Montarbo 459 Manuel D'utilisation page 5

A / INPUT CHANNELS
CANALI D'INGRESSO
1
GAIN: controllo di guadagno.
Regola la sensibilità di ingresso del
preamplificatore, permettendo di
ottimizzare l'amplificazione in base
all'intensità del segnale in entrata
al mixer e di evitare distorsione e
rumore di fondo.
2
H.F: controllo toni alti.
Regola la quantità di accentuazio-
ne (girando la manopola in senso
orario) o attenuazione (in senso
antiorario) delle frequenze alte.
3
M.F: controllo toni medi.
Regola la quantità di accentuazio-
ne (girando la manopola in senso
orario) o attenuazione (in senso
antiorario) delle frequenze medie.
4
L.F: controllo toni bassi.
Regola la quantità di accentuazio-
ne (girando la manopola in senso
orario) o attenuazione (in senso
anti orario) delle frequenze basse.
5
EFF: volume mandata
effetto (dipende dai controlli di
tono e volume). Permette di rego-
lare la quantità di effetto interno
o di effetto esterno (collegato
alla presa 'send') da aggiungere al
segnale di ingresso di quel canale.
6
AUX: volume mandata
ausiliaria (dipende dai controlli di
tono del canale, è indipendente
dal volume).
La mandata ausiliaria può avere
due diverse funzioni:
•come 'mandata monitor' regola
il livello del segnale del canale
nell'uscita miscelata aux (quando
ad essa viene collegato un monitor
amplificato)
•come 'mandata effetto esterno'
quando alla presa 'aux' viene
collegato un effetto esterno.
In tal modo avete a disposizione
sia il processore di effetti interno
(regolabile mediante il controllo
'eff') che l'effetto esterno stereo
(regolabile su ogni canale median-
te il controllo 'aux').
459
INPUT CHANNELS
1
GAIN: this control adjusts
the input sensitivity of the
preamplifier and allows to
accomodate the wide variations in
signal strength presented to the
mixer, enabling at the same time
to avoid overload distortion and
to optimize signal to noise ratio.
2
H.F: treble tone control -
adjusts the amount of boost or
cut in the high frequency range
(turning the control clockwise
increases the amount of treble
frequencies, counter-clockwise
decreases it)
3
M.F: mid tone control -
adjusts the amount of boost or
cut in the mid frequency range
(turning the control clockwise
increases the amount of mid
frequencies, counter-clockwise
decreases it).
4
L.F: bass tone control -
adjusts the amount of boost or
cut in the bass frequency range,
(turning the control clockwise
increases the amount of bass
frequencies, counter-clockwise
decreases it).
5
EFF: effect send volume
(post-fader, post-eq.) - determines
how much effect signal, from the
internal effects processor or from
an external effect, (connected to
the 'send') is added to that input
signal.
6
AUX: auxiliary send volume
(post tones, pre-fader).
The auxiliary send allows different
applications:
•as monitor send sets the level
of that input channel in the 'aux'
output. In this case the aux output
is used to drive powered monitors.
•as external effect send if an
external effect is connected to the
'aux' output. In this way you can
use both the internal effects
processor (adjustable on each
channel by the 'eff' control) and
the external effect (adjustable on
each channel by the 'aux' control).
EINGANGS-KÄNALE
1
GAIN: bestimmt die
Eingangsempfindlichkeit des
Vorverstärkers (erlaubt die best-
mögliche Anpassung aller
Tonquellen ohne Verzerrung).
2
H.F: Höhen-Regler.
Bestimmt den Anteil der Höhen
(durch Rechtsdrehen erfolgt eine
Anhebung, durch Linksdrehen
eine Absenkung).
3
M.F: Mitten-Regler.
Bestimmt den Anteil der Mitten
(durch Rechtsdrehen erfolgt eine
Anhebung, durch Linksdrehen
eine Absenkung).
4
L.F: Bass-Regler.
Bestimmt den Anteil der Bässe
(durch Rechtsdrehen erfolgt eine
Anhebung, durch Linksdrehen
eine Absenkung).
5
EFF: Effekt-Send-Regler
(er liegt hinter den Ton-Reglern
und dem Kanal-Lautstärke-Regler).
Bestimmt den Anteil des ein-
gebauten Effekts oder eines
externen Effekts, (der an die
'Send' Buchsen angeschlossen ist)
6
AUX: Aux-Regler (liegt hinter
den Ton-Reglern und dem Kanal-
Lautstärke-Regler).
Der Aux-Regler kann verschiedene
Funktionen übernehmen:
•als Monitor-Regler bestimmt
er den Anteil des Signals pro Kanal,
das an der Buchse 'aux' anliegt
und die externen aktiven Monitore
speist
•als Effekt-Regler für einen
externen Effekt, der an die 'aux'
Buchse angeschlossen wird.
Auf dieser Weise hat man sowohl
den internen Effekt-Prozessor
(regelbar pro-Kanal durch den
'Eff'-Regler) als auch den externen
Effekt zur Verfügung (regelbar
pro-Kanal durch den 'Aux'-Regler).
VOIES D'ENTREE
1
GAIN: règle la sensibilité
d'entrée du preamplificateur,
permettant d'ameliorer
l'amplification d'aprés l'intensité
du signal à l'entrée du pupitre et
éviter distorsions et bruits de fond.
2
H.F: règle la quantité
d'accentuation ou d'atténuation
des fréquences aigues (en
tournant le régulateur vers la
droite on augmente les frequences
aigues, en tournant vers la gauche
on les abaisse).
3
M.F: règle la quantité
d'accentuation ou d'atténuation
des fréquences moyennes (sense
de rotation comme le régulateur
des aigües).
4
L.F: règle la quantité
d'accentuation ou d'attenuation
des fréquences graves (sense de
rotation comme le régulateur des
aigües).
5
EFF: volume depart effet
(dépend des contrôles de tonalité
et de volume). Permet de régler la
quantité de l'effet intérieur, ou de
l'effet extérieur (raccordé aux
prises 'send'), à ajouter au signal
d'entrée du canal.
6
AUX: volume depart
auxiliaire (dépend des contrôles
de tonalité du canal, est indé-
pendant du volume). Le départ
auxiliaire peut avoir 2 utilisations:
•comme départ monitor
pour régler le niveau du signal du
canal dans la sortie mixage 'aux',
quand celle ci est raccordée à un
monitor amplifié.
•comme départ effet extérieur
pour régler la quantité de l'effet à
ajouter à ce canal quand celle ci
est raccordée à un effet extérieur
aux prises 'aux' et 'L/R Return'.
De celle façon, vous avez à votre
disposition deux efféts: l'effét
intérieur (réglable par le moyen
du contrôle 'eff'), et l'effet
extérieur stéréo, (réglable sur
chaque canal par le moyen du
contrôle 'aux').
5