Пуск И Работа - Calpeda MP Serie Instructions Pour L'utilisation

β‰ÂÈ), Ò‡‰Ó‚˚ı ·‡Í‡ı ËÎË ÔÓ˜Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‚ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ
‰ËÙÙÂÂ̈ˇθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ ≤
30 ÏÄ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‡Á˙‰ËÌÂÌËfl ÒÂÚË Ì‡ Ó·ÂËı
ÔÓÎ˛Ò‡ı (ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡ ÓÚ ÒÂÚË) Ò
ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÒÍ˚ÚËÂÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ 3 ÏÏ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ ËÏÂÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Ò˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô‡‰ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
6.7.1. åÓÌÓÙ‡ÁÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ MPM
Однофазные насосы
Предусмотрены со встроенным конденсатором и тер-
мореле, с силовым кабелем H07RN8-F, с разъемом и
поплавкового выключателя
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ: ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ (Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ).
marrone
brown
braun
marron
marrón
rödbrun
bruin
(1) Comune
KáöÝ
Common
êîðè÷
(2) Marcia
Main
blu
blue
(1) Avviamento
blau
Auxiliary
bleu
azul
blå
blauw
μπλε
синий
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
≥ 1,5 kW
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
4.67.380
nero
(1)
black
schwarz
(2)
noir
negro
svart
zwart
μαύρο
черный
6.7.2. íÂıÙ‡ÁÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ MP
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ·ÂÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË: ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
ÒÂÚ‚˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒıÂÏÂ.
Ç ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‡‚‡ËÈÌ˚È
с кривой D
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÚÓ͇, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
èË ‡·ÓÚ ÚÂıÙ‡ÁÌ˚ÏË Ì‡ÒÓÒ‡ÏË, ÂÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ËÁۇθÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÔ·‚ÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Ò ÔÛθÚÓÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÛÒ͇.
7 ПУСК И РАБОТА
7.1 Контроль перед включением
Изделие не должно включаться при наличии поврежден-
ных частей.
7.2 Пуск
OFF
èË ÚÂıÙ‡ÁÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÂ.
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ó·ÓÓÚÓ‚ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ˜ÂÂÁ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
˜ÚÓ ‡·Ó˜Â ÍÓÎÂÒÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲
ÒÚÂÎÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ̇ÒÓÒ‡; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
MP Rev. 4 - àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
verde/giallo
green/yellow
grün/gelb
vert/jaune
verde/gualdo
grön/gul
groen/geel
ÐñÜóéíï/êßôñéíï
æåë./æåëò
marrone
brown
blu
braun
blue
marron
blau
marrón
bleu
rödbrun
azul
bruin
blå
KáöÝ
blauw
êîðè÷
μπλε
синий
bianco
white
weiss
blu
rosso blanc
blue (3)
red blanco
blau
M
rot vit
bleu
rouge wit
azul
1
rojo λευκό
blå
röd белый
blauw
rood
μπλε
κόκκινο
синий
красный
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ̇ÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÔÓÏÂÌflÚ¸ Ù‡Á˚ ̇ ÔÛθÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ꇷÓÚ‡ Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚‡˘ÂÌËfl ÔË‚Ó‰ËÚ
Í ‚Ë·‡ˆËË Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰‡. èË Ì‡Î˘ËË
ÒÓÏÌÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ̇ÒÓÒ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸
̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÏÓÚfl ̇
‡·Ó˜Â ÍÓÎÂÒÓ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚‚Ó‰ËÚ¸ ԇθˆ˚ ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÂÒÎË Ç˚ Ì ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ
ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË (Ë ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ÂÌ) Ë ˜ÚÓ ‡·Ó˜Â ÍÓÎÂÒÓ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ̇ÒÓÒ ËÁ ‚Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘Â
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ä‡Ú „Ó Ë ˜ÂÒÍ Ë Á‡ Ô ˘‡ ÂÚÒfl
‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.
åÓ ‰ËÙËÍ ‡ˆ Ëfl Ò Ô ÓÔÎ ‡‚Í Ó‚ ˚Ï ‚˚ÍÎ ˛˜ ‡ÚÂÎ ÂÏ:
ÔÓÔ·‚ÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Ì‡ÔflÏÛ˛
Í Ì‡ÒÓÒÛ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÔÛÒÍÓÏ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ÒÓÒ‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ô·‚‡ÂÚ
·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
åÓ ‰ËÙËÍ ‡ˆ Ëfl ·Â Á ÔÓ Ô· ‚ÍÓ ‚Ó „Ó ‚ ˚Í Î˛ ˜‡Ú Îfl:
Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ̇ÒÓÒ ÔË ÔÓ„ÛÊÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚
ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
åÓÌÓÙ‡ÁÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚¯Â 35 °C. èË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ó·ÏÓÚÓÍ ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡ÂÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ì‡
Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
7.3 Выключение
ON
Изделие должно быть выключено в любом
случае, когда обнаруживаются сбои в работе
(смотри "Поиск неисправностей").
Изделие предназначено для непрерывной работы.
Выключение происходит только при отключении
питания с помощью
отключения (смотри раздел "6.7 Электрическое
соединение").
8 ТЕХ. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед проведением любой операции необходимо
отключить изделие, отсоединив его от всех источников
энергии.
Если необходимо, обратиться за помощью к опытному
электрику или технику.
Любая операция по тех. обслуживанию, чистке
или ремонту, проводимая при электрической
системе под напряжением, может привести к
серьезным несчастным
смертельным.
Замена кабеля
выключателя
сервисном центре Calpeda.
Если шнур питания поврежден, в целях
безопасности
выполняться
уполномоченном сервисном центре или
квалифицированным специалистом.
В случае проведения внеочередного ТО или операций,
требующих демонтажа частей изделия, исполняющий
специалист должен квалифицированным техником,
способным читать и понимать схемы и чертежи.
Целесообразно вести журнал, где записываются все
выполненные операции.
Во время тех. обслуживания следует быть
i
предельно внимательными и следить за тем,
чтобы не ввести в контур посторонних
предметов, даже небольших размеров, которые
могут привести к сбоям в работе и нарушить
безопасность изделия.
Á‡Ô ÛÒÍ ‡Ú¸ Ì ‡ÒÓÒ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ëϲ˘ÂÈ
предусмотренных систем
случаям, даже
или поплавкового
должна выполняться
его замена должна
производителем,
Cтраница 53 / 64
ÔË
RU
в
в