Table des Matières
Publicité
Entretien / Maintenance / Wartung
D
C
HANGEMENT DES DISQUES
Les éléments de travail du sol sont équipés d'un moyeu sur lequel
est fi xé un disque de 514mm.
Le moyeu est maintenu par une rondelle du type Nord-lock
d'un écrou M22x150 .
Dans le cas de changement du moyeu, il est nécessaire de
remettre à neuf ces 2 éléments de serrage.
En dessous de 460mm de diamètre, il est nécessaire de retirer les
2 cales .
En dessous de 415mm de diamètre, il sera nécessaire de changer
le disque.
D
D
ISCS CHANGE
The soil working components are equipped with a hub that a
514mm disc is mounted on.
The hub is retained by a Nord-lock
M22x150
nut.
If the hub is replaced, these two tightening components need to
be replaced.
For diameters of less than 460mm, remove the two shims .
For diameters of less than 415mm, change the disc.
D
A
S
USTAUSCH DER
CHEIBEN
Die Bodenbearbeitungselemente sind mit einer Nabe ausgerüs-
tet, an der eine Scheibe mit Durchmesser 514 mm befestigt ist.
Die Nabe ist mit einer U-Scheibe vom Typ Nord-Lock
Mutter M22x150
befestigt.
Bei einem Austausch der Nabe müssen diese beiden
Befestigungselemente auch erneuert werden.
Unterhalb eines Durchmessers von 460 mm ist es notwendig, die
beiden Distanzstücke
zu entfernen.
Unterhalb eines Durchmessers von 415 mm ist notwendig, die
Scheibe auszutauschen.
et
type washer and an
und einer
Le changement de disque doit se faire en enlevant les 4 vis
elles doivent être ensuite remises à neuf.
Celles-ci sont équipées de frein fi let adapté au serrage sur le
moyeu.
The change is made by removing the four screws
should then be replaced.
They are provided with threadloc suited to tightening on the
hub.
Zum Austausch der Scheibe müssen die 4 Schrauben
und beim Wiedereinbau durch neue ersetzt werden.
Sie sind mit einer Schraubensicherung (Kleber) versehen, die sich
für eine Nabenbefestigung eignet.
et
Couple de serrage
300 N.m
100 N.m
and these
Tightening torque
300 N.m
100 N.m
entfernt
Anzugsdrehmoment
300 N.m
100 N.m
5
FR
EN
DE
63
Publicité
Table des Matières
