Montarbo 459 Manuel D'utilisation page 13

B / STEREO DIGITAL EFFECTS PROCESSOR
REGOLAZIONI INIZIALI
Il processore di effetti incorporato,
grazie ad un DSP a 56 bit con
conversione AD/DA a 24 bit Sigma-
Delta, vi mette a disposizione effet-
ti di Eco e di Riverbero di grande
qualità. É estremamente semplice
da utilizzare. Iniziate con le regola-
zioni sotto indicate per familiarizza-
re con i controlli di cui dispone.
Effetti di ECO (eco ribattuto, halo)
Pulsante Echo/Rev sollevato !
■ Portare il volume dell'effetto
in posizione centrale.
■ ECO: I due pulsanti sottostanti,
'slow' e 'fast' consentono di
selezionare 2 diversi ritardi.
■ HALO: Premendo entrambi i
pulsanti contemporaneamente si
ottiene l'effetto 'halo'.
■ Regolare il ritardo prescelto
con il comando short/long e la
durata dell'effetto per mezzo
del comando 'echo rep'.
Effetti di RIVERBERO
Pulsante Echo/Rev premuto !
■ Portare il volume dell'effetto
in posizione centrale.
■ Gli stessi pulsanti che per
l'effetto eco hanno le funzioni
'slow' e 'fast' per gli effetti di
riverbero assumono le funzioni
'predly' e 'long'. Il riverbero è
regolabile con continuità
mediante il comando short/long.
■ Pulsante 'predly' premuto =
riverbero con predelay.
Aumenta 'l'apertura' stereo dell'ef-
fetto, consentendovi di ottenere
impressionanti effetti 'cattedrale'.
■ Pulsante 'predly' sollevato =
riverbero senza predelay.
■ Pulsante 'long' premuto =
riverbero molto più lungo,
ricco e 'caldo'
■ Pulsante 'long' sollevato =
riverbero molto corto, ottimo
per le percussioni.
■ Entrambi i pulsanti 'predly' e
'long' premuti = riverbero + eco,
particolarmente adatto per il canto.
☞ Una ulteriore possibilità di
personalizzare il suono è data dal
comando 'tone', che permette di
togliere con gradualità eventuali
alte frequenze non desiderate.
☛ Regolare i volumi delle mandate
'eff' nei canali dove si voglia avere
l'effetto.
☛ Il segnale può essere inviato alle
uscite L/R e aux separatamente
mediante i comandi 'bal' e 'aux'.
459
PRELIMINARY SETTINGS
Thanks to a 56-bit DSP with Sigma-
Delta 24-bit AD/DA conversion, the
built-in effects processor provides
Echo and Reverb effects of
extraordinary quality. Start with
the settings indicated below get
acquainted with its features.
ECHO effects (echo, repeated
echo, halo)
Echo/Rev button up !
■ Set effect volume control to
the mid position.
■ ECHO: The two pushbuttons
'slow' and 'fast' allow to select
2 different delays.
■ HALO: Pushing both buttons
simultaneously will produce the
'halo' effect.
■ Use the short/long control to
adjust the delay time and the
'echo rep' control to set the
effect duration.
REVERB effects
Echo/Rev button pushed !
■ Set effect volume control to
the mid position.
■ The same buttons that for
the echo effects have 'slow'
and 'fast' functions turn into
'predly' and 'long' for the
reverb effects. Reverb is
continuously adjustable by means
of the short/long control.
■ 'predly' pushbutton down =
reverb with predelay. The stereo
image of the reverb effect gets
wider and wider up to produce
extraordinary 'cathedral' effects.
■ 'predly' pushbutton
up = reverb without predelay.
■ 'long' pushbutton down = a
much longer and 'warm' reverb.
■ 'long' pushbutton up = very
short reverb - ideal for drums.
■ 'long' and predly' pushbuttons
down = reverb + echo effect
- particularly suitable for voice.
☞ The 'tone' control, allowing
gradual elimination of undesired
high frequencies, provides
additional personalization of
your sound.
☛ Adjust the 'eff' controls in the
channels where the effect is needed.
☛ Effect signal can be assigned
to the L/R, and aux outputs
separately, by means of the 'bal'
and 'aux' control (If echo signal is
not needed in the 'aux' output, turn
the corresponding control counter-
clockwise to its lowest setting).
GRUNDEINSTELLUNGEN
Danke einem 56-bit DSP mit 24-Bit
AD/DA Sigma-Delta-Konverter
stellt der eingebaute Effekt-
Prozessor Echo und Reverb Effekte
Beginnen Sie einfach mit den
nachfolgend beschriebenen
Grundeinstellungen und finden
Sie dann die Ihnen gewünschte
Einstellungen.
ECHO Effekte (Echo, Echo mit
Wiederholungen, Halo)
Echo/Rev Drucktaste hoch !
Stellen Sie den Effekt-Lautstärke-
■
Regler auf Mittel-Stellung.
ECHO: Durch wahlweise drücken
■
der Tasten 'slow' (lang) und 'fast'
(kurz) können 2 verschiedene
Delay-Zeiten gewählt werden.
HALO: Werden beide Tasten
■
gleichzeitig gedrückt, wird ein
Halo (Nachhall) Effekt erzeugt.
Stellen Sie mit dem short/long-
■
Regler den Echoabstand und mit
dem 'echo rep'-Regler die Echo
dauer ein.
REVERB-Effekte
Echo/Rev Taste gedruckt !
Effekt-Lautstärke-Regler in
■
Mittel-Stellung bringen.
Die Tasten 'fast' - 'slow' dienen
■
jetzt als 'predly' und 'long'. Der
Reverb-Effekt ist stufenlos einstel-
lbar durch den short/long-Regler.
'predly' Drucktaste gedruckt =
■
reverb mit predelay. Der Stereo-
effekt wird breiter bis hin zum
'Kathedrale'-Hall.
'predly' Drucktaste hoch =
■
reverb ohne predelay
■ 'long' Drucktaste gedruckt =
längerer, wärmer hall.
■ 'long' Drucktaste hoch = sehr
kurzer hall (geeignet für Percus-
sion-Instrumente).
■ 'long' und 'predly' beide Druck-
taste hoch = Reverb + Echo-
Effekt (besonders geeignet für die
Stimme).
☞ Der Regler 'tone' erlaubt eine
weitere Einstellung der Effekt-
Signale. Durch Rechtsdrehen des
Reglers, wird der Höhenanteil des
Signals allmählich verringert.
☛ Stellen Sie mit dem 'eff'-Regler
den Effektanteil ein, den Sie auf
dem jeweiligen Kanal wünschen.
☛ Das Effekt-Signal kann durch
Einstellung der 'bal' und 'Aux'
Regler auf die L/R und Aux-
Ausgänge gelegt werden.
REGLAGES INITIAUX
Le processeur d'effets incorporé
grâce à un DSP de 56-bit avec
conversion AD/DA à 24-bit Sigma-
Delta, vous permet d'avoir effets
d'Echo et de Reverb de qualité
extraordinaire avec le maximum de
la simplicité. Commencez par les
réglages indiqués ci-dessous pour
vous familiariser avec les contrôles.
Effets d'ECHO (effets d'Echo,
Echo répété, Halo)
Touche Echo/Rev levee !
■ Porter le volume de l'effet sur
la position centrale.
■ ECHO: Les deux touches 'slow'
et 'fast' permettent de choisir 2
retards differents.
■ HALO: En poussant les deux
touches en même temps, on
obtient l'effet 'halo'.
■ Régler le retard présélectionné
au moyen de la commande
short/ long et la durée de l'effet au
moyen de la commande 'echo rep'.
Effets de REVERB
Touche Echo/Rev appuyee !
■ Porter le volume de l'effet en
position centrale.
■ Les touches 'slow' et 'fast'
changent leurs fonctions en
'predly' et 'long' pour les effets
réverb. Le contrôle short/long per-
met le reglage continu de la réverb.
■ Touche 'predly' appuyée =
réverb avec predelay.
L'image stéreo de l'effet devient
plus large jusqu' à produire des
extraordinaires effets 'cathedral'.
■ Touche 'predly' levée = réverb
sans predelay.
■ Touche 'long' appuyée = réverb
■ Touche 'long' levée = réverb tres
courte (indiqué pour percussions).
■ Touches 'long' et 'predly'
appuyées = on obtient un effet de
réverb + echo qui convient
particulierement bien pour la voix.
☞ Les effets d'echo et de réverb
peuvent être personalisés même
par l'intérmediaire du contrôle
'tone'. En tournant le poussoir vers
la droite on obtient un graduel
abaissement des fréquences hautes.
☛Régler les volumes départ éffet
pour les canaux ou l'on desire avoir
l'effet.
☛ Le signal écho peut être envoyé
séparément aux sorties L/R et aux
au moyen des commandes 'bal' et
'aux'.
13