Montarbo 459 Manuel D'utilisation page 6

A / INPUT CHANNELS
7
PAN: controllo di panorama.
Permette di posizionare il segnale
di ingresso del canale nell'immagi-
ne stereo inviando il segnale in
quantità maggiore o minore alle
uscite master L ed R.
* BAL (nei canali stereo):
bilanciamento del segnale
di ingresso stereo.
8
PEAK: indicatore LED di
picco. Si accende quando vi è
distorsione. Quest'ultima potrebbe
essere causata da una errata
regolazione dei toni e da una rego-
lazione troppo alta del guadagno
rispetto al segnale di ingresso.
9
VOLUME del canale.
Connessioni:
10
MICRO: ingresso microfoni-
co XLR bilanciato (per microfoni a
bassa impedenza).
❚ fig. A, pag 9.
11
LINE: ingresso linea jack
sbilanciato (per strumenti, tastiere,
microfoni ad alta impedenza ecc..).
❚ fig. B, pag 9.
12
L/R: ingressi linea jack per
strumenti stereo.
❚ fig. B, pag 9.
N.B: per collegamento mono
utilizzare solo l'ingresso 'R'.
6
7
PAN: this control allows to
place the channel's input signal
within the stereo image by
assigning more or less of the signal
to the left or right master volume
controls.
* BAL (in the stereo channels):
balance of the stereo signal
in the L/R outputs.
8
PEAK LED indicator.
If continuously lighted, it indicates
distorsion or overload. This might
be caused by unproper equaliza-
tion of the channel tone controls,
unproper gain control setting (too
high for the input signal) or too
high setting of the channel fader.
9
Channel VOLUME fader .
Connections:
10
MICRO: balanced XLR
microphone input (for low
impedance microphones).
❚ fig. A, page 9.
11
LINE: unbalanced jack line
input (for instruments, keyboards
high impedance microphones ecc..)
❚ fig. B, page 9.
12
L/R : jack line inputs for
stereo instruments.
❚ fig. B, page 9.
N.B: for mono connection
use 'R' input only.
7
PAN: Panorama-Regler
Erlaubt, die Signale der einzelnen
Kanäle in unterschiedlicher Weise
an den linken und rechten Ausgang,
oder wahlweise dazwischen, zu
legen.
* BAL (in den Stereo-Kanälen):
Balance-Regler. Erlaubt das
Verschieben der Balance des
Stereosignals nach Links
oder Rechts.
8
PEAK: Übersteuerungs-
anzeige. Gelegentliches
Aufleuchten ist normal. Wenn die
LED ständig aufleuchtet, bedeutet
das, daß der Signalweg über-
steuert ist und somit Verzerrung
auftritt. Es ist daher notwendig,
die Gain und Klang-Regelungen,
sowie Lautstärke zu korregieren.
9
LAUTSTÄRKE-Regler
Anschlüße:
10
MICRO: symmetrischer
XLR Mikrophon-Eingang
(für niederohmige Mikrophone).
❚ Abb. A, Seite 9
11
LINE: asymmetrischer Line-
Eingang (für Instrumente,
Keyboards, hochohmige Mikro-
phone u.s.f).
❚ Abb. B, Seite 9
12
L/R: Klinken-Eingänge für
Stereo-Instrumente.
❚ Abb. B, Seite 9
N.B: für Mono-Anschluß nur
'R' Eingang benutzen!
7
PAN: contrôle panoramique.
Permet de mettre en position le
signal d'entrée de la voie dans
l'image steréo en envoyant le
signal en plus grande ou en plus
petite quantité aux sorties L et R.
* BAL (dans les voies stéréo):
balance stéreo. Régle le balance
du signal envoyé aux sorties L/R.
8
PEAK: voyant led peak.
Il s'allume quand le signal
s'approche de la distorsion.
Ceci pourrait être provoque par
un mauvais réglage des tonalités
ou par un réglage trop élevé du
gain par rapport au signal d'entrée.
9
VOLUME du canal.
Connections:
10
MICRO: entrèe micro
symmetrique (pour micros à basse
impédance) prise XLR.
❚ Fig. A, page 9
11
LINE: entree ligne asymmetri-
que (pour instruménts et micros à
haute impédance).
❚ Fig. B, page 9
12
L/R : éntrée ligne L/R (jack)
pour instruments stéréo.
❚ Fig. B, page 9
N.B: pour connections 'mono',
utilisez seulement l'éntrée 'R'.
459