Montarbo 459 Manuel D'utilisation page 10

B / IMPORTANT !
AVVERTENZE
■ Evitate di esporre il mixer a fonti
di calore, alla irradiazione solare
diretta, a vibrazioni eccessive.
■ Evitate l'uso e il deposito in
ambienti eccessivamente polverosi
o umidi, e soprattutto non espo-
netelo alla pioggia: eviterete così
cattivi funzionamenti, deteriora-
mento anticipato delle prestazioni
ed anche il rischio di scosse
elettriche e incendi.
■ Evitate di utilizzarlo vicino a
fonti di radiazioni elettromagneti-
che; ciò può provocare una dimi-
nuzione della qualità audio
■ Non coprite i fori di aereazione !
■ Durante il funzionamento non
coprite il mixer e non tenetelo
dentro a contenitori che possano
ostruire la circolazione d'aria.
■ Prima di qualsiasi spostamento
scollegate tutti i cavi.
■ Non forzate i comandi.
■ Per pulire il pannello dalla
polvere usate un pennello o un
soffio d'aria.
Non usate detergenti o solventi.
■ In caso di guasti, rivolgetevi a
personale altamente qualificato
o alla Elettronica Montarbo srl.
INSTALLAZIONE ed USO
● Collegamento alla rete:
utilizzare il cavo di alimentazione
a tre poli di corredo;
collegarlo sempre ad una presa di
corrente dotata di contatto di terra;
accertarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata
sull'apparecchio.
● Per il collegamento di casse alle
uscite amplificate L ed R (fig. 1)
utilizzare sempre cavi non scherma-
ti, di elevata qualità e di adeguata
sezione.
☞ Non utilizzate gli amplifica-
tori con un carico inferiore ai
4 ohm ciascuno !
● Utilizzare cavi schermati di
elevata qualità per collegamenti
agli ingressi micro e linea, alle
prese send, insert, tape e per il
collegamento di monitor
amplificati o di finali di potenza
all'uscita aux (fig. 2A) ed alle
uscite preamplificate (fig. 3B).
● Prima di eseguire tutti i
collegamenti accertatevi che
l'interruttore di rete sia
spento.
10
PRECAUTIONS
■ Never expose the mixer to heat
sources, direct sunlight, excessive
vibrations or mechanical shocks.
■ Avoid operating and storing
the mixer in damp or dusty places
and absolutely never expose it to
rain: this will avoid malfunctions,
premature degrading of
specifications and the risk of
electrical shocks and fire hazard.
■ Avoid using the mixer close
to strong sources of electroma-
gnetic interferences, this may lead
to degradation of audio quality.
■ Never cover air vents in any way !
■ During operation, do not cover
the mixer and do not keep it in
containers which may prevent
correct air circulation.
■ Before moving the mixer,
switch it off and disconnect all
cables from the unit.
■ Never apply excessive force
to the controls.
■ Use soft brush or a jet of air
to clean the panel. Do not use
solvents or detergents.
■ If service is needed, refer to
qualified service personnel only
or to the authorized Montarbo
distributor in your country.
INSTALLATION and USE
● When connecting the mixer to
the mains supply: check that
mains voltage corresponds to the
voltage indicated on the panel;
use the 3-wire power cord
supplied; always connect it to a
grounded outlet .
● When connecting the speakers
to the L/R amplifiers outputs
(fig. 1) always use high quality
heavy gauge unshielded cables.
☞ Never operate the internal
power amplifiers with loads
below 4 ohms each.
● Use high quality shielded
cables for your connections to
the micro and line inputs, to the
send, insert and tape sockets as
well as for connecting powered
stage monitors or amplifiers to
the aux output (fig. 2A) or to
the pre-outs (fig. 3B).
● Turn mains power switch off
before making all connections.
VORSICHTSMAßNAHMEN
■ Setzen Sie das Gerät nie direkter
Sonneeinstrahlung aus, stellen Sie
es nicht in der Nähe von Wärme-
quellen auf, setzen Sie es nicht zu
starken Erschütterungen aus.
■ Das Gerät nie in extremer
Luftfeuchtigkeit oder im Regen
betrieben und lagern; auf diese
Weise werden mangelhaftes
Funktionieren, vorzeitiger
Leistungsabfall sowie auch die
Gefahr von elektrischen Schlägen
und Bränden vermieden.
■ Das Gerät nicht in der Nähe
von starken elektromagnetischen
Strahlenquellen betrieben: dieses
kann eine Verminderung der
Tonqualität bewirken.
■ Das Gerät benötigt Luftzirkula-
tion. Während des Betriebs darf
es nicht abgedeckt werden oder
in geschlossene Gehäuse (Flight
Cases,Koffer..) aufgestellt werden.
■ Vor jedem Transport Mixer
ausschalten und Kabel entfernen.
■ Auf die Betriebselemente darf
kein Druck ausgeübt werden.
■ Das Abstauben darf nur mit
Hilfe eines Pinsels oder durch
Pusten erfolgen. Benutzt keine
Reinigungs-oder Lösungsmittel
■ Sollten Störungen auftreten,
wendet euch nur an qualifizierte
Techniker oder an den
Montarbo-Vertrieb in Ihrem Land.
MONTAGE und GEBRAUCH
● Vor dem Anschluß an die Netz-
dose: überprüfen Sie, ob die
Netzspannung der am Gerät auf-
gedrückten entspricht; verwenden
Sie nur das dem Gerät beiliegende
3-poligen Euro-Netzkabel, da es
geerdet ist; überprüfen Sie, ob die
verwendete Netzdose geerdet ist.
● Verwenden Sie nur Qualitäts-
Kabel, ungeschirmt, mit hohem
Querschnitt, für die Lautsprecher-
Verbindung an die L/R Ausgänge.
(Abb. 1) ☞ Schliessen Sie nie
Lautsprecher oder Lautsprecher-
Gruppen mit einer Gesamt-Impe-
danz unter 4 Ohm an !
● Verwenden Sie nur Qualitätska-
bel, geschirmt, für den Anschluß
an die Mic/Line-Eingänge, an die
Buchsen Send, Insert, Tape,
sowie für den Anschluß von Aktiv-
Monitore oder Endstufen an den
Aux-Ausgang (Abb. 2A) oder an die
Pre-Out-Ausgänge (Abb 3B)
● Führen Sie alle Anschlüße mit
ausgeschaltetem Gerät durch.
AVIS
■ Evitez d'exposer le mixeur à des
sources de chaleur, a l'irradiation
solaire directe, à des vibrations
excessives.
■ Evitez toute utilisation ou
stockage dans les milieux pous-
siéreux ou humides. Ne jamais
exposer l'appareil à la pluie: vous
éviterez ainsi tout mauvais
fonctionnement, détérioration
prématurée des performances
ainsi que le risque de secousses
électriques et d'incendies.
■ Evitez de les utiliser pres de
fortes sources de radiations
électromagnétiques: tout cela est
susceptible de provoquer la
diminution de la qualité audio.
■ L'appareil demande une
circulation d'air. Ne le couvrez pas
pendant le fonctionnement!
■ Avant de procéder à tout déplace-
ment, deconnectez tous les cables.
■ Ne forcez jamais les contrôles.
■ Pour épousseter le panneau,
utilisez un pinceau ou un souffle
d'air. N'utilisez jamais ni détergents
ni solvants.
■ En cas de pannes, adressez vous
au distributeur Montarbo de votre
pays (en toutes cas, à un service
après vente agrée).
INSTALLATION et EMPLOI
● Pour le raccordement au réseau:
s'assurer que la tension du réseau
correspond à celle qui est indiquée
sur le panneau, au dessus de la
prise d'alimentation; utiliser le
càble d'alimentation à trois pôles
livré avec l'appareil; le raccorder à
une prise de courant dotée d'un
contact de terre.
● Pour le raccordement d'enceintes
acoustiques aux sorties L et R des
amplificateurs (fig. 1) utiliser
toujours des càbles non blindés de
haute qualité.
☞ N'utilisez jamais les amplifica-
teurs intérieurs avec des charges
inférieures à 4 ohms sur chaque !
● Utiliser des câbles blindés de
haute qualité pour les raccorde-
ments aux entrées micro et ligne,
aux prises send, insert, tape et
pour le raccordement de monitors
amplifiés ou d'amplificateurs de
puissance exterieurs à la sortie
'aux ' (fig. 2A) et aux sorties
préamplifiées (fig. 4B).
● Executez toutes les connexions
avant d'allumer l'appareil.
459