Eurofred 3CSA0013 Mode D'emploi page 11

• Le seguenti logiche di controllo vanno applicate a tutti gli schemi di seguito illustrati.
The following control logics must be applied to all the diagram described hereinafter.
Folgende steuerlogiken sind auf alle hier unten dargestellten schaltpläne anzuwenden.
Les logiques de contrôle ci-dessous seront appliquées à tous les schemas illustrés par la suite.
Las siguientes lógicas de control se aplican a todos los esquemas que se ilustran a continuación.
LOGICA DI CONTROLLO IN MANUALE O IN ABC - CONTROL LOGIC IN MANUAL MODE OR IN ABC - STEUERLOGIK IN MANUELL
ODER ABC - LOGIQUE DE CONTRÔLE EN MODE MANUEL OU ABC - LÓGICA DE CONTROL EN MANUAL O EN ABC
MANUALE IN PARALLELO AL CONTROLLO DEL ∆T
ABC
MANUAL IN PARALLEL TO THE ∆T CONTROL
/ 1 0
MANUELL PARALLEL ZUR ∆T STEUERUNG
MANUALE IN PARALLELO AL CONTROLLO DEL
MANUEL EN PARALLÈLE AU CONTRÔLE DU ∆T
T/ABC
MANUAL EN PARALELO AL CONTROL DEL ∆T
The control logic concerning the commands of the 'ABC' function or the ' MANUAL ' operation mode takes the place of the
differential gear control. The controls concerning the Safety and Maximum temperatures are always active. The integrative
source in Manual mode or in ABC is deactivated. It will be automatically reactivated when the above modes are deactivated.
Die Steuerlogik, die den Steuerungen der 'ABC' Funktion oder der ' MANUELLEN ' Betriebsart entspricht, ersetzt die Steuerung
des Differentials. Die Steuerung der Höchst- bzw. Sicherheitstemperaturen bleibt immer aktiv. Die Integrierquelle in der manuellen
bzw. ABC Betriebsart wird ausgeschaltet. Die wird bei der Ausschaltung dieser Betriebsarten automatisch wieder eingeschaltet.
La logique de contrôle des commandes de la fonction ' ABC ' ou du fonctionnement ' MANUEL ', remplace le contrôle du
différentiell. Les contrôles des températures maximales et de sécurité restent toujours actifs. La source d'intégration en mode
Manuel ou ABC est désactivée. Une fois ces modes désactivés, la source se réactivera automatiquement.
La lógica de control relativa a los mandos de la función 'ABC' o del funcionamiento 'MANUAL ', se sustituye al control del
diferencial. Permanecen siempre activos los controles relativos a las temperaturas Máximas y de Seguridad. La fuente integradora
en modalidad Manual o ABC se desactiva. Se volverá a activar automáticamente cuando se desactivan dichas modalidades.
La logica di controllo relativa ai comandi della funzione 'ABC'
o del funzionamento ' MANUALE ', si sostituisce al controllo
del differenziale. Rimangono sempre attivi i controlli relativi
T
alle temperature Massime e di Sicurezza. La fonte integrativa
in modalità Manuale o ABC viene disinserita. Si reinserirà
automaticamente alla disattivazione delle suddette modalità.
11