5 (1,712” +0,025 -0,001” Profondeur (D) : Admission / Echappement ........11 (0,43” +0,04”...
  • Page 45 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Arbre à cames Type d’arbre à cames : ...........A, B, S Entraînement ............Par pignon Nombre de paliers ..........5 Diamètre intérieur Ø, tourillons Cote standard ............65 (2,559” +0,054 +0,0021” Limite d’usure ............65,08 mm (2,5622”) Epaisseur de palier d’arbre à...
  • Page 46 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Embiellage Longueur de vilebrequin ......... 709,2 mm (27,92”) Jeu axial de vilebrequin ........0,1-0,3 mm (0,0039”- 0,0118”) Jeu radial au palier de vilebrequin ....... 0,03 (0,0012” +0,062 +0,0024” Ovalisation maxi. permise sur les tourillons et les manetons ........
  • Page 47 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Manetons Diamètre Ø (G) pour l’usinage : Cote standard ............68 (2,6772” -0,02 -0,0008” Cote de réparation inférieure : 0,25 mm (0,01”) ...........67,75 -0,02 (2,6673” -0,0008” 0,5 mm (0,02”) ............. 67,5 (2,6575” -0,02 -0,0008”...
  • Page 48 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Bielles Longueur (L) : Centre-Centre ........210 (8,2677” ±0,06 ±0,00236” Bielle (M) Alésage de bague .........42,04 (1,6551” +0,01 0,0004” Limite d’usure ............0,08 mm (0,0031”) Cote de remplacement pour la bague de pied de bielle Alésage pour pied de bielle ........45,5 (1,7913”...
  • Page 49 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Système de lubrification Qualité d’huile Teneur en soufre dans le carburant en pourcentage du poids Jusqu’à 0,5 % 0,5-1 % Plus de 1 % Intervalles de vidange d’huile : Suivant la première des clauses atteinte VDS-3, VDS-2 500 heures ou 12 mois 250 heures ou 12 mois 125 heures ou 12 mois...
  • Page 50 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Quantité d’huile moteur Avec filtre à huile : TD520GE / TAD520GE : ........10 litres (2,64 US gal) TD520VE / TAD520VE: ........13 litres (3,43 US gal) TAD530/531/532GE: ..........13 litres (3.43 US gal) 1. Capteur de pression d’huile Pression d’huile, à...
  • Page 51 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Système d’alimentation 1. Réservoir de carburant. Hauteur maxi au-dessus de la pompe d’alimentation. 2 mètres (6,5 ft) Hauteur maxi. d’aspiration pour la pompe d’alimentation. 1,5 mètres (4,9 ft) 2. Conduit de carburant (à la pompe). Diamètre intérieur mini.
  • Page 52 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Normes des produits combustibles Le carburant doit répondre aux normales nationales et internationales pour les carburants commerciaux, par exem- ple : EN 590 (Avec les caractéristiques de protection de l’environnement et de températures négatives conformes aux exigences nationales) ASTM D 975 No 1-D et 2-D JIS KK 2204...
  • Page 53 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Pompe d’injection Cotes de base Les pompes d’injection sont fabriquées par BOSCH, des pom- pes de type simple, ce qui signifie une par cylindre. Durant la fabrication des pompes d’injection, on a trouvé que la longueur variait d’une pompe à...
  • Page 54 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Injecteurs Pression d’ouverture : TD520GE, TAD530-532GE : ........25 MPa (3600 psi) TAD520GE / TD520VE / TAD520VE : ....27,5 MPa (4000 psi) Pression maxi............120 MPa (17400 psi) Contrôle d’étanchéité (pendant 10 min) : TD520GE, TAD530-532GE : ........23 MPa (3340 psi) TAD520GE / TD520VE / TAD520VE : ....25,5 MPa...
  • Page 55 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Tableau 1 (Début de l’injection) Toutes les cotes sont en mm (1 mm = 0,0394”) Types facteur de correction Course primaire Cote de base (Début de l’injection) d’arbre à Course primaire Pompe d’injection cames facteur de corr.
  • Page 56 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Epaisseur théorique pour une nouvelle cale. Calcul pour déterminer l’épaisseur théorique de cale (T = L - [ ( FB - FB ) x Vh + Vh + A / 100 ] (mm) actuel facteur de correction Le facteur de correction Vh...
  • Page 57 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Comment utiliser le code EP Pour le remplacement de la pompe d’injection sans remplacer aucune pièce d’une importance vitale, une mé- thode simplifiée sera appliquée où seule la tolérance entre l’ancienne et la nouvelle pompe d’injection fait la différence.

  • Page 58: Td520Ge / Tad520Ge

    Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Régulateur Les régulateurs sont des régulateurs mécaniques à régime variable avec élément de mesure centrifuge de M / s Heinzmann. Le régulateur est adapté à chaque moteur. Ceci signifie que les régulateurs ne peuvent pas être échangés entre différents moteurs.

  • Page 59: Td520Ve / Tad520Ve

    Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Systèmes d’admission et d’échappement Turbocompresseur Marque et désignation ..........Schwitzer S2B Pression de suralimentation au régime nominal , ±10 %: TD520GE/TAD530-532GE (1500 tr / min) : ..125 kPa (18 psi) TD520GE/TAD530-532GE (1800 tr / min) : ..137 kPa (20 psi) TAD520GE (1500 tr / min) : .........127 kPa (18,4 psi)
  • Page 60 Type ................Pompe centrifuge entraînée par courroie Glycol (Antigel) Glycol Volvo Penta (antigel) mélangé à 45 / 55 avec de l’eau propre Additif anticorrosion Utilisé seulement dans les pays où il n’y a aucun risque de gel, mélangé avec de l’eau L’additif anticorrosion ne doit pas être mélangé...
  • Page 61 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Couple de serrage Couples de serrage généraux (lbf.ft) Vis standard M6, 8,8 ..........10 (7,5 lbf.ft) ±1,5 ±1 Vis standard M8, 8,8 ..........25 lbf.ft) ±4 ±3 Vis standard M10, 8,8 ..........50 lbf.ft) ±8 ±6 Vis standard M12, 8,8 ..........80 lbf.ft) ±9...
  • Page 62 Caractéristiques techniques : TD/TAD520, TAD530/531/532 Groupe 20 Couples de serrage (lbf.ft) Culasse Les vis pour la culasse peuvent seulement être réutilisées cinq fois. Étape 1 : ..............50 (37 lbf.ft) Étape 2 : ..............130 (96 lbf.ft) Étape 3 : .............. serrage angulaire à 90° Groupe 22 Système de lubrification Refroidisseur d’huile, vis .........21 ±2...
  • Page 63 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Caractéristiques techniques TD/TAD720GE, TD/TAD720VE, TAD721GE/VE, TAD722GE, TAD722VE, TAD730/731/732/733GE, TAD750VE, TAD760VE Généralités Désignation de type ..... TD720GE TAD720GE TAD721GE TAD722GE Sens de rotation, en face du volant moteur : ......Sens contraire d’horloge Nombre de cylindres .....

  • Page 64: Généralités (720-722Ve)

    Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Généralités TAD732GE TAD733GE TAD730GE TAD731GE Désignation de type ..........En sens inverse En sens inverse En sens inverse En sens inver- Sens de rotation, vue se d’horloge du volant moteur ............ d’horloge d’horloge d’horloge...

  • Page 65: Bloc-Moteur

    Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Généralités Désignation de type ..........TAD750VE TAD760VE Sens de rotation, en face du volant moteur : ..Sens contraire d’horloge Sens contraire d’horloge Nombre de cylindres ..........6 Alésage, mm (pouce) ..........108 (4,25”) 108 (4,25”) Course, mm (pouce) ..........
  • Page 66 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Joint de culasse Mesure du dépassement de piston Un comparateur à cadran avec support (outil spécial : 999 8678) est nécessaire pour mesurer le dépassement du piston. Le piston est à son P.M.H. au-dessus de la surface du bloc. ·...
  • Page 67 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Pistons Nombre de gorges de segment ......3 Chambre de combustion : Diamètre Ø .............71 (2,795” ±0,1 ±0,0039” Profondeur ..............16,66 (0,6559” ±0,1 ±0,0039” Diamètre d’axe de piston Ø ........42 (1,6535” -0,006 -0,0002”...

  • Page 68: Mécanisme De Commande Des Soupapes

    Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Mécanisme de commande des soupapes Soupapes Diamètre de tête de soupape Ø : Admission ............48 (1,8898” ±0,1 ±0,0039” Echappement ............42 ±0,1 (1,6535” ±0,0039” Diamètre de queue de soupape Ø : Admission ............8,98 (0,3535”...
  • Page 69 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Logement de siège de soupape Ø C Diamètre Ø (C), cote standard : Admission ............49 (1,929” -0,025 -0,001” Echappement ............43,5 (1,712” -0,02 -0,001” Profondeur (D) : Admission / Echappement ........11 (0,43”...
  • Page 70 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Arbre à cames Type d’arbre à cames : TD720GE, TAD720GE, TAD730GE ..........A TD720VE, TAD720VE, TAD721VE ..........A ou M TAD721 / 722GE, TAD722VE, ,TAD731-733GE, TAD750 / 760VE ................S Entraînement ...................

  • Page 71: Embiellage

    Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Embiellage Longueur de vilebrequin .........973,2 mm (38,31”) Jeu axial de vilebrequin ........0,1-0,3 mm (0,0039”-0,0118”) Jeu radial au palier de vilebrequin ...... 0,03 (0,0012” +0,062 +0,0024” Ovalisation maxi. permise sur les tourillons et les manetons ........
  • Page 72 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Manetons Diamètre Ø (G) pour l’usinage : Cote standard ............68 (2,6772” -0,02 -0,0008” Cote de réparation inférieure : 0,25 mm (0,01”) ...........67,75 -0,02 (2,6673” -0,0008” 0,5 mm (0,02”) ............. 67,5 (2,6575”...
  • Page 73 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Bielles Longueur (L) : Centre – Centre ......210 ±0,06 (8,2677” ±0,00236” Bielle (M) Alésage de bague .........42,04 (1,6551” +0,01 0,0004” Limite d’usure ............0,08 mm (0,0031”) Cote de remplacement pour la bague de pied de bielle Alésage pour pied de bielle ........45,5 (1,7913”...

  • Page 74: Système De Lubrification

    Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Système de lubrification Teneur en soufre dans le carburant, en poids Moteur Qualité d’huile < 0,5 % 0,5-1,0 % > 1,0 % Intervalles entre les vidanges, le premier des deux prévalant T(A)D720-721VE VDS-3 500 h / 12 mois...
  • Page 75 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Quantité d’huile moteur Avec filtre à huile : TD720 / TAD720 / TAD721VE : ......20 litres (5,28 US gal) TAD722VE / TAD750VE / TAD760VE ....23 litres (6,10 US gal) TAD721GE / TAD722GE ........34 litres (8,98 US gal) 1.

  • Page 76: Système D'alimentation

    Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Système d’alimentation (720-733) 1. Réservoir de carburant. Hauteur maxi au-dessus de la pompe d’alimentation. 2 mètres (6,5 ft) Hauteur maxi. d’aspiration pour la pompe d’alimentation. 1,5 mètre (4,9 ft) 2. Conduit de carburant (à la pompe). Diamètre intérieur mini.12 mm (0,47”) 3.
  • Page 77 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Système d’alimentation (750, 760) 1. Réservoir de carburant 8. Pompe haute pression 2. Pompe d’amorçage (accessoire) 9. Tuyau de carburant, à l’injecteur 3. Conduit de carburant (à la pompe) 10. Injecteur 4.
  • Page 78 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Normes des produits combustibles Le carburant doit répondre aux normales nationales et internationales pour les carburants commerciaux, par exemple : EN 590 (Avec les caractéristiques de protection de l’environnement et de températures négatives conformes aux exigences nationales) ASTM D 975 No 1-D et 2-D JIS KK 2204...
  • Page 79 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Pompe d’injection (720-733) Cotes de base Les pompes d’injection sont fabriquées par BOSCH, des pom- pes de type simple, ce qui signifie une par cylindre. Durant la fabrication des pompes d’injection, on a trouvé que la longueur variait d’une pompe à...
  • Page 80 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Début de l’injection (FB) 720-733 Le moteur est équipé d’une pompe d’injection pour chaque cylindre. Ce qui signifie que le début de l’injection (FB), lorsqu’il est nécessaire, doit être ajusté séparément pour chaque pompe. Le début de l’injection (FB) est ajusté...
  • Page 81 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Epaisseur théorique pour une nouvelle cale (720-733) Calcul pour déterminer l’épaisseur théorique de cale (T = L - [ ( FB - FB ) x Vh + Vh + A / 100 ] (mm) actuel facteur de correction Le facteur de correction Vh...
  • Page 82 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Comment utiliser le code EP (720-733) Pour le remplacement de la pompe d’injection sans remplacer aucune pièce d’une importance vitale, une mé- thode simplifiée sera appliquée où seule la tolérance entre l’ancienne et la nouvelle pompe d’injection fait la différence.
  • Page 83 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Régulateur (720-733) Les régulateurs sont des régulateurs mécaniques à régime variable avec élément de mesure centrifuge de M / s Heinzmann. Le régulateur est adapté à chaque moteur. Ceci signifie que les régulateurs ne peuvent pas être échangés entre différents moteurs.

  • Page 84: Systèmes D'admission Et D'échappement

    Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Systèmes d’admission et d’échappement Turbocompresseur , Marque et désignation : TD720GE / TAD720GE / TD720VE / TAD730GE : ....... Schwitzer S2B TAD720 / 721 / 722 / 750 / 760VE : EPA 1 : ..................

  • Page 85: Système De Refroidissement

    Type ................Pompe centrifuge entraînée par courroie Glycol (Antigel) Glycol Volvo Penta (antigel) mélangé à 45 / 55 avec de l’eau propre Additif anticorrosion Utilisé seulement dans les pays où il n’y a aucun risque de gel, mélangé avec de l’eau L’additif anticorrosion ne doit pas être mélangé...

  • Page 86: Couple De Serrage

    Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Couple de serrage Couples de serrage généraux (lbf.ft) Vis standard M6, 8,8 ..........10 (7,5 lbf.ft) ±1,5 ±1 Vis standard M8, 8,8 ..........25 lbf.ft) ±4 ±3 Vis standard M10, 8,8 ..........50 lbf.ft) ±8 ±6...
  • Page 87 Groupe 20 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Couples de serrage (lbf.ft) Culasse Les vis pour la culasse peuvent seulement être réutilisées cinq fois. Étape 1 : ..............50 (37 lbf.ft) Étape 2 : ..............130 (96 lbf.ft) Étape 3 : .............. serrage angulaire à 90° Groupe 22 Système de lubrification Refroidisseur d’huile, vis .........21 (15,5...
  • Page 88 Caractéristiques techniques : TD/TAD720-722, TAD730/733 TAD750 / 760 Groupe 20 Couples de serrage (lbf.ft) Groupe 25 Systèmes d’admission et d’échappement Écrous, collecteur d’échappement ......25 ±2,5 (18,5 ±1,8 lbf.ft) Ecrous M8, turbo au collecteur d’échappement ..21 (15,5 lbf.ft) ±2 ±1,5 Ecrous M10, turbo au collecteur d’échappement ...40,5 lbf.ft) ±4 ±3...

  • Page 89: Schéma De Serrage

    Schéma de serrage Chapeaux de palier de vilebrequin : Les vis pour les chapeaux de palier de vilebrequin peuvent seulement être réutilisées trois fois. TD420VE / TAD420VE / TAD620VE / TAD650VE / TAD660VE Étape 1 ..............30 Nm (22 lbf.ft) Étape 2 ..............serrage angulaire à 60°...
  • Page 90 Technical data Grupp 20 Volant moteur A) Volant moteur avec vis d’une longueur maximale de 30 mm Étape 1 : ............. 20-30 Nm (15-22 lbf.ft) Étape 2 : ............. serrage angulaire à 60° Étape 3 : ............. serrage angulaire à 30° B) Volant moteur avec vis d’une longueur jusqu’à...
  • Page 91 Groupe 20 Caractéristiques techniques Culasse Côté collecteur Côté collecteur TD420VE / TAD420VE / TAD620VE / TAD650VE / TAD660VE Les vis pour la culasse peuvent seulement être réutilisées cinq fois. Étape 1 : ..............30 Nm (22 lbf.ft) Étape 2 : ..............80 Nm (59 lbf.ft)
  • Page 92 Technical data Grupp 20 Tuyau de distribution (ne s’applique pas aux 650 / 660, 750 / 760) Monter un tuyau de distribution et un joint en caoutchouc neufs. Serrer les écrous à la main. Pour le montage des tuyaux de distribution, vérifier que les cônes d’étanchéité sont correctement positionnés dans la pompe et l’injecteur.
  • Page 93 Group 20 Références aux bulletins de service Groupe No. Date Concernant ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 94 Group 20 Notes ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 95 No de publication : ............Date d’édition : ..............Commentaires / suggestions : ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Date : ..............Nom : ..............AB Volvo Penta Technical Information Dept. 42200 SE-405 08 Göteborg Suède Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...
  • Page 96 Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Tad420veTd520geTad520geTd520veTad520veTad530 ... Afficher tout

Table des Matières