Leckratenberechnung; Leakage Rate Calculation; Calcul Du Taux De Fuite - Dungs VPM-VC Mode D'emploi Et Instructions De Montage

Leckratenberechnung

Leakage rate calculation

Calcul du taux de fuite

Calcolo del tasso di perdita
VPM-VC
Optional
Leckratenberechnung
1 oder 2 Druckwächter indivi-
duell einstellen
Werksseitige Justage, Schalt-
differenz und Einbaulage der
Druckwächter beachten.
Siehe jeweiliges Datenblatt
des gewählten Druckwäch-
ters.
Q = Leckrate V1 Q
P V1
Q = Leakage rate V1 Q
P V1
Q = taux de fruite V1
P V1
Q = tasso di perdita V1
P V1
Leckrate V1 oder V2 bei
gewählter Druckwächterein-
stellung
Max. zugelassenen Leckrate
< 0,1 % des Brennergasver-
brauches (bezogen auf die
Q
Brennerleistung), bzw.
P V1, V2
< 50 dm3/h (es ist der höhere
Wert einzuhalten). Wir emp-
fehlen einen max. Grenzwert
von 200dm3/h nicht zu über-
schreiten.
p1 Schaltpunkt steigend detek-
[mbar]
(st) tiert Undichtheit V1
p2 Schaltpunkt fallend detektiert
[mbar]
(fa) Undichtheit V2
p [mbar] Gasdruck nach dem Entlüften
Entl
p [mbar] Gaseingangsdruck (Füllen)
e
Atmosphärendruck =
p [mbar]
1013 mbar
atm
Prüfzeit V1 (p1 )
t [s] Möglichkeiten s. Seite 6
test V1
Prüfzeit V2 (p2 )
t [s]
Möglichkeiten s. Seite 7
test V2
V [dm ] Prüfstreckenvolumen
3
p
Sicherheitsfaktor
S [ ] DUNGS empfiehlt einen
Sicherheitsfaktor 3
17 ... 20
Optional
Leakage rate calculation
Set 1 or 2 gas pressure swit-
ches individually
Observe ex works adjustment,
switching difference and
installation position of the gas
pressure switches.
See respective data sheet
of the selected gas pressure
switch.
(p - p * V * 3600 s/h
1 st Entl) P
= ----------------------------------- dm
P V1
p * t
atm test V1
(p - p * V * 3600 s/h
1 st Entl) P
= ----------------------------------- dm
P V1
p * t
atm test V1
(p - p * V * 3600 s/h
1 st Entl) P
Q = ----------------------------------- dm
P V1
p * t
atm test V1
(p - p * V * 3600 s/h
1 st Entl) P
Q = ----------------------------------- dm
P V1
p * t
atm test V1
Leakage rate V1 or V2 at the
selected gas pressure switch
setting
Max. admissible leakage rate
< 0.1 % of the burner gas
consumption (relative to the
burner capacity), or
< 50 dm3/h (the higher
value must be observed). We
recommend not exceeding a
max. limit value of 200 dm3/h.
Increasing switching point
detects leakage V1
Dropping switching point
detects leakage V2
Gas pressure after venting
Gas inlet pressure (filling)
Atmospheric pressure =
1013 mbar
Test time V1 (p1 )
For the options,
see page 6
Test time V2 (p2 )
For the options, see page 7
Test section volume
Safety factor
DUNGS recommends a safety
factor of 3
En option
Calcul du taux de fuite
Réglage individuel de 1 ou 2
pressostats
Ajustage en usine, observer
la différence de commutation
et la position de montage des
pressostats.
Voir la fiche technique du
pressostat sélectionné.
/h Q = Leckrate V2 Q
3
P V2
/h Q = Leakage rate V2 Q
3
P V2
/h Q = taux de fruite V2 Q
3
P V2
/h Q = tasso die perdota V2 Q
3
P V2
Taux de fuite V1 ou V2 pour
le réglage sélectionné du
pressostat
Taux de fuite max. admissible
< 0,1 % de la consommation
en gaz (en fonction de la
puissance du brûleur), ou
< 50 dm3/h (la valeur plus
élevée doit être respectée).
Nous recommandons de ne
pas dépasser la valeur limite
de max. 200 dm3/h.
Lorsque le point
d'enclenchement augmente,
une fuite V1 est détectée.
Lorsque le point de déclen-
chement baisse, une fuite V2
est détectée
Pression de gaz après
la purge
Pression d'entrée de gaz
(remplissage)
Pression atmosphérique =
1013 mbar
Temps de vérification V1 (p1 )
Possibilités voir page 6
Temps de vérification V2 (p2)
Possibilités voir page 7
Volume de la section
à contrôler
Facteur de sécurité
DUNGS recommande un
facteur de sécurité 3
Opzionale
Calcolo del tasso di perdita
Regolare individualmente
1 o 2 pressostati
Osservare la regolazione,
differenza di commutazione
e posizione di montaggio di
fabbrica dei pressostati.
Vedi la scheda tecnica cor-
rispondente del pressostato
selezionato.
(p - p * V * 3600 s/h
Füll 2 fa) P
= ----------------------------------- dm
P V2
p * t
atm test V1
(p - p * V * 3600 s/h
Füll 2 fa) P
= ----------------------------------- dm
P V2
p * t
atm test V1
(p - p * V * 3600 s/h
Füll 2 fa) P
= ----------------------------------- dm
P V2
p * t
atm test V1
(p - p * V * 3600 s/h
Füll 2 fa) P
= ----------------------------------- dm
P V2
p * t
atm test V1
Tasso di perdita V1 o V2 con
regolazione del pressostato
selezionata
Tasso di perdita max. consen-
tito < 0,1 % del consumo di
gas del bruciatore (con riferi-
mento alla potenza termica),
oppure < 50 dm3/h (si deve
rispettare il valore maggiore).
Raccomandiamo di non
superare il valore limite
max. di 200 dm3/h.
Con punto di commutazione
crescente viene rilevato un di-
fetto di tenuta nella valvola V1
Con punto di commutazione
crescente viene rilevato un di-
fetto di tenuta nella valvola V2
Pressione di gas dopo
lo sfiato
Pressione di entrata del gas
(riempimento)
Pressione atmosferica =
1013 mbar
Tempo di prova V1 (p1 )
Opzioni, vedi pagina 6
Tempo di prova V2 (p2 )
Opzioni, vedi pagina 7
Volume della rampa di prova
Fattore di sicurezza
DUNGS raccomanda il fattore
di sicurezza 3
/h
3
/h
3
/h
3
/h
3