Table des Matières
Publicité
Entretien / Maintenance / Wartung
I
R
'
EMPLACEMENT D
UNE ROUE DE ROULEAU
Pour la rangée arrière, fi xée sur le châssis central, relever d'abord
la machine à fond, tandis que pour le rouleau fi xé sur les
extensions, il est d'abord nécessaire de replier la machine.
Pour un meilleur accès faire pivoter un bras portant décalé vers
l'arrière :
- Retirer les vis .
- Desserrer la vis .
- Faire basculer l'essieu tel que présenté sur la fi gure .
I
R
EPLACING A ROLLER WHEEL
For the back row, mounted on the centre chassis, fi rst lift the
machine all the way up, whereas for the roller mounted on the
extensions, fi rst fold the machine.
For a better access, swivel round one back arm :
- Remove the bolts .
- Loosen the screw .
- Tip the axle as shown in fi gure .
I
A
R
USTAUSCH EINES
OLLENRADS
Für die hintere Reihe, die am Hauptrahmen befestigt ist, muss
zunächst die Maschine ganz ausgehoben werden. Bei der Walze,
die an den äußeren Rahmenteilen befestigt ist, muss zunächst
die Maschine eingeklappt werden.
Für einen einfacheren Zugang drehen Sie einen der ver setzten
Tragarme nach hinten:
- Die Schrauben
entfernen.
- Die Schraube
lösen.
- Die Achse so verschwenken wie es auf Abbildung
ist.
dargestellt
5
FR
EN
DE
77
Publicité
Table des Matières
