SICK Lector61 Série Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Scanners de code à barres
  5. Lector61 Série
  6. Notice d'instruction
SICK Lector61 Série Notice D'instruction

SICK Lector61 Série Notice D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N
Lector61x
Caméra de lecture de codes

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK Lector61 Série

Sommaire des Matières pour SICK Lector61 Série

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N Lector61x Caméra de lecture de codes...
  • Page 2 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...

  • Page 3: Table Des Matières

    Configuration de l’appareil sans logiciel de configuration (SOPAS ET) avec l’aide de touches................Première mise en service................. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 CONTENU Entretien..................... 48 Programme de maintenance..............Nettoyage....................Élimination des défauts..............51 Perturbations, avertissements et erreurs générales......Affichage du journal d'état............... Service après-vente de SICK..............Réparation....................Retour......................Remplacement de l'appareil..............Mise hors service................54 10.1 Mise au rebut.................... Caractéristiques techniques............55 11.1 Caractéristiques..................

  • Page 5: Propos De Ce Document

    À propos de ce document Informations concernant la notice d’instruction La présente notice d’instruction fournit des informations importantes sur l’utilisation des appareils de la société SICK. Conditions requises pour un travail en toute sécurité : • Respect de toutes les consignes de sécurité et instructions fournies •...

  • Page 6: Informations Supplémentaires

    Documents sur demande Vue d'ensemble des séquences de commande pour l'appareil. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    L’appareil est conforme à toutes les exigences en matière de robustesse industrielle, d’interfaces et de traitement des données. La société SICK AG décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects qui résultent de l’utilisation du produit. Ceci s’applique notamment à une utilisation du produit différente de l’utilisation conforme et non décrite dans cette docu‐...

  • Page 8: Technologie De Protocole Internet (Ip)

    Toute intervention ou modification sur l'appareil ou le logiciel SICK annule la garantie de la société SICK AG. Ceci vaut notamment en cas d’ouverture du boîtier, même dans le cadre du montage et de l’installation électrique. Conditions à remplir par le personnel spécialisé et les opérateurs...

  • Page 9: Sécurité Au Travail Et Dangers Particuliers

    Le produit est équipé de LED du groupe de risque 1 pour l’éclairage des objets. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...
  • Page 10 • Veiller à une bonne dissipation thermique de l’appareil vers l’environnement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 11 Procéder à la mise à la terre du produit et de l’installation conformément aux ■ réglementations nationales et locales. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 12: Description Du Produit

    00:00:00:00:00:00 XXXXXXX XXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXX DC 12-24V 3,5W Imax = 1,5A SICK D-79276 Reute Made in Malaysia 2019 Illustration 1 : Structure de la plaque signalétique sur l’appareil Désignation du type selon la désignation Référence numéro de série Tension d’alimentation, puissance absorbée et consommation électrique maximale...

  • Page 13: Étendue De La Livraison

    Disponible sur Internet à l’adresse : et en anglais, éventuellement dans • www.sick.com/Lector61x d’autres langues 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 14: Caractéristiques Du Produit

    état de l’appareil ainsi que fonction des appareils (3 niveaux d’affichages) Touche de fonction N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 15: Unité D'éclairage

    Premier niveau d’affichage : affichages de la distance (position de la focale et distance de travail) en mode configuration 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...
  • Page 16 (SOPAS ET) avec l’aide de touches », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 17: Caractéristiques Du Produit Et Fonctions

    L’appareil n’a pas d’interface Aux sérielle. Un jeu de paramètres créé dans SOPAS ET peut ainsi uniquement être enregistré et archivé sur le PC comme fichier de projet. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...

  • Page 18: Transport Et Stockage

    Protéger des rayons du soleil. ■ Éviter les secousses mécaniques. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 19 En cas de stockage supérieur à 3 mois, contrôler régulièrement l’état général de ■ tous les composants et de l’emballage. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 20: Montage

    En option, 2 vis M3 peuvent aussi être utilisées pour la fixation sur un dispositif de montage fourni par le client (longueur de la vis : au moins 35 mm). Lors de l’utili‐ sation d’un dispositif de montage SICK en option, les vis pour la fixation sont contenues dans l’étendu de la livraison.

  • Page 21: Lieu De Montage

    Zone de travail La plage de fonctionnement possible pour la lecture est de 50 mm à 300 mm. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...

  • Page 22: Équerre De Fixation Et Prévention Des Reflets

    Selon l'application et l'utilisation, un angle compris entre 0° (éclairage de champ clair) et 45° (éclairage de champ sombre) peut être utile. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 23: Angle De Lecture Dans L'espace

    État de consigne de la position focale 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...
  • Page 24 Tourner l’outil de réglage de la focale en appliquant un couple de 60 Ncm ■ maximum. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 25 La distance de travail est mesurée à partir du bord de la partie bleue du boîtier. Bord de référence pour la distance de travail entre l’appareil et l’objet 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...
  • Page 26 Distance de travail/position focale en mm (bord de référence : bord bleue du boîtier par rapport au capot avant) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 27 Les deux axes des diagrammes de champ de vue doivent être interprétés de manière linéaire. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 28: Montage De L'appareil

    à trou borgnes sur les faces gauche ou droite de l’appareil. Variante 3 • Poser le dispositif de montage de SICK en option commandé séparément sur l’appareil. Montage du capteur de cycle de lecture (en option) Si l’appareil est déclenché par un capteur trigger externe, monter obligatoirement le capteur trigger à...

  • Page 29: Installation Électrique

    Si nécessaire : compensation de potentiel conductrice de faible impédance entre ■ des zones de potentiels de terre variables. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 30 Cette mesure permet de bénéficier d’une excellente résistance aux perturbations électromagnétiques. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 31 Commande de l’installation Appareil Alimentation électrique 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 32: Consignes De Câblage

    Exécuter tous les travaux de raccordement uniquement dans la plage de températures ambiantes supérieure à 0 °C. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 33: Schémas De Raccordement

    8 pôles) Configuration avec SOPAS ET, représentation d’image ou diagnostic de lecture 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 34: Principe De Raccordement En Mode Lecture

    Sortie numérique 1, p. ex. pour le raccordement d’un capteur trigger pour cycle de lecture á N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 35: Exemples D'utilisation

    – – SensGND Poids entrées numériques Capteur 1 Entrée numérique 1 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 36: Raccordement De L'appareil

    Câble adaptateur (connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A/connecteur mâle, D-Sub-HD, 15 pôles). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 37: Raccordement De La Tension D'alimentation

    Pour une tension d’alimentation CC de 12 V à 24 V ± 15 %, protéger l‘appareil avec un fusible distinct en appliquant la valeur 2 A. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...
  • Page 38 Vérifier soigneusement la connexion avant de mettre en route l’appareil. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 39: Connexion Des Entrées Numériques

    Les entrées numériques sont toujours toutes disponibles sur les positions suivantes : 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 40 « Capteur 1 » et « Cap‐ teur 2 » de l’appareil dans CDB650-204 », page 67 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: Connexion Des Sorties Numériques

    Propriétés • Résistant aux courts-circuits • Pas d’isolation galvanique de V 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 42 « Résultat 1 » et « Résul‐ tat 2 » de l’appareil dans CDM420-0006 », page 78 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 43: Mise En Service

    Lancer le programme. Chemin d’accès : Démarrer > Programme > SICK > SOPAS Engi‐ neeringTool > SOPAS EngineeringTool. Établir une connexion entre le logiciel et l’appareil par Ethernet.

  • Page 44: Configuration De L'appareil Sans Logiciel De Configuration (Sopas Et) Avec L'aide De Touches

    L’appareil passe par toutes les fonctions, sans les exécuter, puis recommence du N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 45: Première Mise En Service

    à l’application ou le modifie ultérieurement si nécessaire. L’utilisateur charge ensuite le jeu de paramètres actuel dans la mémoire permanente des paramètres de l’appareil. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...

  • Page 46: Fonctionnement

    (fichier sopas avec données de configuration) sur le PC. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 47 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 48: Entretien

    (poussière, usure, humidité, empreintes digitales, etc.). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 49 En raison de la charge électrostatique, la poussière a tendance à adhérer à la fenêtre. Ce phénomène peut être atténué en utilisant un produit nettoyant pour vitre antista‐ tique avec un chiffon optique SICK (référence 4003353) (à commander sur www.sick.com).
  • Page 50 IMPORTANT Si la fenêtre transparente est rayée ou endommagée (fissure, bris), la vitre doit être remplacée. Contacter le service après-vente de SICK à ce sujet. Lors d’une fissure ou d’un bris de la fenêtre transparente, mettre immédiatement ■...

  • Page 51: Élimination Des Défauts

    Réparation Les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel formé et autorisé de la société SICK AG. En cas d'interventions et de modifications de l'appareil par le client, la garantie de la société SICK AG perd sa validité. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’...

  • Page 52: Retour

    ÉLIMINATION DES DÉFAUTS Retour Ne pas retourner les appareils sans avoir contacté au préalable le support tech‐ nique de SICK. Expédier l’appareil uniquement dans son emballage original ou dans un embal‐ lage avec protection équivalent. REMARQUE Pour un traitement efficace et une identification rapide de l’origine du problème, joindre au retour : Les coordonnées de l’interlocuteur...
  • Page 53 PC vers l’appareil de remplacement en les téléchargeant et les enregistrer de manière permanente. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 54: Mise Hors Service

    ■ Trier les matériaux par type et les faire recycler. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    1040.10 à l’exception de la conformité avec CEI 60825-1 Ed. 3.0 comme décrit dans la « Laser Notice 56 » du 8 mai 2019. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x...

  • Page 56: Mécanique/Électronique

    à raccorder et y sont vissés. voir « Schéma de l’appareil », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 57: Performances

    Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le ser‐ vice d’assistance de SICK. • Réseau de capteurs CAN de SICK (CSN (maître / esclave, mul‐ tiplexeur / serveur) Fonction : hôte (édition des données du résultat de lecture) Taux de transfert de données : 20 kBit/s ... 1 MBit/s...

  • Page 58: Caractéristiques Ambiantes

    Logiciel de configuration SOPAS ET, serveur web, commandes (paramétrage) CoLa (télégrammes), contrôleur de bus de terrain (API) avec sup‐ port supplémentaire par les modules de fonction SICK, touche de fonction Stockage et récupération Enregistrement des images et des données via mémoire interne et des données...

  • Page 59: Accessoires

    Les accessoires et le cas échéant les informations de montage sont disponibles sur Internet sous : • www.sick.com/Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 60: Annexe

    Capteur 2 Entrée numérique 2 Blanc-jaune Résultat 3 Sortie numérique 3 Jaune-marron N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 61 Blanc-jaune Résultat 3 Sortie numérique 3 Jaune-marron N. C. – Blanc-gris 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 62: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement Cdb650-204

    Aperçu du câblage de CDB650-204 Appareil = Lector61x = V2D61xx- xxxxxEx, 1 entrée numérique utilisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 63 Raccordement de l’alimentation électrique pour l’appareil dans CDB650-204 Appareil = Lector61x, V2D61xx- xxxxxEx 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 64: Fonction Du Commutateur S1

    Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = Lector61x, V2D61xx- xxxxxEx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 65 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans CDB650-204 Appareil = Lector61x, V2D61xx-xxxxxEx 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 66 ß pôles, codage A) Numéro d’appareil à Maximum 32 participants á N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 67 Module de raccordement : connecteur femelle, M12, 17 pôles, codage A Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 68: Fonction Du Commutateur S3

    Optodécouplé, protégé contre l'inversion de polarité • Commutable avec la sortie PNP d'un capteur déclencheur N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 69 Pour ce faire, poser une diode de récupération de self-induction directement sur la charge. 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...

  • Page 70: Schémas De Raccordement Du Module De Raccordement Cdm420-0006

    13.4.1 Raccordement de l’appareil à CDM420-0006 Appareil = Lector61x, V2D61xx- xxxxxEx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 71 13.4.2 Aperçu du câblage de CDM420-0006 Appareil = Lector61x, V2D61xx- xxxxxEx 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 72 Nom de la sortie numérique Par ex. API (automate programmable industriel) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 73 Connexion de l’interface hôte série RS-232 de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = Lector61x, V2D61xx- xxxxxEx 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 74 Connexion de l’interface CAN de l’appareil dans CDM420-0006 Appareil = Lector61x, V2D61xx- xxxxxEx N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 75 ! Ethernet (port hôte) Interface hôte série Commutateurs 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 76 Module de raccordement : connecteur femelle, D-Sub-HD, 15 pôles Par ex. capteur photoélectrique Capteur PNP Tension d’alimentation V N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 77 Optodécouplé, protégé contre l'inversion de polarité • Commutable avec la sortie PNP d'un capteur déclencheur 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 78 Câble de raccordement relié de manière fixe à l’appareil (connecteur mâle, M12, 17 pôles, codage A) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 79: Avis De Copyright

    Avis de copyright Programmes Open Source SICK utilise dans l’appareil des logiciels Open Source qui sont concédés sous licence par les auteurs, entre autres, des licences gratuites GNU General Public Licence (GPL Version 2, GPL Version 3) et GNU Lesser General Public Licence (LGPL), des licences MIT, zLib et des licences dérivées de la licence BSD.
  • Page 80 ANNEXE sus, électroniques et physiques et définit les mesures adaptées aux différents types de risques. Les produits et solutions de SICK doivent être considérés comme une partie intégrale de ce concept. Vous trouverez des informations sur la cybersécurité sur Internet à l’adresse : www.sick.com/psirt...
  • Page 81 ANNEXE 8024918/17IL/2020-04-02 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | Lector61x Sujet à modification sans préavis...
  • Page 82 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Table des Matières