SICK CLV69 Série Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Scanners de code à barres
  5. CLV69 Série
  6. Notice d'instruction
SICK CLV69 Série Notice D'instruction

SICK CLV69 Série Notice D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N
CLV69x
Lecteur de codes-barres

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK CLV69 Série

Sommaire des Matières pour SICK CLV69 Série

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N CLV69x Lecteur de codes-barres...
  • Page 2 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...

  • Page 3: Table Des Matières

    Schémas de raccordement..............Connexion des interfaces................ Modules de raccordement............... Mise en service.................. 97 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 Élimination des défauts..............107 10.1 Aperçu des erreurs et dysfonctionnements possibles......107 10.2 Analyse détaillée des erreurs..............107 10.3 Journal d'état.................... 108 10.4 Support SICK..................... 108 Mise hors service................109 11.1 Démontage et mise au rebut..............109 11.2 Retour......................109 Caractéristiques techniques............

  • Page 5: Propos De Ce Document

    À propos de ce document Informations concernant la notice d’instruction La présente notice d’instruction fournit des informations importantes sur l’utilisation des appareils de la société SICK. Conditions requises pour un travail en toute sécurité : • Respect de toutes les consignes de sécurité et instructions fournies •...

  • Page 6: Informations Supplémentaires

    L'aide en ligne du logiciel de configuration SOPAS ET fournit des informations sur la configuration de l'appareil. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    Les codes-barres à lire doivent correspondre au moins au niveau de qualité C selon ISO/IEC 15416. La société SICK AG décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects qui résultent de l'utilisation du produit. Ceci s'applique notamment à une utilisation du produit différente de l'utilisation conforme et non décrite dans cette docu‐...

  • Page 8: Technologie De Protocole Internet (Ip)

    Toute intervention ou modification sur l'appareil ou le logiciel SICK annule la garantie de la société SICK AG. Ceci vaut notamment en cas d’ouverture du boîtier, même dans le cadre du montage et de l’installation électrique. Conditions à remplir par le personnel spécialisé et les opérateurs...

  • Page 9: Sécurité Au Travail Et Dangers Particuliers

    Observer les réglementations relatives à la sécurité lors de travaux sur des instal‐ ■ lations électriques. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 10: Rayonnement Laser

    Illustration 1 : Ouverture de sortie du laser dans les différentes variantes N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 11 à l'arrêt). Le portail de lecture interne actuel de l'appareil reste alors ouvert. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 12: Arrêt De L'appareil

    Réparation Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel formé et autorisé de la société SICK AG. En cas d'interventions et de modifications de l'appareil par le client, la garantie de la société SICK AG perd sa validité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à...

  • Page 13: Description Du Produit

    9 : connexion spéciale Matériel vitre frontale 0 : verre 1 : plastique 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 14: Caractéristiques Du Produit

    Perpendiculaire sur l’axe longitudinal de l’appareil avec le miroir oscillant â N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 15: Caractéristiques Du Produit Et Fonctions (Vue D'ensemble)

    Interface Aux : format d'édition de données fixe, commutable sur différentes interfaces physiques 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 16: Principe De Fonctionnement

    TxD et RxD croisés Serial RS-232, alternative au port Aux Ethernet N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 17 Sorties de commutation numériques 3 et 4, par ex. pour le raccordement d’une LED de ß visualisation 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 18: Commande Du Déclenchement Par Objet

    Autre possibilité : une commande déclenche la lecture via une interface de données ou le réseau SICK-SENSOR. En mode cadence automatique, l’appareil génère lui-même le portail de lecture en interne avec un rapport cyclique réglable. Le cycle de lecture peut se terminer de différentes façons. En cas de déclenchement externe, par la source de cycle de lecture ou une commande, en interne par une minu‐...
  • Page 19 Illustration 8 : Commutation focale : division de la zone de lecture en configurations de distance Hauteur du champ de lecture Distance focale 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 20: Commande De Miroir Oscillant

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 21: Mode Lecture

    à la fin), soit pendant le cycle de lecture lorsque les conditions définies sont remplies. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...

  • Page 22: Fonctionnement Synchronisation Par Codeur

    Il en résulte la taille du champ de lecture. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 23 Le cas échéant, autres langues également accessibles sur Internet. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 24: Transport Et Stockage

    En cas de stockage supérieur à 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de ■ tous les composants et de l’emballage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 25: Montage

    équivalente à celle de la fenêtre de lecture. Facteurs environnementaux 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 26 « Plans cotés », page 155. L’appareil se monte avec les fixations SICK en option ou avec les fixations du client. SICK propose déjà des fixations préassemblées et parfaitement adaptées au montage de l'appareil dans diverses applications. Voir : Exemple : la structure de l’équerre avec plaque d’adaptation prend par ex.

  • Page 27: Lieu De Montage

    L'affectation de principe de la ligne de lecture au code-barres sur l'objet dépend de la version de l'appareil (lecteur monotrame ou lecteur monotrame à miroir oscillant). 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 28 éviter les reflets de surface, voir « Pas de reflets en surface », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 29 Pour les appareils à miroir oscillant, cette valeur se réfère au centre du champ de lec‐ ture. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 30 (gauche) et un lecteur monotrame à miroir oscillant (droite) Fenêtre de lecture Angle de code Angle de lecture N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 31: Montage De L'appareil

    à l'horizontale au-dessus du lecteur afin d'obtenir un amortisse‐ ment optimal. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 32 Illustration 18 : Amortisseurs d'oscillations avec fixation à rotule sur appareil à miroir oscillant N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 33 Montage du lecteur monotrame ligne de lecture horizontale, support de fixation avec système d’absorption des oscillations/chocs. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 34 Illustration 21 : Montage avec support de fixation, lecteur monotrame, ligne de lecture ver‐ ticale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 35: Montage De Composants Externes

    Si la commande de l'appareil s'effectue avec un module de raccordement, celui-ci doit être monté à proximité de l'appareil. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...

  • Page 36: Montage Du Capteur De Cycle De Lecture Externe

    à proximité de l'appareil. REMARQUE Vous trouverez un grand choix de détecteurs à réflexion directe, de capteurs photoélec‐ triques et d’accessoires (fixations, câbles de raccordement) sur www.sick.com. a < b b < a Illustration 23 : Code-barres à la fin ou au début du produit Le lieu de montage de l'appareil dépend de la distance a entre le code-barres et le bord...

  • Page 37: Installation Électrique

    Respecter également les points suivants si les appareils intègrent un chauffage : Utiliser des câbles adaptés aux conditions ambiantes. En cas de doute, contacter ■ le support technique de SICK. Plage de tension d’alimentation limitée : CC 21,6 V à 28,8 V ■...

  • Page 38: Conditions Requises Pour Le Fonctionnement Sûr De L'appareil

    Si nécessaire : compensation de potentiel conductrice de faible impédance entre ■ des zones de potentiels de terre variables. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 39 Cette mesure permet de bénéficier d’une excellente résistance aux perturbations électromagnétiques. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 40 Commande de l’installation Appareil Alimentation électrique N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: Consignes De Câblage

    L’affectation des raccordements aux systèmes connecteur à mémoire de clonage est indiquée en ligne à www.sick.com. Les informations sont données dans les caractéristiques techniques des différents produits. Tableau 8 : Présentation des systèmes connecteurs à mémoire de clonage et options de raccordement Description brève...
  • Page 42 Pour l’alimentation d’un ventilateur externe, sortie de courant max. ? A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 43: Système Connecteur À Mémoire De Clonage A, D-Sub Hd : Power, Serial Data, I/O, Can

    Illustration 27 : Vue du système connecteur à mémoire de clonage A (D-sub), n° réf. 2062450 Raccordement « I/O » (E/S) Raccordement « Host/Aux » 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 44 Term (RS-422/485), Host Terminaison RS-422/485 Ground (masse) RD+ (RS-422/485), Host Interface hôte (récepteur+) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 45 Illustration 30 : Dimensions du système connecteur à mémoire de clonage A (D-sub), toutes les dimensions sont en mm 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 46 Raccordement « CAN 1 » Illustration 33 : Connecteur mâle M12, 5 pôles, codage A N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 47 RxD (RS-232), Aux Interface Aux (récepteur) SensGND Masse entrées de commutation 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 48 Raccordement « CAN 1-IN » Raccordement « Blower/Aux » Raccordement « CAN 1-OUT » N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 49 Bus CAN 1 High (IN/OUT) CAN1_L Bus CAN 1 Low (IN/OUT) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 50: Système Connecteur À Mémoire De Clonage D (M12) : Power, Serial Aux, Io, Can

    Bus CAN 1 High (IN/OUT) CAN1_L Bus CAN 1 Low (IN/OUT) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 51 Bus CAN 2 High (IN/OUT) CAN2_L Bus CAN 2 Low (IN/OUT) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 52 Bus CAN 1 High (IN/OUT) CAN1_L Bus CAN 1 Low (IN/OUT) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 53 Illustration 51 : Dimensions du système connecteur à mémoire de clonage E (M12), toutes les dimensions sont en mm 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 54 « Ethernet » Broche Signal Fonction Émetteur+ Récepteur+ TD– Émetteur- RD– Récepteur- N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 55 Illustration 56 : Dimensions du système connecteur à mémoire de clonage F (M12), toutes les dimensions sont en mm 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...

  • Page 56: Schémas De Raccordement

    Arrêt cycle de lecture alternatif en fonction de l’application (par ex. capteur photoélec‐ â trique) ou incrément de course (codeur incrémental) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 57 Arrêt cycle de lecture alternatif en fonction de l’application (par ex. capteur photoélec‐ â trique) ou incrément de course (codeur incrémental) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 58: Connexion Des Interfaces

    Dans ce cas, suivre impérativement les étapes de mise en service des appareils à chauffage intégré ! N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 59 • DIN VDE 0298 (partie 4) ou DIN VDE 0891 (partie 1) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 60 INSTALLATION ÉLECTRIQUE L'approvisionnement en tension d'alimentation s'effectue à l'aide d'un module de rac‐ cordement SICK ou de l'alimentation électrique du client. 6.6.2 Connexion des interfaces de données Connexion de l'interface Ethernet Raccorder l'appareil au port Ethernet du PC via le câble adaptateur.

  • Page 61: Connexion Des Entrées De Commutation Numériques

    Couplage réduit vers les câbles avoisinants • Blindage des câbles influencés 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 62: Connexion Des Sorties De Commutation Numériques

    −1,5 V) ≤ U ≤ U avec I ≤ 100 mA N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 63 Ceci permet d'éviter l'affichage de valeurs de tension/états de commutation incor‐ rects. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 64: Modules De Raccordement

    Illustration 63 : Aperçu du câblage (1 entrée de commutation utilisée) pour CLV69x-xxx0 (sans chauffage) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 65 Illustration 64 : Aperçu du câblage (1 entrée de commutation utilisée) pour CLV69x-xxx1 (avec chauffage) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 66 Illustration 65 : Câbler la tension d'alimentation pour CLV69x-xxx0 (sans chauffage) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 67 Position recommandée pour tous les travaux de raccordement. Illustration 66 : Câbler la tension d'alimentation pour CLV69x-xxx1 (avec chauffage) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 68 N° 6053232 (5 m) Illustration 67 : Câbler l'interface hôte série RS-232 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 69 La connexion représentée ci-dessus attend un fonctionnement de l'hôte avec des pilotes activés durablement (souvent appelé "Mode RS-422"), et non pas un fonctionnement du bus RS-485. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 70 Cette connexion n'est pas autorisée dans l'édition des données/le protocole standard de l'appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à...
  • Page 71 INSTALLATION ÉLECTRIQUE Câbler CLV69x dans le module de raccordement CDB650-204 pour réseau SICK CAN-SENSOR Ethernet Ethernet Ethernet (port hôte) Interface hôte série RS-422 RS-232 Hôte Hôte CDB650-204 Commutateurs S2 (TermCAN) : TD‒ R‒/RxD Câble de connexion 1:1 S6 (RS) :...
  • Page 72 Illustration 71 : Câbler les entrées de commutation "Capteur 1 et 2" N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 73 ≤ 5 mA Illustration 72 : Câbler les entrées de commutation "Entrée externe 1 et 2" 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 74 Illustration 73 : Câbler les sorties de commutation "Résultat 1 à 4" N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 75 SOPAS-ET ! Illustration 74 : Câbler les sorties de commutation "Sortie externe 1 et 2" 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 76 Illustration 75 : Aperçu du câblage (1 entrée de commutation utilisée) pour CLV69x-xxx0 (sans chauffage) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 77 Illustration 76 : Aperçu du câblage (1 entrée de commutation utilisée) pour CLV69x-xxx1 (avec chauffage) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 78 Illustration 77 : Câbler la tension d'alimentation pour CLV69x-xxx0 (sans chauffage) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 79 Position recommandée pour tous les travaux de raccordement. Illustration 78 : Câbler la tension d'alimentation pour CLV69x-xxx1 (avec chauffage) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 80 N° 2061481 (5 m) Illustration 79 : Câbler l'interface hôte série RS-232 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 81 La connexion représentée ci-dessus attend un fonctionnement de l'hôte avec des pilotes activés durablement (souvent appelé "Mode RS-422"), et non pas un fonctionnement du bus RS-485. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 82 Cette connexion n'est pas autorisée dans l'édition des données/le protocole standard de l'appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à...
  • Page 83 INSTALLATION ÉLECTRIQUE Câbler CLV69x dans le module de raccordement CDM420-0006 pour réseau SICK CAN-SENSOR Ethernet Ethernet Ethernet (port hôte) Interface hôte série RS-422 RS-232 Hôte Hôte CDM420-0006 Commutateurs S4 (TermCAN) : R‒/RxD TD‒ Câble adaptateur S2 (RS485): CLV69x notamment T‒/TxD RD‒...
  • Page 84 Illustration 83 : Câbler les entrées de commutation "Capteur 1 et 2" N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 85 ≤ 5 mA Illustration 84 : Câbler les entrées de commutation "Entrée externe 1 et 2" 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 86 Illustration 85 : Câbler les sorties de commutation "Résultat 1 et 2" N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 87 SOPAS-ET ! Illustration 86 : Câbler les sorties de commutation "Sortie externe 1 et 2" 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 88 Illustration 87 : Aperçu du câblage, partie 1 (carte de base en bas à gauche), pour CLV69x-xxx0 (sans chauffage) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 89 Illustration 88 : Aperçu du câblage, partie 1 (carte de base en bas à gauche), pour CLV69x-xxx1 (avec chauffage) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 90 Illustration 89 : Aperçu du câblage, partie 2 (carte E/S en haut à droite), 1 entrée de commutation utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 91 Position recommandée pour tous les travaux de raccordement. Illustration 90 : Câbler la tension d'alimentation pour CLV69x-xxx0 (sans chauffage) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 92 Illustration 92 : Câbler l'interface hôte série RS-422 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 93 • Cette connexion n'est pas autorisée dans l'édition des données/le protocole standard de l'appareil. Contacter le support technique de SICK en cas de doute. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 94 INSTALLATION ÉLECTRIQUE Câbler CLV69x dans le module de raccordement CDM490-0001 pour réseau SICK CAN-SENSOR Ethernet Ethernet Ethernet (port hôte) Interface hôte série CDM490-0001 RS-422 RS-232 Hôte Hôte (carte de base) Commutateurs S4 (TermCAN) : R‒/RxD TD‒ Câble de raccordement S2 (RS485):...
  • Page 95 ≤ 5 mA Illustration 95 : Câbler les entrées de commutation "Capteur 1 à 6" 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 96 Illustration 96 : Câbler les sorties de commutation "Résultat 1 à 4" N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 97: Mise En Service

    Il se peut que des droits d'administrateur soient nécessaires pour installer le logiciel sur l'ordinateur. Une fois l'installation terminée, cliquer sur l'option "SOPAS ET". Chemin d'accès : menu Démarrer > Tous les programmes > SICK > SOPAS ET Engineering Tool > SOPAS. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’...

  • Page 98: Première Mise En Service

    Le diagramme suivant présente le principe de gestion de la mémoire des composants internes et externes participants : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 99: Comportement D'enregistrement

    également disponible dans le module de raccordement CDB/CDM, l’appareil de remplacement applique le jeu de paramètres du CMC600. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...

  • Page 100: Réglage De L'appareil

    Si celle-ci n’est pas interrompue manuellement, l’appareil repasse automatiquement en mode lecture après 5 min. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 101 Tester les paramètres définis lorsque l'installation fonctionne réellement et les adapter si nécessaire. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 102: Fonctionnement

    Actuellement, "Read Diagn" (analyse en pourcentage) et "Adjusting" (aide au réglage) sont disponibles. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 103: Options D'utilisation

    SOPAS ET. Elles permettent également d’exécuter les fonctions de l’appareil (par ex. lecture). Des documents sur les séquences de commande sont dispo‐ nibles sur demande chez SICK. Le diagnostic de l'appareil en cas d'erreur s'effectue avec le logiciel de configuration SOPAS ET.

  • Page 104: Entretien

    ■ Utiliser un produit nettoyant adapté au matériau du vitrage. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 105: Nettoyage Des Autres Surfaces Optiques

    En raison de la charge électrostatique, la poussière a tendance à adhérer à la fenêtre de lecture. Ce phénomène peut être réduit en utilisant un produit nettoyant pour vitre antistatique avec un chiffon optique SICK (à commander surwww.sick.com). Procédure de nettoyage...
  • Page 106 Illustration 100 : Nettoyage des capteurs optiques externes (générateur de cadence de lec‐ ture) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 107: Élimination Des Défauts

    « Journal d'état », page 108. 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 108: Journal D'état

    Le remplacement rapide d’un appareil par l’utilisateur est toutefois possible, voir « Démontage et mise au rebut », page 109. En cas d'erreur impossible à résoudre, contacter le support technique de SICK. Pour connaître votre représentant local, reportez-vous à la dernière page de ce document. REMARQUE Pour le traitement rapide de votre demande par téléphone, veuillez fournir les données...

  • Page 109: Mise Hors Service

    ! 11.2 Retour Ne pas retourner les appareils sans avoir contacté au préalable le support tech‐ nique de SICK. Expédier l’appareil uniquement dans son emballage original ou dans un embal‐ lage avec protection équivalent. REMARQUE Pour un traitement efficace et une identification rapide de l’origine du problème, joindre au retour : Les coordonnées de l’interlocuteur...

  • Page 110: Caractéristiques Techniques

    Détails, voir « Diagrammes de champs de lecture », page 113. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 111: Performances

    DualPort (en option via un module de bus de terrain externe CDF600-22xx) Bus CAN Fonction : Réseau de capteurs CAN de SICK (maître / esclave, mul‐ tiplexeur / serveur) Taux de transfert 20 kbit/s ... 1 Mbit/s des données :...

  • Page 112: Mécanique/Électronique

    (CLV69x-xxx1) : en vigueur EN 60950-1, protection contre l´inversion de polarité N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 113: Caractéristiques Ambiantes

    Diagrammes de champs de lecture 12.6.1 Conditions du champ de lecture Code test Code 128 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 114 Champ de caractéristique fréquence de balayage page 147 Largeur de déviation page 148 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 115: Densité Standard : Performances De Lecture Du Lecteur Monotrame

    Hauteur du champ de lecture en mm Distance de lecture en mm Résolution 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 116 Angle d´ouverture : 40° Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 117 Distance de lecture radiale (mm) Densité standard : lecteur monotrame CLV690-0xxx 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 118 Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale Distance focale (mm) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 119 Angle d´ouverture : 40° Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 120 Densité standard : lecteur monotrame CLV690-0xxx Résolution : 0,50 mm Angle d’ouverture : 56° N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 121 Résolution standard : lecteur monotrame CLV690-0xxx Distance de lecture radiale (mm) Résolution 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 122: Densité Standard : Performances De Lecture Du Lecteur Monotrame À Miroir Oscillant

    Hauteur du champ de lecture en mm Distance de lecture en mm Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 123 Angle d´ouverture : 40° Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 124 Densité standard : lecteur monotrame à miroir oscillant CLV690-1xxx Résolution : 0,35 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 125 0,50 mm et un angle d´ouverture α = 40° Distance de lecture radiale (mm) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 126 Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale Distance focale (mm) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 127 Angle d’ouverture : 50° Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 128 Résolution standard : lecteur monotrame à miroir oscillant CLV690-1xxx Distance de lecture radiale (mm) Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 129 Angle de déviation maximal de 40° Distance de lecture radiale (mm) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 130: Densité Basse : Données De Performance De Lecture Du Lecteur Monotrame

    Distance de lecture en mm Résolution Inclinaison ± 15°, spécification type N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 131 CLV691-1xxx (lecteur monotrame à miroir oscillant) : la distance de lecture maximale pour 0,5 mm / 40° est réduite de 25 % par rapport à la distance de lecture maximale du CLV691-0xxx (lecteur monotrame). 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 132 Distance de lecture radiale (mm) Densité basse : lecteur monotrame CLV691-0xxx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 133 Densité basse : lecteur monotrame à miroir oscillant CLV690-1xxx Distance de lecture radiale (mm) Résolution 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 134: Densité Basse : Performances De Lecture Du Lecteur Monotrame À Miroir Oscillant

    Résolution Inclinaison ± 45° Inclinaison ± 30° Inclinaison ± 15°(valeurs types) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 135 Densité basse : lecteur monotrame à miroir oscillant CLV691-1xxx Résolution 0,5 mm 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 136: Densité Élevée : Performances De Lecture Du Lecteur Monotrame

    Hauteur du champ de lecture en mm Distance de lecture en mm Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 137 Résolution 0,2 mm : la profondeur de champ (DOF) est réduite de 20 % par rapport à la profondeur de champ avec une résolution de 0,25 mm (valeurs types). 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 138 0,35 mm et un angle d´ouverture α = 40° Distance de lecture radiale (mm) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 139 Plages de lecture à partir de 1.540 mm distance focale, valeurs types ! Distance focale (mm) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 140 Angle d’ouverture : 56° Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 141 Densité élevée : lecteur monotrame CLV692-0xxx Distance de lecture radiale (mm) Résolution 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 142: Densité Élevée : Performances De Lecture Du Lecteur Monotrame À Miroir Oscillant

    Hauteur du champ de lecture en mm Distance de lecture en mm Résolution N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 143 Angle d´ouverture : 40° Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 144 Densité élevée : lecteur monotrame à miroir oscillant CLV692-1xxx Résolution : 0,35 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 145 Plages de lecture à partir de 1.440 mm distance focale, valeurs types ! Distance focale (mm) 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 146 Angle d’ouverture : 275° Distance de lecture maximale Distance de lecture minimale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 147 Densité élevée : lecteur monotrame à miroir oscillant CLV692-1xxx Distance de lecture radiale (mm) Résolution 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 148 Angle de déviation maximal de 40° Distance de lecture radiale (mm) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 149: Accessoires

    Les accessoires et le cas échéant les informations de montage sont disponibles sur Internet sous : • www.sick.com/CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 150: Annexe

    Connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A (vu de l’avant) Illustration non contractuelle N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 151: Câble Adaptateur Compatible Chaîne Porte-Câble, Compatible Basses Températures

    Connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A (vu de l’avant) Illustration non contractuelle 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 152 Connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A (vu de l’avant) Illustration non contractuelle N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 153: Interface Hôte Rs-232 Via Le Module De Raccordement Cdb/Cdm Sur Hôte (Pc)

    Interface hôte (récepteur) Marron TxD (RS-232), Host Interface hôte (émetteur) Bleu 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 154 Connecteur femelle, M12, 5 pôles, codage A (vu de l’avant) Illustration non contractuelle N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 155: Calcul De La Longueur D'un Code-Barres

    Vous pouvez télécharger les schémas cotés actuels et les données CAD pour votre appareil respectif dans divers formats électroniques via Internet : 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...

  • Page 156: Glossaire

    Interface CAN Interface de données physique. Permet de créer rapidement un réseau CAN-SENSOR de SICK avec diverses fonctions (par ex. multiplexeur, maître/esclave). Cette interface CAN (réseau) permet d'accéder à l'appareil pour la configuration à l'aide du logiciel de configuration SOPAS ET en mode distant.
  • Page 157 La configuration de l'appareil est possible sur les deux ports. Si l'édition des données de l'interface AUX via RS-232 est 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 158 Commutable physique‐ ment sur RS-232/ RS-422/485 et Ethernet (Port 2112) ou CAN. Fonctionne avec le réseau CAN-SENSOR de SICK en tant que passerelle. Propose plusieurs protocoles de transfert (sauf pour CAN).
  • Page 159 Déterminé par l'appareil à chaque lecture et par ex pour différencier les codes-barres ayant des contenus de 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x...
  • Page 160 Décodeur spécialement conçu pour la lecture des codes-barres détériorés ou encrassés. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x 8019586/131W/2019-03-06 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 161: Abréviations Utilisées

    (configuration, affichage des résultats de lecture, diagnostic) et la configuration hors ligne préparatoire des appareils autonomes ou le regroupement d'appareils SICK compatibles SOPAS ET identiques/ différents dans un projet. Les paramètres sont chargés en amont et en aval et échangés avec les appareils.
  • Page 162 Secure Digital SMART SICK Modular Advanced Recognition Technology SOPAS ET SICK Open Portal for Application and Systems Engeneering Tool (logiciel de PC pour Windows permettant de configurer l'appareil) Speicher-Programmierbare Steuerungen (automate programmable indus‐ triel, API) TCP / IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol N O T I C E D ’...
  • Page 163 ANNEXE 8019586/131W/2019-03-06 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV69x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 164 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Clv690-0 sérieClv691-0 sérieClv692-0 série

Table des Matières