Pflege Der Kamera - Rollei 35 QZ Manuel D'utilisation

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Pflege der Kamera

»
Kamera vor hartem Stoß und Fall
bewahren. Zur Vorsicht den Trage-
riemen an der Kamera lassen und
Kamera stets umgehängt benutzen.
»
Kamera vor Nässe, Seesand und
dauernder Sonnenbestrahlung
schützen. Das gilt besonders für die
geöffnete Kamera beim Film-
wechsel.
»
Der Kameraverschluß besteht aus
dünmen Stahllamellen und ist ein
absolutes Präzisionsteil.
Deshalb: Verschlußfenster nicht mit
den Fingern berühren oder abwi-
schen. Beim Filmwechsel darauf
achten, daß der Filmvorspann den
Verschluß nicht berührt. Bei Benut-
zung von Druckluft nicht zu stark auf
den Verschluß einwirken, da sich
sonst die Verschlußlamellen verfor-
men können.
»
Filmandruckplatte sauberhalten und
gelegentlich mit einem Ledertuch
säubern. Das Innere des Gehäuses
wird mit einem Pinsel gereinigt. Ein
weicher Haarpinsel ist auc für das
D
44
Camera care
»
Do not drop the camera, and
protect it from impact. Always leave
the strap attached and carry the
camera on your shoulder or around
your neck.
»
Keep the camera away from water,
sand and prolonged exposure to
sunlight. This applies, above all,
during film loading.
»
The shutter is a highly precise
component made of thin steel
blades. NEVER touch the shutter
blades with your fingers or wipe
them! When changing films, make
sure that the film leader does not
touch the shutter blades. Do not
use compressed air directly on the
shutter, or the shutter blades may
be deformed.
»
Keep the pressure plate clean and
occasionally clean it with leather.
Use a brush to clean the interior of
the camera body. A soft hair brush
is ideal for cleaning the lens.
Remove fingerprints with lens-
cleaning tissue. Should the lens fog
GB
Entretien de l'appareil
»
Eviter à l'appareil les chocs violents
et les chutes. Par précaution,
toujours laisser la bandoulière fixée
à l'appareil et la garder autour du
cou.
»
Protéger l'appareil de l'humidité, du
sable des plages et de l'exposition
prolongée au soleil. Ceci est
particulièrement important lorsque
l'appareil est ouvert pour un
changement de film.
»
L'obturateur est composé de
lamelles métalliques très fines et
constitue la pièce de précision par
excellence. Il ne faut jamais toucher
les lamelles ni les essuyer. Lors d'un
changement de film veillez à ce que
l'amorce du film ne vienne pas en
contact avec l'obturateur.En cas
d'utilisation d'air comprimé, veiller à
ce que la pression ne s'effectue pas
trop fortement sur l'obturateur car
les lamelles pourraient se déformer.
»
Tenir propre le presseur de film et le
nettoyer de temps à autre avec une
peau de chamois. L'intérieur du
F