Montarbo 459 Manuel D'utilisation page 17

C / FIG. 3A : STEREO INSERT (pre-out / main-in)
INSERZIONE di APPARECCHIA-
TURE ESTERNE ai MASTER L/R
Queste due prese stereo consen-
tono il collegamento di apparec-
chiature ausiliarie esterne (es:
equalizzatore stereo, limiter, pro-
cessore audio ecc..). Dipendono
dalle regolazioni master L ed R.
☞ Per questo tipo di collegamen-
to utilizzare spine jack stereo
(vedi figura).
IN OUT
IN OUT
L R
LEFT RIGHT INPUTS
AND
EXTERNAL STEREO EQUIPMENTS
OF
( ,
AUDIO PROCESSOR EQUALIZER
C / FIG. 3B : STEREO INSERT (pre-out / main-in)
COLLEGAMENTO di CASSE
ACUSTICHE AMPLIFICATE o
AMPLIFICATORI ESTERNI.
Per utilizzare contemporanea-
☞
mente le uscite di linea e di
potenza (master L/R): collegate
alle prese insert del mixer un jack
stereo come illustrato nella
figura A ed all'ingresso della
cassa autoamplificata o del finale
di potenza un jack mono (fig. B).
Per utilizzare solo le uscite di
☞
linea escludendo gli amplificatori
incorporati alle prese insert del
mixer dovrete invece collegare
un jack mono.
gnd
tip
ring
standard stereo jack plug
459
CONNECTION of EXTERNAL
AUXILIARY EQUIPMENT to the
L/R MASTERS.
These two stereo jack sockets
allow connection of external
auxiliary equipment (such as
stereo equalizer, limiter, audio
processor etc..).
They are post-master controls.
Use stereo jack plugs (see
☞
figure below).
IN
OUT
OUTPUTS
AND
, ..)
LIMITER ETC
CONNECTION of POWERED
SPEAKERS or EXTERNAL
POWER AMPLIFIERS
If you want to use both the line
☞
and the power outputs (L/R
masters) at the same time: for the
connection to the insert sockets of
the mixer use stereo jack plugs
as shown in example A and for
the inputs of the powered speakers
or of an external power amplifier
use mono jack plugs (fig. B).
☞ If you want to use only the line
inputs of the mixer, excluding the
outputs of the internal power
amplifiers, plug mono jacks into
the insert sockets of the mixer.
A
stereo jack plug
as shown here
ring tip
B
mono jack plug
ANSCHLUß von EXTERNEN
GERÄTE auf der STEREO
SUMME.
Diese stereo Klinken-Buchsen
erlauben externe Geräte einzu- sch-
leifen (z.B.: stereo Equalizer, Limiter,
Audio Prozessoren, usw)
Sie liegen hinter der L/R Summen-
Reglern.
Verwenden Sie Stereo Klinken-
☞
Stecker. (siehe Abbildung unten)
gnd
MONO JACK
OUT
IN
MONO JACK
tip: corrisponde all'uscita preamplificata del mixer
corresponds to the preamplifier output of the mixer
entspricht dem Vorverstärker Ausgang des Michpults
correspond a la sortie preamplifié de le mixeur
ring: corrisponde all'ingresso del finale di potenza
corresponds to the input of the power amplifier
entspricht dem Eingang des eingebauten Verstärker
correspond a l' éntrée de l'amplificateur incorporé
ANSCHLUß von AKTIV-BOXEN
oder EXTERNEN ENDSTUFEN
☞ Um Line-und Power-Ausgänge
gleichzeitig benutzen zu können,
muß man für den Anschluß an die
Insert-Buchsen Stereo Klinken-
Stecker verwenden, die laut Abb.
A angeschlossen sein sollen; für
die Aktiv-Boxen oder Endstufen
verwendet man Mono Klinken-
Stecker (Abb. B).
☞ Will man nur die Line-Ausgänge
benutzen, soll man Mono-
Klinken-Stecker an die Insert-
Buchsen anschließen (auf dieser
Weise werden die Ausgänge der
eingebauten Endstufen
automatisch ausgeschaltet).
gnd
: connect the
CONNECT
RING WITH TIP
gnd
:
+
RELIEMENT D' APPAREILS EXTER-
NES aux MASTERS L/R
Ces prises jack stéréo permettant de
relier appareils auxiliaires externes
(égaliseur stéreo, limiter, processeur
audio etc..). Elles dépendent des
réglages master
L et R.
☞ Pour ce type de branchement,
utiliser des fiches jack stéreo
(voir figure au dessus).
ring = input of the internal power amplifier
tip (out)
ring (in)
tip = pre-amp.mixer output
RACCORDEMENT de BAFFLES
AMPLIFIEES ou AMPLIFICA-
TEURS EXTERNES.
Pour utiliser en même temps
☞
les sorties de ligne et de puissance
(master L/R) on doit connecter aux
prises Insert des jacks stéréo selòn
example A, et aux entrées des
baffles ou de l'amplificateur
externe des fiches jack mono
(fig. B).
Pour utiliser seulement les
☞
sorties de ligne, connectez aux
prises Insert des fiches jack mono
(cela permet d'excluer
automatiquement les sorties des
amplificateurs internes).
ring tip
+
POWERED MIXER 459
INPUT OF POWERED
SPEAKER
OR
EXTERNAL
POWER AMPLIFIER
17