SICK CLV63 Serie Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Scanners de code à barres
  5. CLV63 Série
  6. Notice d'instructions
SICK CLV63 Serie Notice D'instructions

SICK CLV63 Serie Notice D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S
CLV63x, CLV64x, CLV65x
Lecteur de codes-barres fixé

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK CLV63 Serie

Sommaire des Matières pour SICK CLV63 Serie

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S CLV63x, CLV64x, CLV65x Lecteur de codes-barres fixé...
  • Page 2 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Page 3 Mise en service.................. 83 Aperçu des étapes de mise en service........... 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 14.8 Schémas de raccordement du module de raccordement CDB650-204..................... 223 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 5 14.10 Schémas de raccordement du module de raccordement CDM420-0006..................258 Abréviations utilisées................ 280 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 6: À Propos De Ce Document

    Informations concernant la notice d’instruction La présente notice d’instruction fournit des informations importantes sur l’utilisation des appareils de la société SICK. Conditions requises pour un travail en toute sécurité : Respect de toutes les consignes de sécurité et instructions fournies •...

  • Page 7: Explication Des Symboles

    ... signale une situation dangereuse imminente entraînant des blessures graves ou la mort si elle n’est pas évitée. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 8: Informations Supplémentaires

    Generic Station Description (fichier racine de l'appareil) pour passerelles de bus • de terrain Macros EPLAN • N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 9: Pour Votre Sécurité

    Les codes-barres à lire doivent correspondre au moins au niveau de qualité C selon la norme ISO/CEI 15416. La société SICK AG décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects qui résultent de l’utilisation du produit. Ceci s’applique à une utilisation différente du produit, non conforme à...

  • Page 10: Exception : Ouvrir Temporairement Le Cache De L'appareil

    CLV63x and CLV64x with IP69K Protective Housing", référence 8021479. Pour les autres conditions de garantie, voir les Conditions générales de vente de la société SICK AG, par ex. sur le bon de livraison de l’appareil. 2.1.1.1 Exception : ouvrir temporairement le cache de l’appareil Appareils en boîtier standard IP65...

  • Page 11: Cybersécurité

    électroniques et physiques et définit les mesures adaptées aux différents types de risques. Les produits et solutions de SICK doivent être considérés comme une partie intégrale de ce concept.

  • Page 12: Limitation De La Responsabilité

    Toute intervention ou modification sur l'appareil ou le logiciel SICK annule la garantie de la société SICK AG. Ceci vaut notamment en cas d’ouverture du boîtier, même dans le cadre du montage et de l’installation électrique. Conditions à remplir par le personnel spécialisé et les opérateurs...

  • Page 13: Sécurité Au Travail Et Dangers Particuliers

    Observer les réglementations relatives à la sécurité lors de travaux sur des instal‐ ■ lations électriques. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 14: Rayonnement Laser

    L’ensemble de la fenêtre d’aperçu est une ouverture de sortie du laser. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 15 La plaque signalétique de l’appareil respectif utilisé contient notamment les données de puissance du laser. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 16 Illustration 3 : Boîtier standard IP65 : position et contenu du panneau d’avertissement laser sur l’appareil, représentée ici sans chauffage optionnel N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 17 PROFIBUS) Le timeout laser est désactivé dans la configuration de base. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 18: Éteindre L'appareil

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 19: Description Du Produit

    à Appareils dans un boîtier de protection IP69K : 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 20: Plaque Complémentaire

    Illustration 8 : CLV63x et CLV64x dans le boîtier de protection IP69K : plaque complémentaire N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 21: Position De La Plaque Complémentaire Sur L'appareil

    0 : verre fenêtre d’aperçu 1 : plastique 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 22: Vous Trouverez Les Variantes D'appareils Disponibles Sur Internet À L'adresse

    Le montage sur place par le client lui-même n’est pas possible. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 23: Variante Ethernet Dans Un Boîtier De Protection Ip65 Avec Chauffage

    Fixation réf. 2050705 ou Fixations recommandées, thermiquement isolantes, 2058082 en forme d’étrier, y compris vis de fixation pour l’appareil. Câbles de raccordement SICK Variante Ethernet : résistants au froid, voir à ce Pour une utilisation de l’appareil en dessous sujet : de 0 °C.

  • Page 24: Caractéristiques Du Produit

    Si nécessaire : fichiers de description d’appareils GSD pour passerelles de bus de terrain SICK Le contenu de la livraison peut différer des caractéristiques et représentations fournies dans cette notice, si des modèles spéciaux ou des options sont commandés ou si des modifications techniques ont été...
  • Page 25 Côté frontal ou latéral CLV63x 0 °C ... +40 °C CLV64x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 26 Ethernet, représentée à gauche) ou avec raccordement par câble (variante série, représentée à droite). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 27 Position centrale du faisceau laser dévié dans l’angle d’ouverture en V á 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 28 Position centrale du faisceau laser dévié dans l’angle d’ouverture en V ã N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 29 Position de la sortie de la lumière (position centrale du faisceau laser dévié) Douille de protection pour les raccordements électriques 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 30 Les lignes de variantes se distinguent entre autres par les caractéristiques suivantes, relatives au boîtier : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 31 Câble avec connecteur connecteur femelle mâle D-Sub HD 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 32 Varinate Ethernet : sans connexions dépassant de l’unité de commande. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 33: Caractéristiques Du Produit Et Fonctions (Vue D'ensemble)

    Influence de la séquence d'édition par les possibilités de tri d'édi‐ tion et de filtrage 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 34: Principe De Fonctionnement

    « Installation électrique », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 35: Appareils Avec Chauffage

    Entrée numérique 1, par exemple pour le raccordement d’un capteur d’horloge de lecture â 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 36 Module de raccordement (en option, ici à titre d’exemple CDB620) Appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 37: Commande De Déclenchement D'objet

    En alternative, une commande via une interface de données ou le réseau SICK SENSOR démarre le processus de lecture. En mode d’horloge automatique, l’ap‐ pareil génère lui-même l’intervalle de lecture en interne avec un rapport d’horloge réglable.
  • Page 38 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 39 V de la déviation du faisceau provoque le tracé radial en direction de la ligne de scrutation. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 40 Hauteur du champ de lecture N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: Commande De Miroir Oscillant

    8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 42 SICK Support Portal REMARQUE Dans SICK Support Portal (supportportal.sick.com, inscription nécessaire), vous trouve‐ rez des informations détaillées supplémentaires sur les accessoires disponibles et leur utilisation en plus des informations de service et d’assistance précieuses.

  • Page 43: Transport Et Stockage

    « Caractéristiques techniques », page 103. • 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 44 En cas de stockage supérieur à 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de • tous les composants et de l’emballage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 45: Aperçu Du Montage

    Ne pas exposer l’appareil à une variation de température brusque pour éviter la ■ formation de condensation. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 46: Informations Générales

    Supports de SICK L’appareil se monte avec les fixations SICK en option ou avec les fixations du client. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à...
  • Page 47 MONTAGE SICK propose déjà des fixations préassemblées et parfaitement adaptées au montage de l'appareil dans diverses applications. Voir : • www.sick.com/CLV63x • www.sick.com/CLV64x • www.sick.com/CLV65x Exemple : la construction de l’équerre de fixation en forme d’étrier prend en charge par exemple des variantes de montage polyvalentes et l’alignement de l’appareil dans deux...

  • Page 48: Lieu De Montage

    MONTAGE Illustration 23 : Exemples de montage pour appareil avec chauffage : montage par équerre de fixation en forme d’étrier (accessoires SICK). L’illustration de l’appareil peut différer. Vitres isolantes en plastique Fixation fournie par l'utilisateur Exigences relatives au support : Dispositif de montage stable ■...

  • Page 49: Affectation De Principe De La Ligne De Scrutation Au Code-Barres

    à la verticale au code-barres, voir « Éviter les reflets de surface », page 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 50: Éviter Les Reflets De Surface

    Fenêtre d’aperçu frontale Fenêtre d’aperçu latérale Vue du dessus N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 51: Sens De Comptage De L'angle De Lecture Et De L'angle De Code

    Fenêtre d’aperçu latérale Résolution des données de diagnostic de lecture : 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 52: Montage De L'appareil

    Aligner l’appareil sur le code-barres à vue d’œil. Tenir compte des informations suivantes : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 53: Montage Avec Amortisseurs D'oscillations (En Option)

    élévateur à fourche. Les supports de fixation de SICK adaptés avec amortisseur de vibrations et de chocs (éléments absorbants) sont disponibles sur la page produit sous : www.sick.com/CLV63x...
  • Page 54 (fixation en haut) Variantes de montage autorisées Les deux variantes de montage suivantes à l’aide du support de fixation de SICK référence 2042799 avec amortisseur de vibrations et de chocs intégré sont autorisées pour le scrutateur en ligne (ligne de balayage horizontale) : support de fixation horizontal monté...
  • Page 55 Illustration 32 : Montage avec support de fixation : tenir compte de la distance de travail. Respecter lors du fonctionnement : 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 56: Montage Des Composants Externes

    Vous trouverez un grand choix de capteurs photoélectriques ainsi que des accessoires (supports, câbles de raccordement) sur www.sick.com. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à...

  • Page 57: Montage Du Codeur Incrémental

    Établir un contact direct et fixe avec la technique d'entraînement et s'assurer que la roue de friction tourne sans patiner. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 58: Remarques Sur L'installation Électrique

    3 A. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 59 : Utiliser des câbles adaptés aux conditions ambiantes. En cas de doute, contacter ■ le support technique de SICK. Plage de tension d’alimentation limitée : 24 V CC ± 10 % ■ Travaux de raccordement uniquement dans la plage de température : 0 °C ...

  • Page 60: Conditions Requises Pour Le Fonctionnement Sûr De L'appareil

    Illustration 35 : Exemple : formation de courants de compensation de potentiel dans l’ensemble d’appareils Commande de l’installation N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 61 Point de mise à la terre 1 Boîtier métallique 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 62 Il est possible qu'un potentiel apparaisse entre les boîtiers métalliques isolés et le potentiel de terre local. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 63: Consignes De Câblage

    8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 64 Illustration 40 : Pose alternative : les câbles sont séparés par une cloison métallique N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 65: Affectation Des Broches Des Raccordements Électriques

    Interface AUX (émetteur) RxD (RS-232) Interface AUX (récepteur) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 66: Serial/Can/I/O/Power : Variante De Raccordement À 17 Pôles

    – – – – N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 67: Variante Sérielle : Raccordements De L'appareil Avec Câble

    SensGND Masse commune des entrées numériques – Blindage 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 68: Schémas De Raccordement

    Cycle de lecture start/stop (p. ex. capteur photoélectrique) â N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 69 Cycle de lecture start/stop (p. ex. capteur photoélectrique) â 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 70: Raccorder Les Appareils Avec Chauffage Aux Modules De Raccordement

    La section de fil des câbles d’alimentation entrants vers le module de raccorde‐ ■ ment doit comporter 0,75 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 71 CDM420-0001 Tension d’alimentation GND (noir) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 72 3 (U ) via l’interrupteur du chauffage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 73: Connexion Des Interfaces

    Ne raccorder l’appareil qu’à un bloc d’alimentation présentant les caractéristiques suivantes : 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 74 Puissance de sortie supplémentaire de 0,5 W en cas d’utilisation du module de clonage de paramètres CMC600 en option dans les modules de raccordement correspondants Câblage avec module de raccordement SICK Alimenter en tension l’appareil via un module de raccordement : Module de raccordement Interface Référence...

  • Page 75: Connexion De L'interface De Données

    DIN VDE 0100 (partie 430) • DIN VDE 0298 (partie 4) et/ou DIN VDE 0891 (partie 1) Alimenter en tension via un module de raccordement SICK ou directement via une alimentation électrique fournie par le client. 6.6.2 Connexion de l'interface de données Connecter l’interface Ethernet (variante Ethernet)

  • Page 76: Terminaison De L'interface De Données

    RS-485 de l’appareil dans le CDB620-001 », page 211 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 77 « Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans CDB620-001 », page 212 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 78: Autres Modules De Raccordement, Voir

    Maximum : 10.000 ms Réglage de base : 10 ms • N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 79 SOPAS ET. Connecter les entrées numériques via un module de raccordement : 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 80: Connexion Des Sorties Numériques

    Protégé contre les températures élevées Pas d’isolation galvanique de V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 81 REMARQUE Les sorties numériques ne conviennent pas aux applications sensibles au temps. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 82: Affectation Des Fonctions

    Si les sorties numériques sont connectées via un module de raccordement, respecter la notice d’instructions correspondante du module. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 83: Aperçu Des Étapes De Mise En Service

    Il se peut que les droits d’administrateur soient nécessaires pour installer le logiciel sur l’ordinateur. Une fois l’installation terminée, cliquer sur l’option « SOPAS ET ». Chemin d’accès : C:\Program Files (x86)\SICK\SOPAS ET\SopasET.exe ou via la recherche de Win‐ dows. Dans le catalogue d’appareils, installer le pilote du périphérique (SDD) via l’assis‐...

  • Page 84: Première Mise En Service

    à l’aide d’un fichier de projet (fichier Sopas). Utiliser à cet effet un nom évocateur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 85: Sauvegarde Automatique Du Jeu De Paramètres

    Illustration 55 : Configuration avec SOPAS ET et enregistrement du jeu de paramètres 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 86 CMC600. REMARQUE Pour un parfait fonctionnement de la carte mémoire, n’utiliser que les types de cartes homologués par SICK. Vous trouverez les types approuvés par SICK en tant qu’accessoires sur Internet à l’adresse suivante : www.sick.com/CLV63x •...

  • Page 87: Appareil Avec Carte Mémoire

    Soit comme appareil autonome, soit comme maître et esclave pour une combinai‐ son maître/esclave sur la base du bus CAN. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 88 « Ethernet » : Arborescence des appareils > Paramètres > Réseau/Interfaces/ES > Ethernet. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 89 Tester les réglages définis en mode de fonctionnement opérationnel de l’installation. Le cas échéant, modifier les réglages. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 90: Fonctionnement

    Connexion Ethernet par câble Fonctionnement PROFINET (Single Port) : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 91 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 92 Lors de la fonction Auto-Setup, veillez à ce que le code-barres se trouve à une distance maximale de lecture par rapport à l’appareil. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 93: Options D'utilisation

    SOPAS ET. Elles permettent également d’exécuter les fonctions de l’appareil (par ex. lecture). Des documents sur les séquences de commande sont disponi‐ bles sur demande chez SICK. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 94 L’appareil fonctionne de manière entièrement automatique en mode opérationnel. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 95: Entretien

    Ne pas utiliser d’objets pointus pour le nettoyage. ■ 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 96 En raison de la charge électrostatique, la poussière a tendance à adhérer à la fenê‐ tre. Ce phénomène peut être atténué en utilisant un produit nettoyant pour vitre antistatique avec un chiffon optique SICK (référence 4003353) (à commander sur www.sick.com).
  • Page 97 Illustration 58 : Nettoyage des capteurs optiques externes (générateur de cadence de lecture) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 98: Élimination Des Défauts

    à ce sujet. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 99: Informations Du Système

    Réparation Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel formé et autorisé de la société SICK AG. En cas d'interventions et de modifications de l'appareil par le client, la garantie de la société SICK AG perd sa validité. Si une erreur ne peut pas être corrigée, l’appareil est peut-être défectueux.

  • Page 100: Démontage

    Alternative avec module de clonage de paramètres CMC600 dans le module de raccordement CDB/CDM : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 101 Lors de la mise sous tension, l’appareil reçoit alors automatiquement le nom PN nécessaire du contrôleur PROFINET. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 102: Mise Hors Service

    Trier les matériaux par type et les faire recycler. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 103: Caractéristiques Techniques

    Diode laser, lumière rouge visible (λ = 655 nm) Diode laser, lumière rouge visible (λ = 658 nm) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 104 500 caractères pour la fonction ture multiplexeur (CAN) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 105: Interfaces

    Fonction : réseau de capteurs CAN SICK (maître/esclave, multiple‐ xeur/serveur) Taux de transfert de données : 20 kbit/s ... 1 Mbit/s Protocole : CSN (réseau de capteurs CAN SICK), CANopen (uniquement CLV65x) DeviceNet En option via un module de connexion externe CDM420 et module de bus de terrain CMF Entrées numériques...
  • Page 106 Pour les données techniques, voir "Technical Information CLV62x, CLV63x and CLV64x with IP69K Protective Housing", référence 8021479. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 107 Pour le fonctionnement dans des systèmes SELV(EN 60950-1) ou ES1(EN 62368-1) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 108: Caractéristiques Ambiantes

    Immunité aux interférences : selon EN 61000-6-2 : 2005-08 EN 60068-2-6: 2008-02 Immunité aux vibra‐ tions N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 109 Pour les données techniques, voir "Technical Information CLV62x, CLV63x and CLV64x with IP69K Protective Housing", référence 8021479. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 110: Autres Accessoires

    Couleur du con‐ ducteur Ground (masse) Marron Tension d’alimentation Bleu N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 111 Interface AUX (émetteur) Noir RxD (AUX) Interface AUX (récepteur) Gris 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 112 Poids entrées numériques Rouge Capteur 1 Entrée numérique 1 Violet N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 113: Câble Adaptateur, Connecteur Femelle Droit, Extrémité Ouverte

    Interface AUX (récepteur) Gris SensGND Poids entrées numériques Blanc-noir 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 114 Interface hôte (émetteur+) Gris clair ou tur‐ quoise N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 115: Interface Hôte Rs-232 Via Le Module De Raccordement Cdb/Cdm Sur Hôte (Pc)

    Dans le module de raccordement CDB/CDM, raccorder à la borne « RxD Host » 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 116: Raccordement Ethernet

    En cas de pose fixe : de –40 °C à +80 °C N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 117 TD– (Ethernet) Émetteur- Orange RD– (Ethernet) Récepteur- Bleu 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 118: Annexe

    14.3.1 Informations de base sur PROFINET SICK vous recommande de vous familiariser avec ces informations de base décrites dans la « Directive de planification » et la « Directive de mise en service » de l’orga‐ nisme pour utilisateurs PI (PROFIBUS & PROFINET International, site Internet : www.pro‐...
  • Page 119 Vous trouverez le document dans le domaine « Téléchargements » sous : www.profibus.com • 14.3.5 Remarques sur le montage du lecteur de codes-barres fixes SICK dans un réseau PROFINET Pour des appareils à 1 port, il s’agit entre autres de : • LLDP (détection de proximité) •...
  • Page 120 Après la mise en marche du bus de terrain (Power-up), l’entrée du cycle de lecture est placée sur ses valeurs « passives ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 121: Plans Cotés

    Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 122 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 123 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 124: Appareils Avec Raccordement Par Câble (Variantes Sérielles)

    Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 125 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 126: Appareils En Boîtier Standard Ip65 Avec Chauffage

    Appareils avec connecteur (variantes Ethernet) Fenêtre d’aperçu frontale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 127 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 128 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 129 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 130 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 131 Point de référence de la distance de lecture (du bord du boîtier à l’objet) à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 132: Appareils En Boîtier De Protection Ip69K (Variantes Ethernet)

    Appareils en boîtier de protection IP69K (variantes Ethernet) Fenêtre d’aperçu frontale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 133 Douille de protection pour les raccordements électriques Fenêtre d’aperçu latérale, appareil avec miroir oscillant 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 134: Plans Cotés En Format Électronique

    Voir respectivement les diagrammes de champ de lecture ou de profondeur de champ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 135 IP69K Protective Housing » sur Internet à l’adresse suivante : • www.sick.com/CLV63x • www.sick.com/CLV64x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 136: Résolution : Long Range

    Tous types de capteurs – page 153 balayage CLV632-xxxx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 137: Résolution

    Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV630-Xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 138 Hauteur du champ de lecture en mm (inch) Distance de lecture en mm (inch) Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 139 Hauteur du champ de lecture en mm (inch) Distance de lecture en mm (inch) Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 140: Lecteur Monotrame À Miroir Oscillant

    Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV630-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 141 Hauteur du champ de lecture en mm (inch) Distance de lecture en mm (inch) Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 142 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV630-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 143: Correction De La Distance De Lecture Pour Les Appareils Avec Fenêtre D'aperçu Latérale

    CLV631 : Mid Range Appareils en boîtier standard 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 144: Lecteur Monotrame Ou Lecteur Multitrame

    Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV631-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 145 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV631-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 146 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV631-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 147 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV631-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 148 CLV632 : Short Range Appareils en boîtier standard N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 149 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV632-xxx1) : la profondeur de champ est réduite d’environ 10 % Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 150 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV632-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 151 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV632-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 152 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV632-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 153 1,00 mm position focale 280 mm Appareils spéciaux: 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 154: Clv640 : Zones De Profondeur De Champ Pour Les Résolutions Standard

    Lecteur monotrame (X = 2) Verre, latéral Circulaire page 162 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 155: Clv640 : Diagrammes De Champ De Lecture Pour Les Résolutions Standard

    10 %. Appareils : CLV640-0831S01 dans un boîtier de protection IP69K. Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 156 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. Appareils : CLV640-3000S01. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 157 Les diagrammes suivants pour la largeur d’excursion des miroirs oscillants sont donnés à titre d’exemple pour trois positions focales. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 158 10 %. Appareils : CLV640-6120S01, CLV640-6831S01 en boîtier de protection IP69K, CLV640-6121S01. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 159 10 %. Appareils : CLV640-6120S01, CLV640-6831S01 en boîtier de protection IP69K, CLV640-6121S01. Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 160 10 %. Appareils : CLV640-6120S01, CLV640-6831S01 en boîtier de protection IP69K, CLV640-6121S01. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 161: Clv642 : Diagrammes De Champ De Lecture Pour Les Hautes Résolutions

    Hauteur du champ de lecture en mm (inch) Distance de lecture en mm (inch) Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 162: Clv640 : Zones De Profondeur De Champ Dynamiques

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 163 á: les repères 9, ß et à peuvent être reportés sur le diagramme de profondeur de champ. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 164 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 165 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 166 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 167 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 168 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 169 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 170 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 171 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 172 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 173 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 174 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-xxx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 175 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 176 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 177 Appareils avec fenêtre d’aperçu en plastique (CLV640-6xx1) : la profondeur de champ diminue d’environ 10 %. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 178 Les diagrammes suivants pour la largeur d’excursion des miroirs oscillants sont donnés à titre d’exemple pour trois positions focales. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 179 CLV640-6120S01, CLV640-6831S01 en boîtier de protection IP69K, CLV640-6121S01. Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 180 CLV640-6120S01, CLV640-6831S01 en boîtier de protection IP69K, CLV640-6121S01. Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 181 Ligne avec miroir oscillant (X = 6) Verre, latéral page 184 CLV650-6xx0, densité standard 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 182 200 mm à 1.200 mm (7,88 pouces à 47,28 pouces) max. 50° CLV650-Xxx0 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 183 Distance de lecture en mm (inch) Résolution CLV650-6xx0 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 184 Largeur d’excursion en mm (inch) Distance de lecture en mm (inch) Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 185: La Clv651 : Basse Résolution

    Hauteur du champ de lecture en mm (inch) Distance de lecture en mm (inch) Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 186 Résolution : 0,50 mm (19,7 mil) Distance de lecture en mm (inch) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 187 Hauteur du champ de lecture en mm (inch) Distance de lecture en mm (inch) Résolution 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 188 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 189: Aide À L'interprétation Des Diagrammes Du Clv65X

    á: Les repères â, ã et ä peuvent être reportés sur le diagramme de profondeur de champ. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 190: Lecteur Monotrame Clv650 Avec Fenêtre D'aperçu Frontale

    Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx ß N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 191 Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 192 Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 193 Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 194: Lecteur Monotrame Clv650 Avec Miroir Oscillant Et Fenêtre D'aperçu Latérale

    Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx ß N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 195 Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 196 Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 197 Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 198: Lecteur Monotrame Clv651 Avec Fenêtre D'aperçu Frontale

    Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 199 Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx ß 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 200: Lecteur Monotrame Clv651 Avec Miroir Oscillant Et Fenêtre D'aperçu Latérale

    Profondeur de champ pour l’angle d’ouverture xx à N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 201: Diagrammes Des Champs De Lecture Des Appareils Dans Le Boîtier De Protection Ip69K

    Pour les appareils en boîtier de protection IP69K, la distance entre la fenêtre d’aperçu et le bord du boîtier se réduit comme suit : 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 202 à barres fixes comparables avec miroir oscillant et fenêtre d’aperçu latérale. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 203: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement Cdb620

    Appareil = CLV65x-xYxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 204: Interfaces

    Appareil = CLV63x-xYxxxF0 (variante série, Y=0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage, 1 entrée numérique utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 205 Connecteur mâle, D-Sub, 9 pôles SCANNER = Device (appareil) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 206: Tension D'alimentation Électrique Pour L'appareil Dans Le Cdb620

    CDB620-001, variante Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 207: Fonction Du Commutateur S1

    Appareil = CLV63x-x0xxx (variante série), CLV63x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 208 CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-x0xx (variante série) : câble de raccordement relié de manière fixe à l’appareil (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 209 Illustration 156 : Connecter l’interface de données RS-422 de l’appareil dans le module de raccordement CDB620-001, variante Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 210: Fonction Du Commutateur S7

    (souvent appelé « Mode RS-422 »), et non pas un mode bus RS-485. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 211 Ethernet avec connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A Appareil 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 212: Connexion De L'interface Can De L'appareil Dans Cdb620

    RS-485correspondant. • Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. 14.7.7 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans CDB620-001 Appareil = CLV63x-x0xxx (variante série), CLV63x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) Appareil = CLV63x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec...
  • Page 213 ß fixe à l’appareil (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 214: Connexion Des Entrées Numériques De L'appareil Dans Cdb620

    Appareil = CLV65x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 215 CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-x1xx (variante Ethernet) : connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-x8xx (variante Ethernet) : connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 216: Fonction Du Commutateur S3

    Le potentiel de référence commun et isolé de toutes les entrées numé‐ riques est SGND. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 217: Caractéristiques Des Entrées Numériques

    « Entrée externe » logique dans l’appareil Par exemple barrière photoélectrique 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 218: Fonctionnement Des Entrées Numériques Externes

    CMC600 sous forme « d’entrées externes ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 219: Connexion Des Sorties Numériques De L'appareil Dans Cdb620

    Appareil = CLV65x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 220 Charge (par exemple automate programmable industriel) Tension de sortie V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 221: Charge Inductive

    Appareil = CLV64x-x0xxx (variante série), CLV64x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 222: Fonctionnement Des Sorties Numériques Externes

    CMC600 sous forme « de sorties externes ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 223: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement Cdb650

    Également appareils avec chauffage (CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-x8xxxF0) Également appareils avec boîtier de protection IP69K(CLV63x-/CLV64x-x8xxxS01) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 224: Interfaces

    Également appareils avec boîtier de protection IP69K(CLV63x-/CLV64x-x8xxxS01)1 entrée numérique utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 225 (fond grisé). Tension d’alimentation V à 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 226: Tension D'alimentation Électrique Pour L'appareil Dans Le Cdb650

    Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDB650-204 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 227 Appareil = CLV64x-x8xxx (variante Ethernet) Appareil = CLV65x-x8xxx (variante Ethernet) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 228 Appareil = CLV64x-x8xxx (variante Ethernet) Appareil = CLV65x-x8xxx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 229: Connexion De L'interface Can De L'appareil Dans Le Cdb650

    RS-485 correspondant. Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ • dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. Dans l’appareil, activer l’interface de données RS-485 (option « Bus ») à l’aide •...

  • Page 230: Numéro D'appareil

    Interface hôte série Commutateurs Appareil Maître Numéro d’appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 231: Connexion Des Entrées Numériques De L'appareil Dans Cdb650

    Appareil : connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 232: Fonction Du Commutateur S3

    Configuration de base dans l’appareil : logique non inversée (actif high), anti-rebond 10 ms N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 233: Connexion Des Entrées Numériques Externes De L'appareil Dans Cdb650

    Par exemple barrière photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 234: Fonctionnement Des Entrées Numériques Externes

    Tableau 57 : Caractéristiques des entrées numériques « Entrée externe 1 » et « Entrée externe 2 » Type Détection N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 235: Connexion Des Sorties Numériques De L'appareil Dans Cdb650

    Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A Appareil : connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 236: Charge Inductive

    Appareil = CLV64x-x8xxx (variante Ethernet) Appareil = CLV65x-x8xxx (variante Ethernet) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 237: Fonctionnement Des Sorties Numériques Externes

    CMC600 sous forme « de sorties externes ». 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 238 Appareil = CLV65x-xYxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 239 Appareil = CLV63x-xYxxxF0 (variante série, Y=0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage, 1 entrée numérique utilisée. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 240 Connecteur mâle, D-Sub, 9 pôles Nom de la sortie numérique N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 241 Illustration 184 : Raccorder la tension d’alimentation pour l’appareil dans le module de raccorde‐ ment CDM420-0001, variante Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 242 Appareil = CLV63x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 243 CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-x1xx (variante Ethernet) : câble adaptateur (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles / connec‐ teur femelle, M12, 12 pôles, codage A) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 244 Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 245 (souvent appelé « Mode RS-422 »), et non pas un mode bus RS-485. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 246 Ethernet avec connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A Appareil N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 247 RS-485correspondant. • Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. 14.9.7 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans le CDM420-0001 Appareil = CLV63x-x0xxx (variante série), CLV63x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8).
  • Page 248 M12, 12 pôles, codage A / connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 249 Illustration 193 : Capteur déclencheur alimenté par le module de raccordement CDM420-0001, variante Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 250 « Capteur 2 » n’est pas disponible. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 251: Fonction Du Commutateur S6

    Commutable avec la sortie PNP d'un capteur déclencheur • 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 252 Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 253 Les entrées numériques ne conviennent pas aux applications sensibles au temps. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 254 CDM420-0001, variante Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 255: Charge Inductive

    Pour ce faire, poser une diode de récupération de self-induction directement sur la charge. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 256: Caractéristiques Des Sorties Numériques

    Appareil = CLV65x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 257 CMC600 sous forme « de sorties externes ». 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 258 Appareil = CLV65x-x0xxx (variante série), CLV65x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 259 Appareil = CLV63x-xYxxxF0 (variante série, Y=0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage, 1 entrée numérique utilisée 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 260 Appareil = CLV65x-xYxxxF0 (variante série, Y=0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage, 1 entrée numérique utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 261 Capteur déclencheur externe, par ex. pour la création du cycle de lecture Tension d’alimentation V 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 262 CDM420-0006, variante Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 263 Appareil = CLV64x-x0xxx (variante série), CLV64x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 264 CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-x1xx (variante Ethernet) : câble adaptateur (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles / connec‐ teur femelle, M12, 12 pôles, codage A) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 265 Illustration 207 : Connecter l’interface de données RS-422 de l’appareil dans le module de raccordement CDM420-0006, variante Ethernet avec connecteur mâle, M12, 12 pôles, codage A 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 266: Conditions Préalables Et Restrictions Lors De L'utilisation De L'interface De Données

    (souvent appelé « Mode RS-422 »), et non pas un mode bus RS-485. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 267 Ethernet avec connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A. Appareil 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 268 RS-485correspondant. • Cette connexion n’est pas autorisée dans l’édition des données/le protocole stan‐ dard de l’appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. 14.10.7 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans le CDM420-0006 Appareil = CLV63x-x0xxx (variante série), CLV63x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) Appareil = CLV63x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage...
  • Page 269 Uniquement CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) : Ethernet (port Host) Interface hôte série Commutateurs 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 270 Appareil = CLV65x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 271 CLV63x-/CLV64x-/CLV65x-x8xx (variante Ethernet) : câble adaptateur (connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles / connec‐ teur femelle, M12, 17 pôles, codage A) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 272 Le potentiel de référence commun et isolé de toutes les entrées numé‐ riques est SGND. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 273 « Entrée externe » logique dans l’appareil Par ex. capteur photoélectrique 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 274 CMC600 sous forme « d’entrées externes ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 275 Appareil = CLV65x-xYxxxF0 (variante série, Y = 0 ou variante Ethernet, Y = 1 ou 8) avec chauffage 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 276 D-Sub-HD, 15 pôles) Charge (par exemple automate programmable industriel) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 277 Appareil = CLV64x-x0xxx (variante série), CLV64x-xYxxx (variante Ethernet, Y = 1 ou 8) 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 278 CMC600 sous forme « de sorties externes ». N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 279 Dans l’appareil, affecter les fonctions pour les sorties numériques avec un outil de configuration, par exemple le logiciel de configuration SOPAS ET. 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 280: Abréviations Utilisées

    SICK Modular Advanced Recognition Technology SOPAS ET SICK Open Portal for Application and Systems Engeneering Tool (logiciel informatique pour Windows pour la configuration de l’appareil) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK Sujet à...
  • Page 281 Tension de sortie Tension d’alimentation Tension d’alimentation externe S ext 8019589/19XF/2021-12-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 282 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Clv64 serieClv65 serie

Table des Matières