Dungs VPM-VC Mode D'emploi Et Instructions De Montage page 6

Erlärung Parameterwerte
Explanation of the parameter values
Explication des valeurs de paramètres
Spiegazione valori dei parametri
VPM-VC
P15 Ruhestandskontrolle GDW
(1–Bit)
0...1 Die Aktivierung der Ruhe-
standskontrolle gilt nur für den
Anlauf nach der Watchdog-
Ladephase. Wird ein VPM-LC
mit einem Doppelmagnetventil
mit Düse bzw. Zwischenraum-
Entlüftungsventil verwendet,
muss die Ruhestandskontrolle
aktiv sein. Ist Gasdruck in An-
lauf-Entscheidung vorhanden,
wird ein Wiederanlaufversuch
durchgeführt.
Einstellung 0: Ruhestandskon-
trolle wird nicht durchgeführt
Einstellung 1: Ruhestandskon-
trolle wird durchgeführt.
P20 Füllzeit (16–Bit)
Der Parameter bestimmt die
0...960 Füllzeit für den State 7 (Anlauf:
Füllen) und State 17 (Abschal-
1/16s tung: Füllen). In dieser Zeit ist
das Ventil 1 geöffnet.
Einstellung 0 bis 960
(Auflösung 1/16 s).
P21 Entleerzeit (16–Bit)
Der Parameter bestimmt die
0...960 Entleerzeit/Entlüftzeit für den
State 4 (Anlauf: Entleeren)
1/16s und State 13 (Abschaltung:
Entleeren). In dieser Zeit ist
das Ventil 2 geöffnet.
Einstellung 0 bis 960 (Auflö-
sung 1/16 s).
P22 Prüfzeit V1 (16–Bit)
Der Parameter bestimmt die
0... Prüfzeit im Anlauf für den
65534 State 6 (Anlauf Prüfzeit V1)
und den State 15 (Abschal-
1/16s tung Prüfzeit V1). Achtung:
Nur falls der DIP-Schalter für
Prüfzeiten auf Software-Pa-
rameter (Einstellung „0011")
gesetzt ist, ansonsten ist die
Prüfzeit ein fest definierter
Wert siehe BMA-VPM / Kapitel
DIP-Schalter „Prüfzeiten"
Achtung: Eine Änderung
des Parameters wirkt sich nur
nach einem Neustart des VPM
aus.
Einstellung 0 bis 65534 (Auflö-
sung 1/16 s).
Idle state control GDW
(1–bit)
Activation of the idle state
control only applies to the start
phase following the watchdog
loading phase. If a VPM-LC
with double solenoid valve
with nozzle or interspace vent
valve is used, the idle state
control must be active. If there
is gas pressure in the start
decision, a restart attempt will
be carried out.
Setting 0: Idle state control is
not carried out
Setting 1: Idle state control is
carried out.
Filling time (16–bit)
The parameter determines
the filling time for state 7 (start
phase: filling) and state 17
(switch-off: filling). During this
time, valve 1 is open.
Setting 0 to 960
(resolution 1/16 s).
Emptying time (16–bit)
The parameter determines the
emptying time/venting time for
state 4 (start phase: empty-
ing) and state 13 (switch-off:
emptying). During this time,
valve 2 is open.
Setting 0 to 960 (resolution
1/16 s).
Test time V1 (16–bit)
The parameter determines
the test time during the start
phase for state 6 (start phase
testing time V1) and state 15
(switch-off test time V1). At-
tention: Only if the DIP switch
for test times has been set to
software parameter (setting
"0011"), otherwise the test
time is a fixed value, see BMA-
VPM / chapter DIP switch
"Test times".
Attention: A change in the
parameter only becomes
effective after a restart of the
VPM.
Setting 0 to 65534 (resolution
1/16 s).
Contrôle de repos GDW
(1–bit)
L'activation du contrôle de
repos ne s'applique qu'au
démarrage après la phase de
chargement Watchdog. Si un
VPM-LC à double électro-
vanne avec buse ou vanne
d'aération intermédiaire est
utilisé, le contrôle de repos
doit être actif. S'il y a de la
pression de gaz pendant le
décision de démarrage, un
redémarrage est effectué.
Réglage 0 : Contrôle de repos
n'est pas effectué
Réglage 1 : Contrôle de repos
est effectué.
Temps de remplissage
(16–Bit)
Le paramètre détermine le
temps de remplissage pour
l'état 7 (démarrage : remplir )
et l'état 17 (coupure : remplir).
Pendant ce temps, la vanne 1
est ouverte.
Réglage 0 à 960 (résolution
1/16 s).
Temps de purge (16–bit)
Le paramètre détermine le
temps de purge/d'aération
pour l'état 4 (démarrage :
purger) et l'état 13 (coupure :
purger). Pendant ce temps, la
vanne 2 est ouverte.
Réglage 0 à 960 (résolution
1/16 s).
Temps de vérification V1
(16–bit)
Le paramètre détermine le
temps de vérification pour
l'état 6 (démarrage temps de
vérification V1) et pour l'état 15
(coupure temps de vérification
V1). Attention : Seulement
si l'interrupteur DIP pour les
temps de vérification est mis à
paramètre logiciel (réglage «
0011 »), autrement, le temps
de vérification est une valeur
définie fixe, voir les instructions
d'utilisation et de montage
VPM / chapitre interrupteur DIP
« temps de vérification ».
Attention : Une modifica-
tion du paramètre n'a des
conséquences qu'après un
redémarrage du VPM.
Réglage 0 à 65534 (résolution
1/16 s).
Controllo stato di inattività
GDW (1–bit)
L'attivazione del controllo dello
stato di inattività vale solo
per l'avvio della fase di carica
watchdog. Se viene utilizzato
un VPM-LC con una valvola
a doppio magnete dotata di
ugello o valvola di sfiato dello
spazio interstiziale, il controllo
dello stato di inattività deve
essere attivo. Se nella deci-
sione di avvio si è in presenza
di pressione del gas, viene
eseguito un tentativo di riavvio.
Impostazione 0: il controllo
dello stato di inattività non
viene eseguito
Impostazione 1: il controllo
dello stato di inattività viene
eseguito.
Tempo di riempimento
(16–bit)
Il parametro definisce il tempo
di riempimento per lo stato 7
(avvio: riempimento) e stato 17
(spegnimento: riempimento).
In questo tempo la valvola 1
viene aperta.
Impostazione da 0 a 960
(risoluzione 1/16 di secondo).
Tempo di svuotamento
(16–bit)
Il parametro definisce il tempo
di svuotamento/sfiato per lo
stato 4 (avvio: svuotamento) e
stato 13 (spegnimento: svuo-
tamento). In questo tempo la
valvola 2 viene aperta.
Impostazione da 0 a 960
(risoluzione 1/16 di secondo).
Tempo di prova V1 (16–bit)
Il parametro definisce il tempo
di prova durante l'avvio per lo
stato 6 (avvio tempo di prova
V1) e lo stato 15 (spegni-
mento tempo di prova V1).
Attenzione: isolo se l'interrut-
tore DIP per i tempi di prova
è impostato su parametri
del software (impostazione
"0011"), altrimenti il tempo di
prova è un valore definito in
modo fisso, vedi istruzioni per
l'uso VPM / capitolo Interrutto-
re DIP "Tempi di prova"
Attenzione: una modifica del
parametro diviene efficace
solo dopo un riavvio del VPM.
Impostazione da 0 a 65534
(risoluzione 1/16 di secondo).
6 ... 20