Montarbo 459 Manuel D'utilisation page 7

A / STEREO DIGITAL EFFECTS PROCESSOR (Reverb - Echo - Halo)
PROCESSORE DIGITALE
13
SHORT/LONG: controllo
continuo del ritardo, per gli
effetti eco o della durata del
riverbero per gli effetti di
riverbero.
14
ECHO REP: controllo
ripetizioni. Regola la durata
dell'effetto eco (ha effetto solo
nella condizione 'eco').
15
ECHO/REV: pulsante di
selezione eco/riverbero
con il pulsante sollevato,
☞
agendo sui tasti 'fast' e 'slow' ed i
comandi 'repeats' e 'slow/long' si
ottengono i classici effetti di eco,
eco ribattuto, alone.
con il pulsante premuto,
☞
agendo sui tasti 'predly' e 'long'
insieme al controllo 'slow/long'
potrete ottenere straordinari
effetti di riverbero
16
PREDLY-FAST, SLOW-LONG:
per gli effetti di eco i due
☞
pulsanti hanno le funzioni
'fast'-'slow' e selezionano i 2
diversi ritardi (premendoli entrambi
si ha l'effetto 'Halo').
per gli effetti di riverbero
☞
hanno le funzioni 'predly' e 'long'
e consentono di ottenere diversi
effetti di riverbero.
17
ON (con indicatore LED):
attiva e disattiva l'effetto.
18
TONE: controllo di tono.
Girando la manopola in senso ora-
rio si produce una graduale atte-
nuazione delle frequenze alte (in
senso completamente antiorario,
la risposta in frequenza è lineare).
19
AUX: mandata monitor
Regola il livello dell'effetto
sull'uscita 'aux' (se utilizzata come
uscita monitor).
20
BAL: bilanciamento stereo
dell'effetto sulle uscite L/R.
21
PEAK: indicatore di picco.
Se lampeggia occasionalmente la
condizione di funzionamento è
normale, mentre se resta continua-
mente acceso la condizione di
funzionamento è molto vicina alla
saturazione ed è necessario dimi-
nuire il volume delle relative man-
date effetto sui singoli canali.
22
Controllo di VOLUME.
Connessioni:
23
EFF. FT/SW: presa per
comando on/off a distanza.
459
DIGITAL PROCESSOR
13
SHORT/LONG: continuous
delay control, for the echo effects
and duration control for the
reverb effects.
14
ECHO REP: repeats control
to determine the duration of the
echo effects.
15
ECHO/REV: pushbutton
for selection of echo or reverb
effects.
button UP:
☞
acting on the 'repeats' and 'slow/
long' controls and on the buttons
'fast' and 'slow' - you will obtain
the classical effects of echo,
repeated echo and halo.
button pushed DOWN:
☞
acting on the 'slow/long' control
and on the buttons 'predly'
and long' you will obtain
extraordinary reverb effects .
16
PREDLY-FAST, SLOW-LONG:
for echo - these buttons have
☞
the functions of 'fast' and 'slow'
(they select the 2 different delays,
(pushing both buttons you obtain
the Halo effect).
for reverb the same buttons
☞
act as 'predly and 'long'
(allowing to obtain different
effects of reverb).
17
ON: (with green LED indicator)
on/off button.
18
TONE: turning this control
clockwise produces a gradual
decrease in high frequencies
(when turned fully anticlockwise,
the frequency response is flat).
19
AUX: monitor send.
Adjusts the quantity of effect in
the 'aux' output (if it is used as
monitor output).
20
BAL: balance. Allows to
assign more or less of the stereo
signal to the L/R outputs.
21
PEAK led indicator.
Occasional blinking of this LED is
normal while when it lights
continuously it indicates that the
signal is near to clipping and it is
necessary to lower the
correspondent effect send
volume on individual channels.
22
VOLUME control
Connections:
23
EFF. FT/SW: jack socket
for on/off footswitch.
DIGITALER PROZESSOR
13
SHORT/LONG: Regler zur
Einstellung der Echo-Abstände
oder, wahlweise, der Reverb-
Dauer.
14
ECHO REP: Regler für die
Echo-Dauer.
15
ECHO/REV: mittels dieser
Drucktaste wählt man Echo oder
Reverb.
ist die Taste nicht gedrückt,
☞
hat man die klassische Effekte von
Echo, Echo mit Wiederholungen
und Halo.
☞ beim Drücken dieser Taste hat
man verschiedene Reverb-Effekte
von hervorragender Qualität.
16
PREDLY/FAST - SLOW/LONG:
für die Echo-Effekte haben
☞
diese Tasten die Funktionen 'fast'
u. 'slow' und erlauben 2 verschie-
dene Verzögerungen zu wählen
(werden beide Tasten gleichzeitig
gedrückt, wird das Halo-Effekt
erzeugt).
für die Reverb-Effekte haben
☞
sie die Funktionen 'predly' u.
'long' (sie erlauben verschiedene
Reverb-Effekte zu wählen).
17
ON: Ein/Aus Drucktaste
(mit grüner LED-Anzeige).
18
TONE: Durch Rechtsdrehen
erfolgt eine Absenkung des
Höhenanteilsdes Signals (voll
linksweise gedreht ergibt sich ein
glatter Frequenzgang)
19
AUX: Aux-(Monitor)-Send.
Stellt den Anteil des Effekt-Signals
ein, der dem 'Aux'-Ausgang
zugemischt wird.
20
BAL: Balance-Regler. Erlaubt
das Verschieben der Balance
des Stereosignals nach Links oder
Rechts
21
PEAK-Anzeige. Korrekte
Einstellung der Effektsends eines
jeden Kanals wird dadurch
angezeigt, daß diese LED nur
gelegentlich leuchtet.
Wenn sie ständig aufleuchtet,
bedeutet das, daß der Signalweg
übersteuert ist und somit Verzer-
rung auftritt (in diesem Fall muß
man den Lautstärkepegel des
Effektsends der einzelnen Kanäle
zurücknehmen)
22
LAUTSTÄRKE-Regler
Anschlüße:
23
EFF. FT/SW: Buchse für
Ein/Aus Fusschalter.
PROCESSEUR DIGITAL
13
SHORT/LONG: contrôle
continu du retard de l'echo ou
de la dureé de réverb.
14
ECHO REP: contrôle de
repetition. Permet de régler la
durée de l'echo (est utilisé seule-
ment quand la touche echo/rev.
est en position 'echo').
15
ECHO/REV: Cette touche
permet de sélectionner les
éffets d'echo ou de réverb.
avec la touche en position
☞
echo on peut obtenir les effets
classiques d'echo, echo répeté et
halo.
avec la touche en position
☞
reverb on peut obtenir diverses
éffets de reverb de qualité
extraordinarie.
16
PREDLY/FAST - SLOW/LONG:
☞ pour les éffets echo ces
touches ont les fonctionnes 'fast'
et 'slow' et permettent de
selectionner 2 diverses rétards
(en poussant les deux touches en
même temps, on a l'effet halo)
☞ pour les éffets reverb ces
touches ont les fonctionnes
'predly' et 'long' et permettent
d'obtenir diverses éffets de réverb.
17
ON: poussoir pour activer
ou désactiver l'effet, (avec
voyant témoin à LED).
18
TONE: contrôle de la
tonalité. En tournant le bouton
vers la droite on abbaisse
graduellement les fréquences
hautes (si le bouton est tourné a
fond vers la gauche, la tonalité
est linéaire).
19
AUX: départ aux (monitor).
Permet le réglage du niveau de
l'effet sur la sortie 'aux'.
20
BAL: equilibrage. Permet
d'envoyer l'effet stéréo en
quantité supérieure ou inférieure
aux sorties master L/R.
21
PEAK: indicateur de
saturatiòn. Si il reste allumé en
continuité, indique une saturation
(il faut donc baisser le volume de
départ effet sur chaque voie)
22
Contrôle du VOLUME.
Connections:
23
EFF. FT/SW: prise pour le
commutateur on/off à pédale.
7