Cómo Evitar Marcas De Vibraciones Y Ondulaciones; Preventie Van Kervende Golvingen - Amano American Sanders FloorCrafter Manuel De L'opérateur

NL
De American Sanders-bandschuurmachines zijn ontworpen en vervaardigd volgens de meest
strikte toleranties. Na de afwerkingssnede kan het gebeuren dat "kerven" of "golven" te zien zijn.
De beste garantie om het kerven te verwijderen is de vloer af te werken met een draaiende
horizontale schuurmachine, zoals de American Sanders HD.
Om kerven bij het gebruik van een band- of trommelschuurmachine te minimaliseren, moeten de
volgende stappen worden genomen:
1. TROMMELMARKERINGEN...worden veroorzaakt doordat de gebruiker de trommel
zonder voorwaartse kruising naar de vloer laat zakken. Deze markeringen moeten worden
verwijderd door ze onder een hoek van 45 graden ten opzichte van de markering te
snijden. Door bij de markering te snijden terwijl hetzelfde pad wordt aangehouden, worden
alleen de diepte en breedte van de markering vergroot.(Zie Figuur 14)
2. ONGELIJKMATIGE WANDELRUIMTE...kan lange "golven" achterlaten. De machine snijdt
meer materiaal bij een langzamer tempo. Besteed vooral aandacht aan een gelijkmatig
tempo.
3. OVERMATIG LICHTE INSNIJDINGEN... kunnen hoge plekken op het papier/contactwiel tonen
en kerven veroorzaken. Gebruik een diepere snede en verhoog het tempo.
4. VUIL...tussen het schuurpapier en de trommel laat kerven achter. Op een bandschuurmachine kan vuil aan de trommel blijven hangen. Zorg
ervoor dat de trommel schoon is en vrij van vuil voordat u het schuurpapier plaatst.
5. SCHUURBAND KWALITEIT...kan variëren. De bandnaden kunnen dikker zijn bij schuurband van lage kwaliteit en kerven veroorzaken.
Gebruik alleen schuurband van American Sanders. Bewaar schuurband volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
GEPASTE ZORG VOOR UW MACHINE KAN
KERVEN EN GOLVINGEN TOT EEN MINIMUM BEPERKEN.
1. V-RIEMEN...kunnen trilling en kerven veroorzaken als ze van lage kwaliteit zijn. Gebruik alleen riemen van American Sanders.
2. TRUCK- EN ZWENKWIELEN...met platte plekken, onrondheid of vuil dat op hun oppervlak wordt afgezet kunnen "golvingen" of een "kervend
effect" veroorzaken. Reinig en inspecteer de wielen altijd voordat u begint met schuren en voor de eindafwerking. Vervang de wielen of pas
ze aan als ze onrond blijken te zijn. Laat de schuurmachine nooit voor lange periodes achter op een harde ondergrond.
3. STOFOPZUIGSCHOENEN... moeten mogelijk anders worden afgesteld voor verschillende materialen die moeten worden geschuurd. Een
onjuist afgestelde schoen zal achterliggend vuil achterlaten dat door de wielen wordt overreden en "willekeurige golven" veroorzaken.
4. CONTACTWIELEN (TROMMELS)...kunnen onrond zijn en "kerving" veroorzaken. Neem contact op met uw American Sanders-dealer voor
hulp bij het repareren of vervangen van de drum.
5. LAGERS...in de motor, trommel of ventilator kunnen versleten raken en trilling veroorzaken wat op zijn beurt kan leiden tot "kerving".
6. ROLLEN...die beschadigd of erg versleten zijn kunnen leiden tot trilling en "kerving" veroorzaken. Neem contact op met uw Amerikaanse
Sanders-dealer voor hulp.
7. SPANNING VAN DE SCHUURBAND...moet altijd worden losgelaten wanneer de machine 10 minuten of langer wordt uitgeschakeld om
compressie van de trommel te voorkomen.
OPMERKING: American Sanders is niet verantwoordelijk voor het herwerken van vloeren die onaanvaardbaar zijn voor de klant.
Het is uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat uw apparatuur in goede staat is en dat u de juiste machine gebruikt voor
het werk.
Cómo evitar marcas de
vibraciones y ondulaciones
Las máquinas de Clarke Sanders están diseñadas y fabricadas con las
Preventie van kerven en golvingen
tolerancias más estrictas. Sin embargo, después de un corte de acabado, es
posible ver marcas de vibraciones y ondulaciones.
La forma más segura para eliminar las marcas de vibraciones es realizar el
acabado del piso con una lijadora giratoria horizontal, tal como la lijadora 16
de Clarke.
Para minimizar las marcas de vibraciones cuando se utiliza una lijadora de
correa o tambor, deberá seguir los siguientes pasos:
1. MARCAS DE TAMBOR...se producen cuando el operador baja el
tambor al piso sin desplazarse hacia delante. Estas marcas deben
eliminarse cortando en un ángulo de 45 grados respecto a la marca.
Cortar en el lugar de la marca mientras se mantiene el mismo recor-
rido solamente incrementará la profundidad y la anchura de la marca.
(Consulte la figura 14)
2. ESPACIO DE RECORRIDO IRREGULAR...puede dejar "ondulaciones"
prolongadas. La máquina corta más material durante el ritmo más
lento. Preste especial atención para mantener un ritmo constante y
uniforme.
3. CORTES LIGEROS EXCESIVOS...pueden revelar grandes manchas
en la rueda de papel/contacto y causar marcas de vibraciones. Tome
un corte más pesado e incremente el ritmo.
4. LOS RESIDUOS...alojados entre el papel y el tambor dejarán marcas
de vibraciones. En una lijadora de correa, los residuos pueden
adherirse al tambor. Asegúrese de que el tambor esté limpio y libre de
residuos antes de colocar el papel.
5. LA CALIDAD DEL ABRASIVO...puede variar. Las costuras de la
correa pueden ser más gruesas en papel de poca calidad y causar
marcas de vibraciones. Utilice únicamente papel de lija especificado
por Clarke. Almacene el abrasivo de acuerdo con las recomenda-
ciones del fabricante.
EL CUIDADO ADECUADO DE SU MÁQUINA PUEDE MINIMIZAR MARCAS
DE VIBRACIONES Y ONDULACIONES.
1. LAS CORREAS EN V...pueden causar marcas de vibraciones si son
de poca calidad. Utilice únicamente correas especificadas por Clarke.
2. LAS RUEDAS DE CAMIÓN Y ROLDANAS PIVOTANTES...con
partes planas, sin redondez o con residuos adheridos a su superficie
pueden causar efectos vibratorios o ondulatorios. Limpie e inspec-
cione siempre todas las ruedas antes de comenzar a lijar y antes del
corte de acabado. Reemplace o corrija las ruedas en caso de que
no presenten redondez. Nunca permita que la lijadora repose sobre
superficies duras durante períodos de tiempo prolongados.
3. LAS ZAPATAS DE RECOLECCIÓN DE POLVO...pueden necesitar un
ajuste especial de acuerdo con los diferentes materiales que se van a
lijar. Una zapata que no esté correctamente ajustada dejará residuos
en su camino sobre los que pasarán las ruedas, pudiendo provocar
"ondas aleatorias".
-34-
4.
5.
6.
7.
Clarke
45
Figuur 14
Figura 14
LAS RUEDAS DE CONTACTO (TAMBORES)...pueden
no presentar redondez y causar marcas de vibraciones.
Póngase en contacto con su distribuidor de Clarke para
solicitar asistencia a la hora de corregir o cambiar el
tambor.
LOS COJINETES...en el motor, el tambor o el sistema
de ventilación pueden desgastarse y producir marcas de
vibraciones.
LAS POLEAS...que estén dañadas o desgastadas en
exceso pueden producir marcas de vibraciones. Póngase
en contacto con un distribuidor de Clarke para obtener
asistencia.
La TENSIÓN DEL PAPEL DE LIJA...debe liberarse siem-
pre cuando la máquina permanezca apagada durante
10 minutos o un período más prolongado para evitar la
compresión del tambor.
NOTA: Clarke no es responsable del trabajo de
reparación de los pisos que sean inaceptables al
cliente. Es su responsabilidad asegurarse de que su
equipo esté en buenas condiciones operativas y de
que usted utiliza la máquina adecuada para realizar
el trabajo.
®
American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter