Manuelle Fokussierung - Rollei 35 QZ Manuel D'utilisation

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Manuelle Fokussierung

%
Fokussierrad im manuellen Einstell-
bereich 0,7 m – ∞ drehen, das Fokus-
feld auf das gewünschte Objekt richten
und dabei die Sucheranzeige beach-
ten:
Ferneinstellung
Der gewünschte Bildausschnitt
ist nicht scharf eingestellt. Der
Gegenstand hinter dem ge-
wünschten Bildausschnitt wird
scharf eingestellt.
Scharf eingestellt
Der gewünschte Bildausschnitt
ist scharf eingestellt.
Naheinstellung
Der gewünschte Bildausschnitt
ist nicht scharf eingestellt. Der
Gegenstand vor dem ge-
wünschten Bildausschnitt wird
scharf eingestellt.
Entfernungsmessung nicht
möglich
Entfernungsmessung nicht mög-
lich und daher die Scharfeinstel-
lung nicht möglich.
Aufnahmebereich: ∞ – 0,7 m
D
Manual focusing
%
Set focusing dial to the desired
distance (from 0.7 m to ∞), place the
AF area over your subject and check
the viewfinder display:
Far focus
The desired detail is out of focus.
The plane of sharp focus is
behind your subject.
In focus
The desired detail is in focus.
Near focus
The desired detail is out of focus.
The plane of sharp focus is in
front of your subject.
Ranging impossible
Ranging — and thus focusing —
is impossible.
Focusing range: ∞ – 0.7 m
GB
Mise au point manuelle
Diriger le champ du viseur sur le sujet
et tourner la molette de mise au point
%
dans le secteur de réglage manuel
0,7 m – ∞ en observant l'affichage
dans le viseur :
Réglage loin
Le sujet visé n'est pas réglé net
Le réglage net est effectué sur
l'arrière-plan du sujet
Réglage net
Le réglage net est effectué sur le
sujet
Réglage près
Le sujet visé n'est pas réglé net
Le réglage net est effectué sur
l'avant-plan du sujet
Mesure impossible
Mesure de distance impossible
et impossibilité donc d'effectuer
un réglage net
Latitude de prise de vue :
∞ – 0,7 m
F
21