Table des Matières
Publicité
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
C
Exemple de raccordement à eff ectuer :
Repère Couleur Système hydraulique
Rouge
Rouge
Jaune
DE = double eff et
Jaune
Bleu
Bleu
C
Example connection types:
Setting Colour
Hydraulic system
Red
Red
Yellow
DA = Double acting
spool valve
Yellow
Blue
Blue
C
Beispiel für die durchzuführende Ankopplung:
Markierung Farbe
Hydrauliksystem
Rot
Rot
Gelb
DE = Doppelter Eff ekt
Gelb
Blau
Blau
Nombre de collier
Sens
d'identifi cation
1
-
2
+
1
-
2
+
1
-
2
+
Identifi cation
Direction
collar number
1
-
2
+
1
-
2
+
1
-
2
+
Anzahl der
Richtung
Erkennungsmarken
1
2
1
2
1
2
Fonction hydraulique
Diminution de la profondeur de
travail
Augmentation de la profondeur
de travail
Dépliage
Repliage
Abaissement de la machine
Relevage de la machine
Hydraulic function
Reduction in working depth
Increase in working depth
Extension
Folding mechanism
Lowering of the machine
Machine lift
Hydraulikfunktion
-
Verringerung der Arbeitstiefe
+
Erhöhung der Arbeitstiefe
-
Ausklappung
+
Hochklappfunktion
-
Ablassen der Maschine
+
Aushub der Maschine
FR
Commentaire
il est nécessaire d'appuyer
sur le bouton de sécurité
(voir section «dépliage»)
EN
Comment
you must press the safety
button (see the «unfol-
ding» section)
DE
Kommentar
Es ist notwendig, den
Sicherheitstaster zu
drücken (siehe Abschnitt
«Ausklappen»)
2
27
Publicité
Table des Matières
