SICK CLV63 Série Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Scanners de code à barres
  5. CLV63 Série
  6. Notice d'instruction
SICK CLV63 Série Notice D'instruction

SICK CLV63 Série Notice D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N
CLV63x, CLV64x, CLV65x
Lecteur de codes-barres

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK CLV63 Série

Sommaire des Matières pour SICK CLV63 Série

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N CLV63x, CLV64x, CLV65x Lecteur de codes-barres...
  • Page 2 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrè‐...

  • Page 3: Table Des Matières

    Affectation des broches des raccordements.......... Schémas de raccordement..............Connexion des interfaces................. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 Nettoyage....................Élimination des défauts..............60 10.1 Aperçu des erreurs et dysfonctionnements possibles......10.2 Analyse détaillée des erreurs..............10.3 Journal d'état.................... 10.4 Support SICK..................... Mise hors service................62 11.1 Démontage et mise au rebut..............11.2 Renvoi des appareils................Caractéristiques techniques............64 12.1 Optique......................

  • Page 5: Propos De Ce Document

    À propos de ce document Informations concernant la notice d’instruction La présente notice d’instruction fournit des informations importantes sur l’utilisation des appareils de la société SICK. Conditions requises pour un travail en toute sécurité : • Respect de toutes les consignes de sécurité et instructions fournies •...

  • Page 6: Informations Supplémentaires

    Pour connaître votre représentant local, reportez-vous à la dernière page de ce docu‐ ment. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 7 Pour un traitement rapide, veuillez relever les données de la plaque signalétique, telles que la désignation et le numéro de série avant d’appeler. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 8: Pour Votre Sécurité

    SICK emploie la technologie IP standard dans ses produits. La disponibilité des pro‐ duits et des services est une priorité. SICK suppose toujours que le client garantit lui- même l'intégrité et la confidentialité des données et des droits liés à l'utilisation des produits précités.

  • Page 9: Modifications Et Transformations

    Toute intervention ou modification sur l'appareil ou le logiciel SICK annule la garantie de la société SICK AG. Ceci vaut notamment en cas d’ouverture du boîtier, même dans le cadre du montage et de l’installation électrique. Avant toute modification ou extension de l'appareil, demander une autorisation écrite au fabricant.

  • Page 10: Indications De Danger Et Sécurité Du Travail

    Respecter les dispositions nationales en vigueur relatives à la protection laser. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 11 Notice No. 50, dated June 24, 2007 Illustration 2 : Exemple d'avertissement laser sur l'appareil 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 12: Arrêt De L'appareil

    Réparation Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel formé et autorisé de la société SICK AG. En cas d'interventions et de modifications de l'appareil par le client, la garantie de la société SICK AG perd sa validité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à...

  • Page 13: Description Du Produit

    1 : profondeur de champ optimisée pour 0,5 mm 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 14 Internet sous : • www.sick.com/CLV63x • www.sick.com/CLV64x • www.sick.com/CLV65x N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 15: Caractéristiques Du Produit

    Illustration 4 : Variantes d’appareil (de haut en bas) - fenêtre de lecture frontale, miroir oscillant (fenêtre de lecture latérale) 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 16 Câble avec connecteur mâle, HD D-Sub, 15 pôles  N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 17: Caractéristiques Du Produit Et Fonctions (Vue D'ensemble)

    Tableau 2 : Vue d’ensemble des caractéristiques du produit et des fonctions de l'appareil 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 18: Principe De Fonctionnement

    (voir « Raccordement de la tension d'alimenta‐ tion », page 44). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 19: Schémas Fonctionnels

    Autre possibilité : une commande déclenche la lecture via une interface de données ou le réseau SICK-SENSOR. En mode cadence automatique, l’appareil génère lui-même le portail de lecture en interne avec un rapport cyclique réglable. Le cycle de lecture peut se terminer de différentes façons. En cas de déclenchement externe, par la source de cycle de lecture ou une commande, en interne par une minu‐...

  • Page 20: Fonction D'autofocus (Uniquement Pour Clv65X)

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 21: Commande De Miroir Oscillant

    8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 22: Mode Lecture

    Illustration 11 : Mode démarrage/arrêt de l'appareil en mode autonome N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 23: Mode Synchronisation Par Codeur (Uniquement Clv65X)

    Une séquence de commande peut aussi déclencher la lecture via l'interface de données. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 24: Transport Et Stockage

    En cas de stockage supérieur à 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de ■ tous les composants et de l’emballage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 25: Montage

    Les vis servent à fixer l'appareil à un dispositif de montage fourni par l'utilisateur. La longueur des vis dépend du support de fixation (épaisseur de paroi). En cas d’utilisation d’une fixation SICK en option, les vis de fixation de l'appareil sont fournies.

  • Page 26: Dispositif De Montage

    Ces dernières sont jointes aux équerres de fixation (accessoires SICK). L'appareil se monte avec les fixations SICK (voir les accessoires dans le catalogue pro‐ duit "Solutions d'identification") ou avec les fixations du client.

  • Page 27: Remplacement Du Panneau D'avertissement Laser

    (lecteur monotrame, lecteur multitrames ou lecteur monotrame à miroir oscillant). 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 28 Illustration 17 : Lecteur monotrame : angles de lecture possibles entre la ligne de lecture et le code-barres Profondeur de champ Distance de lecture N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 29 (type de code, longueur de code et contenu des données) et d'assigner les données de code-barres sur la base de leur position sur l'objet. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 30: Montage De L'appareil

    Aligner l'appareil sur le code-barres à vue d'œil. Tenir compte des informations sui‐ vantes : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 31: Montage De Composants Externes

    à proximité de l'appareil. REMARQUE Vous trouverez un grand choix de détecteurs à réflexion directe et capteurs photoélec‐ triques et d'accessoires (fixations, câbles de raccordement) sur www.sick.com. b < a b < a Illustration 20 : Code-barres à la fin ou au début du produit 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’...

  • Page 32: Montage Du Codeur Incrémental

    Établir un contact direct et fixe avec la technique d'entraînement et s'assurer que la roue de friction tourne sans patiner. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 33: Installation Électrique

    L'indice de protection IP de l'appareil est atteint uniquement dans les conditions sui‐ vantes : 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 34 Respecter également les points suivants si les appareils intègrent un chauffage : Utiliser des câbles adaptés aux conditions ambiantes. En cas de doute, contacter ■ le support technique de SICK. Travaux de raccordement uniquement si la température est comprise entre 0°C et ■...

  • Page 35: Conditions Requises Pour Le Fonctionnement Sûr De L'appareil Dans Une Installation

    Illustration 22 : Formation de courants de compensation de potentiel dans l'ensemble d'appa‐ reils. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 36 à de faibles différences de potentiel. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 37: Consignes De Câblage

    IP65/IP69K de l'appareil est atteint uniquement avec des connecteurs enfichables ou caches vissés. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 38: Affectation Des Broches Des Raccordements

    Tableau 6 : Version Ethernet : affectation des broches sur le connecteur femelle M12, 4 pôles N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 39 Tableau 8 : Version Ethernet : affectation des broches sur le connecteur mâle M12 17 pôles 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 40: Schémas De Raccordement

    Illustration 29 : Version standard : raccordements électriques sur le lecteur de codes-barres avec câble de raccordement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: Raccorder Les Modules De Raccordement Aux Appareils À Chauffage Intégré

    La section de fil des câbles d’alimentation entrants vers le module de raccorde‐ ■ ment doit comporter 0,75 mm 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 42 Illustration 32 : Câblage de la tension d’alimentation pour l’appareil et le chauffage dans le module de raccordement CDM420-0001 Tension d’alimentation GND (noir) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 43 à la borne 3 (U ) via le commutateur du chauffage. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 44: Connexion Des Interfaces

    L'appareil doit être raccordé avec un bloc secteur présentant les caractéristiques sui‐ vantes : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 45 • DIN VDE 0298 (partie 4) ou DIN VDE 0891 (partie 1) L'approvisionnement en tension d'alimentation s'effectue à l'aide d'un module de rac‐ cordement SICK ou de l'alimentation électrique du client. 6.6.2 Connexion des interfaces de données Connexion de l'interface Ethernet Raccorder l'appareil au port Ethernet du PC via le câble adaptateur.
  • Page 46 Si la connexion de l'interface CAN s'effectue avec un module de raccordement, respec‐ ter la notice d'instruction du module utilisé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 47: Connexion Des Entrées De Commutation Numériques

    Tension d'alimentation U Câble de signalisation (par ex. "Capteur 2") SensGND 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 48: Connexion Des Sorties De Commutation Numériques

    En cas de charge inductive : circuit d'extinction, poser la diode de récupération de self- induction directement sur la charge ! N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 49 Ceci permet d'éviter l'affichage de valeurs de tension/états de commutation incor‐ rects. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 50: Mise En Service

    Il se peut que les droits d’administrateur soient nécessaires pour installer le logiciel sur l’ordinateur. Une fois l’installation terminée, cliquer sur l’option « SOPAS ET ». Chemin d’accès : C:\Program Files (x86)\SICK\SOPAS ET\SopasET.exe ou via la recherche de Win‐ dows. Dans le catalogue d’appareils, installer le pilote du périphérique (SDD) via l’assis‐...

  • Page 51: Première Mise En Service

    REMARQUE Pour éviter les problèmes de compatibilité, il est recommandé d’utiliser la carte Micro- SD validée par SICK. Celle-ci est disponible comme accessoire sous www.sick.com. Pour remplacer un appareil sans perdre les données de configuration, une carte de mémoire doit être présente dans le nouvel appareil ou un CMC600 dans un module de raccordement.

  • Page 52: Réglage De Précision Et Configuration Avancée

    Illustration 38 : Aspect de la ligne de lecture en mode "Aide au réglage". N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 53 Tester les paramètres définis lorsque l'installation fonctionne réellement et les adapter si nécessaire. 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 54: Fonctionnement

    PC. Avec leur deuxième niveau d’affichage, les LED indiquent les fonctions sélectionnables. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 55 ! Tableau 11 : Rôle des LED lors d’un action avec les touches 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 56: Options D'utilisation

    SOPAS ET. Elles permettent également d’exécuter les fonctions de l’appareil (par ex. lecture). Des documents sur les séquences de commande sont disponi‐ bles sur demande chez SICK. De manière centralisée avec le contrôleur PROFINET via PROFINET à l'aide de la ■...

  • Page 57: Entretien

    Le matériau du vitrage de la fenêtre de lecture est indiqué sur la plaque signalétique, voir « Désignation », page 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 58 En raison de la charge électrostatique, la poussière a tendance à adhérer à la fenêtre de lecture. Ce phénomène peut être réduit en utilisant un produit nettoyant pour vitre antistatique avec un chiffon optique SICK (à commander surwww.sick.com). Procédure de nettoyage...
  • Page 59 Illustration 40 : Nettoyage des capteurs optiques externes (générateur de cadence de lec‐ ture) 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 60: Élimination Des Défauts

    Le journal d'état est conservé après l'arrêt et la remise en route de l'appareil. L'appareil distingue quatre types d'erreur : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 61: Affichage Du Journal D'état

    Le remplacement rapide d'un appareil par l'utilisateur est toutefois possible, voir « Démontage et mise au rebut », page En cas d'erreur impossible à résoudre, contacter le support technique de SICK. Pour connaître votre représentant local, reportez-vous à la dernière page de ce document.

  • Page 62: Mise Hors Service

    Renvoi des appareils Ne pas retourner les appareils sans avoir contacté au préalable le support techni‐ que de SICK. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à...
  • Page 63 La description de l'application ■ La description de l'erreur ■ 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    Taux de transfert de données : 10/100 Mbits/s Protocole : TCP/IP, EtherNet/IP, PROFINET Single Port N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 65: Mécanique/Électronique

    Fonction : réseau de capteurs CAN SICK (maître/esclave, multiplexeur/ serveur) Taux de transfert de données : 20 kbits/s ... 1 Mbit/s Protocole : CSN (réseau de capteurs CAN SICK), CANopen (uniquement CLV65x) DeviceNet En option via module de raccordement externe (CDM) Entrées de commuta‐...

  • Page 66: Caractéristiques Ambiantes

    Les distances de lecture min. et max. sont mesurées de manière radiale depuis l'appa‐ reil ! N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 67: Longue Portée

    Illustration 42 : Diagramme de champs de lecture CLV630, longue portée, fenêtre de lecture latérale 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 68: Moyenne Portée

    Illustration 44 : Diagramme de champs de lecture CLV631, moyenne portée, miroir oscillant, fenêtre de lecture latérale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 69 Illustration 46 : Diagramme de champs de lecture CLV631, moyenne portée, fenêtre de lecture latérale 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 70: Courte Portée

    Illustration 48 : Diagramme de champs de lecture CLV632, courte portée, fenêtre de lecture frontale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 71: Résolution Standard

    Illustration 50 : Diagramme de champs de lecture CLV640, densité standard, résolution 0,5 mm (dynamique), miroir oscillant, fenêtre de lecture latérale 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 72 Illustration 52 : Diagramme de champs de lecture CLV640, densité standard, résolution 0,5 mm (dynamique), fenêtre de lec‐ ture latérale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 73: Haute Résolution

    1,00 mm Illustration 54 : Diagramme de champs de lecture CLV650, fenêtre de lecture frontale 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 74 Illustration 56 : Diagramme de champs de lecture CLV650-0120S01, fenêtre de lecture frontale N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 75: Faible Résolution

    Illustration 58 : Diagramme de champs de lecture CLV651, miroir oscillant, fenêtre de lecture latérale 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...

  • Page 76: Accessoires

    Fixations : • Fixation n° 2050705 • Fixation n° 2058082 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 77: Annexe

    Vous trouverez le document dans le domaine « Téléchargements » sous : • www.profibus.com 14.1.5 Remarques sur le montage du lecteur de codes-barres SICK dans un réseau PROFINET Pour des appareils à 1 port, il s’agit notamment de : • LLDP (détection de proximité) •...

  • Page 78: Déclaration De Conformité / Certificats

    Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE et d’autres certificats sur Internet : www.sick.com/clv63x www.sick.com/clv64x www.sick.com/clv65x 14.3 Certification UL60950 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x 8019589/2017-01-20 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 79: Plans Cotés

    Random Access Memory (mémoire vive). Mémoire volatile avec accès direct Tableau 14 : Abréviations utilisées 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x...
  • Page 80 Secure Digital SMART SICK Modular Advanced Recognition Technology SOPAS-ET SICK Open Portal for Application and Systems Engeneering Tool (logiciel de PC pour Windows permettant de configurer l'appareil) Speicher-Programmierbare Steuerungen (automate programmable indus‐ triel, API) TCP / IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol Tableau 14 : Abréviations utilisées...
  • Page 81 ANNEXE 8019589/2017-01-20 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | CLV63x, CLV64x, CLV65x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 82 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 788 49 E-Mail office@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91 22 4033 8333 Phone +27 11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Clv64 sérieClv65 série

Table des Matières